Hlubina / The Deep (1977)

[Paulman]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Pavel Soukup - Nick Nolte (David Sanders), Jaromír Meduna - Robert Shaw (Romer Treece) Dagmar Čárová - Jacqueline Bisset (Gail Berke), Petr Haničinec - Eli Wallach (Adam Coffin), Jan Hanžlík, Pavel Rímský - Louis Gossett (Henri Cloche).

Spolupracovali: Radka Lehká, Olina Smíšková, Jana Kovaříková, Zdeněk Franz
Překlad: Olena Cikánková
Zvuk: Jindřich Stožický
Režie českého znění: Daniela Zachariášová
Vyrobil: Bontonfilms 199x

[Paulman]

V českém znění film zkrácený v 59 minutě o 10 vteřin.
Ve slovenském znění nikoliv.
V kinech před revolucí, jako většina filmů s titulky.
viz http://cs.wikipedia.org/wiki/Titulky

[Paulman]

Na ČT 1 15.12. ve 22.30.
Pravděpodobně nový dabing.

[Licence2kill]

Na ČT bude uvedeno s tímto dabingem.

Upřesnění:
Jaromír Meduna - Robert Shaw (Romer Treece)
Pavel Rímský - Louis Gossett (Henri Cloche)

[Budy]

Neexistuje i jiný dabing? Např. ČNTS Nova?

[Paulman]

Tento film s uvedeným dabingem je zkrácený zhruba o 2 minuty.
Nevím jak se s tím poprala ČT ?

[Historik]

Znám verzi v minutáži 2:04 ve formátu 4:3 a v minutáži 1:59 ve formátu 1:2,35 (nyní na ČT). Kromě již výše uvedených chybějících cca 10 vteřin jsou tyto kopie totožné, jen 4:3 je pomalejší a běží proto déle.
Oněmi chybějícími 10 vteřinami je dialog Treece mezi větami "... Můžeme se podívat do havanského manifestu" a "Pane Tri:si ...". Tato sekvence zřejmě chyběla v kopii dabované pro VHS. V soukromých přenasazeních je v této sekvenci ponechán originální zvuk, v přenasazení ČT je tato sekvence vystřižena úplně, zřejmě aby byla přizpůsobena převzatému dabingu. Možná jsou ale i jiné kopie rozdílné délky.

Pavel Rímský též (titulky), tedy závěrečné a předpokládám v původní VHS též úvodní, ve verzi ČT úvodní nahrazeny podle současné praxe podtitulky.

Poznal by někdo Jana Hanžlíka, aby byl výčet úplný?

[Budy]

Mám dojem, že Pavel Rímský též Dick Anthony Williams (Slake). Jan Hanžlík možná Robert Tessier (Kevin). Myslím, že tam pár slov prohodí.

[Paulman]

V českých kinech v roce 1979 s titulky.