Policajt v Beverly Hills III / Beverly Hills Cop III

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Policajt v Beverly Hills III / Beverly Hills Cop III

Příspěvekod palg » 03 úno 2009 18:08

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDb

Související filmy: Policajt v Beverly Hills, Policajt v Beverly Hills II (dějově předcházející)

1. DABING: (kino, Nova, Prima, DVD)
V českém znění: Oldřich Kaiser - Eddie Murphy (Det. Axel Foley), Petr Štěpánek - Timothy Carhart (Ellis DeWald), Jiří Langmajer - Judge Reinhold (Det. William "Billy" Rosewood), Bohumil Švarc - Hector Elizondo (Jon Flint), Michal Pavlata - John Saxon (Sanderson), Dalimil Klapka - Stephen McHattie (Fullbright), Lucie Benešová - Theresa Randle (Janice), Ladislav Županič - Bronson Pinchot (Serge), Karel Urbánek - Alan Young (strýček Dave Thornton), Gilbert R. Hill (inspektor Douglas Todd), Eva Klepáčová - Hattie Winston (pani Toddová), Helen Martin (babička ve Wonderworldu), Pavel Soukup (hlas automatu), Jiří Kodeš - Joey Travolta (Giolito), Pavel Šrom - Jon Tenney (Levine), George Lucas (zklamaný muž), Zdeněk Hess, Bohumil Švarc ml. - Curtis Williams (malý kluk ve Wonderworldu), Bedřich Šetena - Lindsey Ginter (Holloway + titulky), a další.

Zvuk: Václav Hálek
Střih: Jana Stejskalová
Produkce: Zdena Sirotková
Překlad: Tomáš Studený
Dialogy a režie českého znění: Zdenek Sirový
Vyrobilo: Studio Dabing, AB Barrandov, 1994

2. DABING: (ČT)
V českém znění: Tomáš Juřička - Eddie Murphy (det. Axel Foley), Alexej Pyško - Judge Reinhold (Det. William "Billy" Rosewood), Svatopluk Skopal - Hector Elizondo (Joe Flint), Pavel Vondra - Timothy Carhart (Ellis DeWald), Ladislav Županič - John Saxon (Sanderson), Jana Janěková ml. - Theresa Randle (Janice), Karel Richter - Alan Young (strýček Dave), Jan Vlasák - Stephen Mchattie (Steve Fulbright), Jiří Prager - Bronson Pinchot (Serge), Jiří Zahajský - Gilbert R. Hill (Insp. Douglas Todd), Svatopluk Schuller - Jon Tenney (Levine), Daniel Rous - Lindsey Ginter (Holloway), Hynek Čermák - Dan Martin (Cooper), Jan Novotný - Joey Travolta (Giolito), Kamila Špráchalová (hlas automatu), Jiří Ptáčník, Jiří Havel, Vladimír Fišer, a další.

Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Dramaturg: Ladislav Kadlec
Překlad: Michaela Ebrová
Dialogy: Boris Adamec
Zvuk: Radim Štětina
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí výroby: František Seidl
Režie českého znění: Elmar Kloss
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 2002
Uživatelský avatar
palg
 
Příspěvky: 4736
Registrován: 05 led 2009 23:21
Bydliště: Senica

Re: Policajt v Beverly Hills III / Beverly Hills Cop III

Příspěvekod chovanecm » 03 úno 2009 19:05

Budy: Tak se omlouvám, ten "Axel Foly" mě překvapil tady v tomhle díle. Já jsem myslel, že původně to vyslovovali jako "Exl Fouly", a že když to nedávno běželo v TV, že to byl nový dabing a "Axel Foly". To tedy znamená, že se ve skutečnosti jednalo o původní dabing. Do té doby jsem vždycky znal verzi s "Exlem".
Uživatelský avatar
chovanecm
Senior admin
 
Příspěvky: 528
Registrován: 10 srp 2008 08:40

Re: Policajt v Beverly Hills III / Beverly Hills Cop III

Příspěvekod DabingFreak » 03 úno 2009 19:52

Myslím, že i v té "Mahdalovské" dvojce zaznělo "Exl" místo "Axel".

Budy: Jo mimo to, co se týče toho původního dabingu s Pavlem Vondrou a Alexejem Pyškem; nedaboval Pyško toho Judge Reinholda? (jo, to by bylo príma, tak jak v jedničce). Jinak nechápu, že v každym díle daboval ty postavy někdo jinej, to si pak člověk ani nezvykne - je to jako kdyby slyšel a poznával úplně nový postavy... :?
Uživatelský avatar
DabingFreak
 
Příspěvky: 40
Registrován: 02 úno 2009 19:54

Re: Policajt v Beverly Hills III / Beverly Hills Cop III

Příspěvekod Budy » 03 úno 2009 19:55

V původním dabingu ho mluvil Jiří Langmajer. Až v tom novém to byl Alexej Pyško. Jinak nevím jak bych já četl "Axel".
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 4119
Registrován: 18 kvě 2008 17:59

Re: Policajt v Beverly Hills III / Beverly Hills Cop III

Příspěvekod chovanecm » 23 čer 2009 22:07

Nemáte někdo k dispozici ten dabing s Juřičkou? Aspoň audio. Mě je z toho novýho skoro do pláče. Pan Studený, kterého si jinak celkem cením za Hvězdnou bránu, asi neviděl předchozí díly. Jinak si nedovedu vysvětlit tu změnu výslovnosti jména a to, že Todd Folymu vyká.
Existuje vůbec verze, kde to je Axl Fouly? Tohle bije přes uši.
Uživatelský avatar
chovanecm
Senior admin
 
Příspěvky: 528
Registrován: 10 srp 2008 08:40

Re: Policajt v Beverly Hills III / Beverly Hills Cop III

Příspěvekod HonzaXXII » 24 čer 2009 07:49

Cože??? Ten dabing s Juřičkou vyhodit a spláchnout, jedině Oldu Kaisera. A je to naopak, ten s Kaiserem je starší.
Nejsem proti předabovávání obecně. Jen proti zbytečnému.
Nemůžu za to že právě toho je většina.

Sháním pořady TKM, Hitšaráda, 5xP, Triangel, Telegramiáda, Písničky z obrazovky, a VHS Supraphonu z 80. let. O záznamy z YouTube a DVD nestojím.
HonzaXXII
 
Příspěvky: 1614
Registrován: 11 čer 2008 18:47
Bydliště: Brno

Re: Policajt v Beverly Hills III / Beverly Hills Cop III

Příspěvekod chovanecm » 24 čer 2009 13:12

Takže neexistuje verze trojiky, kde by se Folyho jméno vyslovovalo stejně, jako v předchozích? No tak v tom případě si vystačím s tím Kaiserem pro AB Barrandov, což bylo dnes v noci vysíláno
Uživatelský avatar
chovanecm
Senior admin
 
Příspěvky: 528
Registrován: 10 srp 2008 08:40

Re: Policajt v Beverly Hills III / Beverly Hills Cop III

Příspěvekod HonzaXXII » 24 čer 2009 14:27

Možná že v té s Juřičkou jo, ale mně nejvíc záleží na Kaiserovi, stačilo že ve dvojce je Mahdal, ten je dobrej, ale ve srovnání s Kaiserem je nula.
Nejsem proti předabovávání obecně. Jen proti zbytečnému.
Nemůžu za to že právě toho je většina.

Sháním pořady TKM, Hitšaráda, 5xP, Triangel, Telegramiáda, Písničky z obrazovky, a VHS Supraphonu z 80. let. O záznamy z YouTube a DVD nestojím.
HonzaXXII
 
Příspěvky: 1614
Registrován: 11 čer 2008 18:47
Bydliště: Brno

Re: Policajt v Beverly Hills III / Beverly Hills Cop III

Příspěvekod Budy » 24 čer 2009 14:29

Mě se na dvojce se Zdeňkem Mahdalem nejvíce líbilo to, jak tam pořád řve. Až mě z toho hlava bolela... :D
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 4119
Registrován: 18 kvě 2008 17:59

Re: Policajt v Beverly Hills III / Beverly Hills Cop III

Příspěvekod chovanecm » 24 čer 2009 14:36

Kaiser je fajn, akorát škoda, že nezůstali původní dabéři.
Ale třeba ve filmu Zamilovaný profesor (ten se mi sám o sobě moc nelíbil), mluvil Murphyho (no a snad dalších x rolí) Kaiser a tam se mi moc nehodil.
Uživatelský avatar
chovanecm
Senior admin
 
Příspěvky: 528
Registrován: 10 srp 2008 08:40

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 11 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály