Ten, kdo mě hlídá / Someone to Watch Over Me

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Ten, kdo mě hlídá / Someone to Watch Over Me

Příspěvekod Roko » 13 úno 2012 20:40

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: ( ČT )
V českém znění: Marek Libert - Tom Berenger (Mike Keegan), Veronika Freimanová - Mimi Rogers (Claire), René Slováčková - Lorraine Bracco (Ellie), Jiří Samek, Daniel Rous, Alois Švehlík, Miroslav Táborský, Svatopluk Schuller, Šimon Štěpán, Lumír Olšovský, David Novotný, Lucie Kožinová, Hana Ulrichová, Jana Postlerová, Šárka Vondrová (jako Šárka Brázdová), Daniela Choděrová, Jan Hanžlík, Jaroslav Vlach, Jindřich Hinke, Martin Janouš, Petr Lněnička, Otto Rošetzký

Překlad: Pavel Medek
Zvuk: Jozef Kušnír
Produkce: Miloš Novák
Dialogy a režie: Zdeněk Štěpán
Vyrobila: Česká tlevize 2003

2.DABING: ( Nova )
V českém znění: Pavel Šrom - Tom Berenger (detektiv Mike Keegan), Lucie Juřičková - Mimi Rogers (Claire Gregoryová), Dana Černá - Lorraine Bracco (Ellie Keeganová), Pavel Rímský - Andreas Katsulas (Joey Venza), Jiří Köhler, Jiří Valšuba, Lumír Olšovský - John Rubinstein (Neil Steinhart), Petr Oliva - Jerry Orbach (poručík Garber), Libor Terš - Mark Moses (Win Hockings), Petr Gelnar, Radovan Vaculík, Michal Holán, Zbyšek Pantůček, Petra Tišnovská - Joanne Baron (Helen Greeningová), Alice Šnirychová, Terezie Taberyová

Překlad: Jana Vávrová
Zvuk: Jiří Götz
Produkce: Martin Kot, Veronika Dvořáková
Dialogy: Pavlína Vojtová
Režie: Jana Kovaříková
Vyrobila: CET21 spol. s r.o. ve Studiu Barrandov, 2010
Uživatelský avatar
Roko
Admin
 
Příspěvky: 3256
Registrován: 09 srp 2009 10:39

Re: Ten, kdo mě hlídá / Someone to Watch Over Me

Příspěvekod Sen » 14 úno 2012 16:59

Doplněn dabing ČT. Označen jako 1., ačkoliv by mě velmi překvapila neexistence nějakého staršího :-?.
Sen
Globální moderátor
 
Příspěvky: 8689
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Ten, kdo mě hlídá / Someone to Watch Over Me

Příspěvekod Lukiz » 14 úno 2012 17:06

V kinech v roce 1989 s titulky. ÚPF vydala VHS na podzim 1990 <- tam může být "cokoliv" ale extra dabing spíš ne.
Lukiz
 
Příspěvky: 3586
Registrován: 18 pro 2008 22:25

Re: Ten, kdo mě hlídá / Someone to Watch Over Me

Příspěvekod jiri111 » 23 říj 2013 20:07

tak ještě jeden dabing z vysílání novy. bohužel nemám závěrečné titulky, takže jen to, co zazní v úvodu:

hrají: David Vejražka, Jana Paulová, Ladislav Mrkvička
jiri111
 
Příspěvky: 473
Registrován: 12 čer 2011 20:22

Re: Ten, kdo mě hlídá / Someone to Watch Over Me

Příspěvekod Lukiz » 23 říj 2013 20:12

A odhad datace nahrávky? Např. dle loga, předělů, reklam apod.?
Lukiz
 
Příspěvky: 3586
Registrován: 18 pro 2008 22:25

Re: Ten, kdo mě hlídá / Someone to Watch Over Me

Příspěvekod jiri111 » 24 říj 2013 17:07

netuším blíž, odhaduji někdy do roku 2001... následující film na kazetě je totiž také z novy, kde druhý dabing novy je z r.2001 a nova to vysílala ve vhs dabingu z r.1992

reklamy tam nejsou. co je zajímavé, tak tam není vysílání teletextu, což by odkazovalo na počátky novy, na druhou stranu to logo mi nepřipadá jako z počátků novy.

až budu mít čas, zkusím nahodit ukázku na yt
jiri111
 
Příspěvky: 473
Registrován: 12 čer 2011 20:22


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: 1403ka a 30 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály