Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Boris Rösner - Jack Nicholson (R.P. McMurphy), Jana Preissová - Louise Fletcher (hlavní sestra Mildred Ratched), Viktor Preiss - William Redfield (Dale Harding), Jaromír Meduna - Christopher Lloyd (Taber), Jiří Prager - Danny DeVito (Martini), Václav Postránecký - Sydney Lassick (Charley Cheswick), Pavel Pípal - Will Sampson (Náčelník Bromden), Martin Velda - Mwako Cumbuka (pan ošetřovatel Warren), Jiří Pomeje - Nathan George (pan ošetřovatel Washington), Oskar Gottlieb - Ken Kenny (Beans Garfield), Stanislav Zindulka - Peter Brocco (Col. Matterson), Petr Kostka - Dean R. Brooks (Dr. Spivey), Bohuslav Kalva - Scatman Crothers (Turkle), Jaromír Dulava - Vincent Schiavelli (Fredrickson), Filip Blažek - Brad Dourif (Billy Bibbit), Zdeněk Dolanský - Alonzo Brown (Miller), Jiří Kvasnička - William Duell (Sefelt), Jitka Ježková - Lan Fendors (sestra Itsu), Vratislav Kadlec - Mel Lambert (správce přístavu), Klára Jerneková - ? (starší sestra na příjmu u elektrošoků), Martina Hudečková - Louisa Moritz (Rose), Václav Legner, Zdena Černá - Kay Lee (noční inspekční sestra), Jan Sedliský, Karel Gult - Josip Elic (Bancini), Kristina Jelínková - Mimi Sarkisian (sestra Milbow), Jana Mařasová - Marya Small (Candy), Svatopluk Schuller - Tin Welch (Ruckley), Milan Bouška a Richard Honzovič.

Překlad a dialogy: Pavel Dominik
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Střih: Ivana Kratochvílová
Hudební spolupráce: Eva Javůrková
Zvuk: Radim Štětina
Asistentka režie: Hana Somolová
Výroba: Zuzana Trymlová
Režie: Elmar Kloss
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1997.

Neexistuje ještě nějaký jiný dabing? Třeba VHS nebo ještě před revolucí?

Já myslím, že tenhle film tady před revolucí asi moc neletěl, jednak kvůli Formanovi, s kterým se nekamarádilo, a jednak kvůli tématu (vzdor jednotlivce zavedeným pravidlům společnosti). Ale že je ČT dabing až z roku 1997, to jsem netušil... že by tohle slavné dílo do té doby nestihlo vyjít na VHS?

Mi právě ano! Sice není to Alois Švehlík, ale když byl Jack Nicholson ještě mladší, tak ten hlas k němu jde. Daboval ho ještě někde?

Například v dabingu Novy pro Hořkost a mám pocit, ale tím si nejsem zcela jist, že i v dabingu ČT pro Krev a víno.

Kdysi jsem četl o gentlemanské dohodě, mladý Nicholson=Rösner, starý=Švehlík
podle mě to vyřečili šalamounsky a velmi dobře

Podle mě byl Boris Rösner nejlepším dabérem Jacka Nicholsona.

pri vsi ucte k panu rosnerovi se nicholsonovu projevu skoro ani nepriblizil, to alois svehlik to dela mnohem lip a jan schanilec taky nebyl spatnej a mluvil ho aspon v peti filmech, dneska uz je ale vetsina predabovana se svehlikem

1ajvn píše:Titán Boris Rösner byl skvělou /možná vůbec nejlepší/ volbou, mj. Missourské rokle, Přelet nad kukaččím hnízdem, Utečeme na jih, Večernice...

To byl a zdá se mi, že českému dabingu hodně schází.

Jetli je na BR dabing,tak se bojím že ČT tam asi nebude.