Věc: Počátek / The Thing

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Věc: Počátek / The Thing

Příspěvekod James55 » 11 úno 2012 14:21

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb
Související film: Věc

1. DABING: DVD
V českém znění: Jitka Ježková - Mary Elizabeth Winstead (Kate Lloydová), Jakub Saic - Joel Edgerton (Sam Carter), Jiří Schwarz - Ulrich Thomsen (Dr. Sander Halvorson), Marek Libert - Eric Christian Olsen (Adam Finch), Pavel Rímský - Adewale Akinnuoye-Agbaje (Jameson), Bohdan Tůma - Trond Espen Seim (Edvard Wolner), Pavel Šrom - Stig Henrik Hoff (Peder), Miroslava Součková - Kim Bubbs (Juliette), Libor Terš - Jonathan Walker (Colin) + Jo Adrian Haavind (Henrik Larsen), Daniel Rous - Kristofer Hivju (Jonas), Antonín Navrátil - Jan Gunnar Røise (Olav), Zbyšek Horák - Paul Braunstein (Griggs), Jan Vondráček - Carsten Bjørnlund (Karl)

Překlad: Stanislav Jelínek
Zvuk: Michal Vašica
Produkce: Leoš Lanči
Dialogy a režie: Antonín Navrátil
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time v roce 2012

2. DABING: Prima
V českém znění: Anna Remková - Mary Elizabeth Winstead (Kate Lloydová), Marek Libert - Joel Edgerton (Sam Carter), Pavel Šrom - Ulrich Thomsen (Dr. Sander Halvorson), Vojtěch Hájek - Eric Christian Olsen (Adam Finch), Ladislav Cigánek - Trond Espen Seim (Edvard Wolner), Filip Švarc - Adewale Akinnuoye-Agbaje (Jameson), Petr Burian - Kristofer Hivju (Jonas), Radek Hoppe - Jonathan Walker (Colin), Pavel Vondra - Jørgen Langhelle (Lars), Martina Kechnerová - Kim Bubbs (Juliette), Petr Gelnar - Stig Henrik Hoff (Peder), Jakub Saic - Paul Braunstein (Griggs), Pavel Vondrák, Oldřich Hajlich, Josef Horák, Karin Rchichev, Daniel Rchichev

Překlad: Štěpán Horák
Dramaturgie: Hana Pernicová
Zvuk: Daniel Němec
Produkce: Filip Brázda
Vedoucí výroby: Marie Přívratská
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Michal Pavlík
Ve studiu Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group vyrobila FTV Prima spol. s r.o. v roce 2015
Uživatelský avatar
James55
Senior admin
 
Příspěvky: 3461
Registrován: 22 bře 2008 12:22

Re: Věc: Počátek / The Thing

Příspěvekod takezo » 11 úno 2012 14:56

Jiří Schwarz a pan Eko! Juchů!! Už se těším až to uvidím :D :D
Neznámí dabéři - Prosím o pomoc s identifikací dabérů !!!
Obrázek
Hity Venci z "Popradu"!
https://www.youtube.com/watch?v=93R9A9vVzaQ
Uživatelský avatar
takezo
Moderátor
 
Příspěvky: 3409
Registrován: 08 kvě 2011 12:30
Bydliště: Bílina

Re: Věc: Počátek / The Thing

Příspěvekod Manche » 12 zář 2016 17:12

dabing DVD:

Libor Terš - Jonathan Walker (Colin), Jo Adrian Haavind (Henrik Larsen)
Daniel Rous - Kristofer Hivju (Jonas)
Jan Vondráček - Carsten Bjørnlund (Karl)
Antonín Navrátil - Jan Gunnar Røise (Olav)
Zbyšek Horák - Paul Braunstein (Griggs)
Uživatelský avatar
Manche
 
Příspěvky: 1940
Registrován: 15 lis 2008 13:07
Bydliště: Sušice

Re: Věc: Počátek / The Thing

Příspěvekod Manche » 29 led 2017 18:05

dabing Prima:

Radek Hoppe - Jonathan Walker (Colin)
Petr Burian - Kristofer Hivju (Jonas)
Jakub Saic - Paul Braunstein (Griggs)
Petr Gelnar - Stig Henrik Hoff (Peder)
Martina Kechnerová - Kim Bubbs (Juliette)
Pavel Vondra - Jørgen Langhelle (Lars)

V tomhle případě se mi osobně více zamlouval dabing z DVD, byť ten primácký taky nebyl špatný. Nejvíc se mi na něm nelíbila nejednotnost překladu norštiny, někdy ji tam nechali v originále, někdy pasáže předabovali. Hlavně u postavy Larse to vzhledem k návaznosti na předcházející film nedává příliš smysl.

Taky mi přišel mírně rušivý fakt, že pan Libert si v obou dabinzích nadaboval dvě dost výrazné postavy... :-?
Uživatelský avatar
Manche
 
Příspěvky: 1940
Registrován: 15 lis 2008 13:07
Bydliště: Sušice


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 31 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály