V kómatu / Coma (1978)

[Paulman]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: [VHS, ČNTS Nova]
V českém znění: Pavel Soukup - Michael Douglas (Dr. Mark Bellows), Ilona Svobodová - Geneviève Bujold (Dr. Susan Wheeler), Jiří Kodeš, Radan Rusev, Jaroslav Kaňkovský, Eva Spoustová, Bohumil Švarc ml., Petra Hanžlíková, Bohdan Tůma

Překlad: Magda Šebestová
Zvuk: Jaromír Svoboda
Produkce: Pavla Draxlerová
Režie: Jiří Ptáček
Vyrobilo: Studio Dabing AB Barrandov pro Warner Home Video v roce 1994


2. DABING: [NOVA]
V českém znění: Filip Švarc - Michael Douglas (Dr. Mark Bellows), Jitka Moučková - Geneviève Bujold (Dr. Susan Wheelerová), Jana Páleníčková - Lois Chiles (Nancy Greenlyová), Ladislav Cigánek - Tom Selleck (Sean Murphy) + Richard Doyle (Jim), Jiří Plachý - Richard Widmark (Dr. Harris), Marcel Vašinka - Rip Torn (Dr. George), Jakub Saic - Alan Haufrect (Dr. Jerry Marcus) + John Widlock (Norman), Pavel Rímský - Hari Rhodes (Dr. Morelind), Zuzana Hykyšová - Sarina C. Grant (žena ve výtahu), Radana Herrmannová - Elizabeth Ashley (pí. Emersonová), Zdeněk Mahdal, Tomáš Juřička - Philip G. Brooks (Dr. Richards), Radka Stupková, Bohuslav Kalva - Benny Rubin (p. Schwartz), Pavel Vondrák, Klára Sochorová, Šárka Vondrová, Ludvík Král, Petra Hobzová, Jiří Ployhar, Svatopluk Schuller, Jan Szymik, Tereza Chudobová, Jan Köhler a další.

Překlad: Jana Bauerová
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Martin Odehnal, Libuše Witzová
Dialogy: Marcel Vašinka
Režie: Miroslav Walter
Vyrobilo: Studio Audiotech pro Cet 21 s.r.o. 2013

[Stanley Roe]

Tak Nova nový dabing ... chudák Michael Douglas.

[Sagres]

Na Nova Cinema běží s novým dabingem! Myslím, že v tomto případě je ten málohlasý z VHS 100% lepší, alespoň díky Pavlu Soukupovi, i když jsem ho tedy viděl naposledy v 94-5.

Filip Švarc - Michael Douglas (Dr. Mark Bellows), Jitka Moučková - Geneviève Bujold (Dr. Susan Wheelerová), Jana Páleníčková - Lois Chiles (Nancy Greenlyová), Ladislav Cigánek - Tom Selleck (Sean Murphy) + Richard Doyle (Jim), Jiří Plachý - Richard Widmark (Dr. Harris), Marcel Vašinka - Rip Torn (Dr. George), Jakub Saic - Alan Haufrect (Dr. Jerry Marcus) + John Widlock (Norman), Pavel Rímský - Hari Rhodes (Dr. Morelind), Zuzana Hykyšová - Sarina C. Grant (žena ve výtahu), Radana Herrmannová - Elizabeth Ashley (pí. Emersonová), Zdeněk Mahdal, Tomáš Juřička - Philip G. Brooks (Dr. Richards), Radka Stupková, Bohuslav Kalva - Benny Rubin (p. Schwartz), Pavel Vondrák, Klára Sochorová, Šárka Vondrová, Ludvík Král

Doplnění:
Doplnil jsem ještě Kalvu a Juřičku

[Budy]

Spojení Filip Švarc - Michael Douglas je strašné.

[Vladajsoucna]

Leckdo by možná namítl, že mladý Douglas měl podobný hlas jako Švarc (budiž), ale to spojení prostě nefunguje, nesedí, postava absolutně postrádá ono douglasovské charisma, které mu vždy dodávali pánové Štěpnička, Němec či Soukup.

[bloom]

Souhlasím, dabing se i podle mě celkově moc nepovedl. Na mladšího Douglase se IMHO daleko lépe hodil Aleš Procházka.

[stanleyyy]

V 90.letech na Nově také dabing VHS.