Noční můra v Elm Street 4: Vládce snů / A Nightmare on Elm S

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Noční můra v Elm Street 4: Vládce snů / A Nightmare on Elm S

Příspěvekod Pan X » 14 úno 2012 20:36

Noční můra v Elm Street 4: Vládce snů / A Nightmare on Elm Street 4: The Dream Master (1988)

Image
Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související filmy: Noční můra v Elm Street | Noční můra v Elm Street 2: Freddyho Pomsta | Noční můra v Elm Street 3: Bojovníci ze sna | "Freddyho noční můry" | Noční můra v Elm Street 5: Dítě snu | Freddyho smrt - Poslední noční můra | Nová noční můra | Freddy vs. Jason | Noční můra v Elm Street (2010).

1. DABING: (Nova, Prima, Cinemax, AMC)
V českém znění: Pavel Rímský - Robert Englund (Freddy Krueger), Dana Černá - Lisa Wilcox (Alice Johnsonová), Hana Ševčíková - Tuesday Knight (Kristen Parkerová), David Prachař - Andras Jones (Rick Johnson), Radovan Vaculík - Danny Hassel (Dan Jordan), Pavel Šrom - Nicholas Mele (pan Johnson + více rolí), Lucie Svobodová - Toy Newkirk (Sheila Kopecky), Mário Kubec - Ken Sagose (Roland Kincaid + více rolí), Filip Čáp - Rodney Eastman (Joey Crusel + více rolí), Jiří Knot - Robert Shaye (Učitel + více rolí), Tatiana Vilhelmová, Zuzana Geislerová, Hana Kolářová, Barbora Kubecová, Václav Knop (překlad citátu / titulky).

Překlad: Zbyněk Skřivánek
Zvuk: Jan Morávek
Produkce: Marcel Bauer
Dialogy a režie: Václav Knop
Vyrobila: ČNTS Nova, 1995

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2. DABING: (Markíza)
V českém znění: Pavel Rímský - Robert Englund (Freddy Krueger), Filip Jančík - Rodney Eastman (Joey Crusel, titulky), Marek Libert - Danny Hassel (Dan Jordan), Jan Maxián - Andras Jones (Rick Johnson), Petra Tišnovská - Tuesday Knight (Kristen Parkerová), Filip Švarc - Ken Sagoes (Roland Kincaid), Tereza Chudobová - Lisa Wilcox (Alice Johnsonová), Sylva Turbová - Brooke Bundy (Elaine Parker), Petr Oliva - Nicholas Mele (pan Johnson), Pavla Křemenová - Toy Newkirk (Sheila Kopecky), Lucie Svobodová - Brooke Theiss (Debbie Stevens), Dana Syslová - Jacquelyn Masche (paní Cruselová, Joeyho máma), Martin Kolár (překlad citátu / moderátor v rádiu), a další.

(Tvůrci dabingu zatím nezjištěny.)
Vyrobilo: Filmexport Home Video pro TV Markíza, 2000
Uživatelský avatar
Pan X
 
Příspěvky: 1975
Registrován: 16 čer 2011 07:24

Re: Noční můra v Elm Street 4: Vládce snů

Příspěvekod kubik-dulik » 24 říj 2013 14:45

Dabing Markízy je z roku 2000 vyrobený v Filmexport Home Video.
kubik-dulik
 
Příspěvky: 2048
Registrován: 11 črc 2010 16:27


Re: Noční můra v Elm Street 4: Vládce snů / A Nightmare on Elm S

Příspěvekod richardda » 17 zář 2018 10:35

Na AMC uveden dabing od CNTS. ;)
NOVA, jedině ona.
richardda
 
Příspěvky: 773
Registrován: 07 zář 2016 12:18


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], Tomasak a 37 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály