Mezi supy / Unter Geiern
Moderátor: ReDabér
Mezi supy / Unter Geiern
Info: IMDb | CSFD | FDb
Související filmy: Poklad na stříbrném jezeře, Vinnetou, Vinnetou - Rudý gentleman, Old Shatterhand, Vinnetou - Poslední výstřel, Old Surehand, Vinnetou a míšenka Apanači, Old Firehand, Petrolejový princ, Vinnetou a Old Shatterhand v Údolí smrti, Vinnetou se vrací
Související seriál: Vinnetou
V českém znění: Stanislav Fišer - Pierre Brice (Vinnetou), Luděk Munzar - Stewart Granger (Old Surehand), Eva Trejtnarová - Elke Sommer (Annie Helmersová), Petr Oliva - Götz George (Martin Baumann), Jan Přeučil - Sieghardt Rupp (Preston), Dalimil Klapka - Mihail Baloh (Weller), Bedřich Šetena - Gojko Mitič (Wokadeh), Vladimír Hrubý - Milan Srdoc (aka Paddy Fox) (Old Wable), Milan Mach - Renato Baldini (soudce George Leader), Jan Schánilec - Voja Miric (Stewart), Zdeněk Jelínek - Ilija Ivezič (bandita Jackie), Jiří Prager (mladý osadník), Mirko Musil - Walter Barnes (lovec medvědů Baumann), Rudolf Jelínek - Louis Velle (Gordon), Jiří Krampol - Dušan Bulajič (Goldfred), Ladislav Županič - Mirko Kraljev (bandita Bill), Miroslav Moravec - Davor Antolič (bandita Rod), Oldřich Janovský - Vladimir Medar (Baker st.), Václav Kaňkovský - Mirko Boman (Davy) + Joža Šeb (čeledín Bob), Marcela Martínková (Marta Baumannová), Václav Mareš - Stole Arandjelovič (bandita Milton), Stanislav Bruder - Dragomir "Gidra" Bojanič (bandita Joe), Zdeněk Blažek - Vladimir Bačič (Jemmy), Marie Marešová - Mara Kajtas (služebná Sally), Miloš Vavruška - Boris Dvornik (bandita Fred), Jan Víšek (Indián) a další
Zvuk: Lubomír Zajíc
Střih: Marta Geržabková
České dialogy: Jaroslav Piskáček
Režie českého znění: Marie Fronková
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1976
Naposledy upravil(a) Laik dne 16 čer 2021 15:36, celkem upraveno 21 x.
Re: Mezi supy / Unter Geiern
Doplním :
---------------
LADISLAV ŽUPANIČ - Mirko Kraljev - ( Bill / bandita )
MIROSLAV MORAVEC - Davor Antolič - ( Rod / bandita )
JIŘÍ PRÁGER - Marinko Cosič - ( Malý chlapec od Osadníků )
Další novinky ohledně dabingu, opět doplním :
-------------------------------------------------------
ZDENĚK JELÍNEK - Ilija Ivezič - ( Jackie / bandita )
OLDŘICH JANOVSKÝ - Vladimir Medar - ( Baker st./otec )
PAVEL TRÁVNÍČEK - Mario Girotti / Terence Hill / - ( Baker ml./syn )
VÁCLAV KAŇKOVSKÝ - Vladimir Bacič - ( Jemmy / zaměstnanec z Baumanovy Farmy a přítel Old Wabble )
MARCELA MARTÍNKOVÁ - ( Mrs. Marta Baumann / manželka Lovce medvědů )
BĚTKA MJARTANOVÁ - Gordana Cosič - ( malé děvčátko / dceruška Baumannů )
LADISLAV MRKVIČKA - Boris Dvornik - ( Fred / bandita )
JIŘÍ BRÚDER nebo FERDINAND KRUTA - Dragomir Bojanič - ( Joe / bandita ) - nevím !
ANTONIE HEGERLÍKOVÁ nebo PAVLA MARŠÁLKOVÁ - ( Sally / služebná z Baumannovy Farmy ) - nevím !
LADISLAV KŘIVÁČEK - Stole Arandjelovič - ( Milton / bandita ) - nevím !
CARMEN MAYEROVÁ - Dunja Rajter - ( Betsy ) - nevím !
---------------
LADISLAV ŽUPANIČ - Mirko Kraljev - ( Bill / bandita )
MIROSLAV MORAVEC - Davor Antolič - ( Rod / bandita )
JIŘÍ PRÁGER - Marinko Cosič - ( Malý chlapec od Osadníků )
Další novinky ohledně dabingu, opět doplním :
-------------------------------------------------------
ZDENĚK JELÍNEK - Ilija Ivezič - ( Jackie / bandita )
OLDŘICH JANOVSKÝ - Vladimir Medar - ( Baker st./otec )
PAVEL TRÁVNÍČEK - Mario Girotti / Terence Hill / - ( Baker ml./syn )
VÁCLAV KAŇKOVSKÝ - Vladimir Bacič - ( Jemmy / zaměstnanec z Baumanovy Farmy a přítel Old Wabble )
MARCELA MARTÍNKOVÁ - ( Mrs. Marta Baumann / manželka Lovce medvědů )
BĚTKA MJARTANOVÁ - Gordana Cosič - ( malé děvčátko / dceruška Baumannů )
LADISLAV MRKVIČKA - Boris Dvornik - ( Fred / bandita )
JIŘÍ BRÚDER nebo FERDINAND KRUTA - Dragomir Bojanič - ( Joe / bandita ) - nevím !
ANTONIE HEGERLÍKOVÁ nebo PAVLA MARŠÁLKOVÁ - ( Sally / služebná z Baumannovy Farmy ) - nevím !
LADISLAV KŘIVÁČEK - Stole Arandjelovič - ( Milton / bandita ) - nevím !
CARMEN MAYEROVÁ - Dunja Rajter - ( Betsy ) - nevím !
Naposledy upravil(a) Jiří Kříž dne 28 črc 2009 21:47, celkem upraveno 9 x.
Re: Mezi supy / Unter Geiern
Kam pak se mi zatoulal kolega "LAIK", že už nevidím žádné novinky k Mayovkám.
Doufám že se mi brzo ozve a že mě zase zněčím překvapí.
Jinak toho ( banditu Joe - Dragomir "Gidra" Bojanič - bude nejspíš dabovat STANISLAV BRÚDER )
a né JIŘÍ BRUDER ani FERDINAND KRUTA !
A tu ( Betsy - Dunja Rajter - asi nejspíš bude dabovat JANA HLAVÁČOVÁ ) a né JANA BREJCHOVÁ
ani JAROSLAVA OBERMAIEROVÁ ani CARMEN MAYEROVÁ !
A ( Milton / bandita - Stole Arandjelovič - je tedy VÁCLAV MAREŠ ) a né LADISLAV KŘIVÁČEK. Sorry !
Doufám že se mi brzo ozve a že mě zase zněčím překvapí.
Jinak toho ( banditu Joe - Dragomir "Gidra" Bojanič - bude nejspíš dabovat STANISLAV BRÚDER )
a né JIŘÍ BRUDER ani FERDINAND KRUTA !
A tu ( Betsy - Dunja Rajter - asi nejspíš bude dabovat JANA HLAVÁČOVÁ ) a né JANA BREJCHOVÁ
ani JAROSLAVA OBERMAIEROVÁ ani CARMEN MAYEROVÁ !
A ( Milton / bandita - Stole Arandjelovič - je tedy VÁCLAV MAREŠ ) a né LADISLAV KŘIVÁČEK. Sorry !
Naposledy upravil(a) Paddy dne 08 srp 2011 10:36, celkem upraveno 3 x.
Re: Mezi supy / Unter Geiern
anderson píše:Terence Hill tam povie dokopy asi 3 vety a Travnicek to nie je podla mna ani omylom. Skor mi to znie ako Jiří Novotný. Zato ako jedneho z banditov som pocul Pavla Rímského.Budy píše:Vážně zde Terence Hilla daboval Pavel Trávníček?
Pro tentokrát máš snad pravdu, že by ( Terence Hilla alias Maria Girotti )
nedaboval Pavel Trávníček, ale JIŘÍ NOVOTNÝ ? No, doufejme..........
Ještě by mě zajímalo, kterého banditu si tam slyšel jako PAVLA RÍMSKÉHO !
Mohl by si zde napsat ( monolog toho banditi ), co tam vlastně povídá abych to mohl porovnat ? Díky...
Naposledy upravil(a) Paddy dne 19 srp 2012 17:51, celkem upraveno 2 x.
Re: Mezi supy / Unter Geiern
Tak to sem moc nepochopil co tím bylo míněno, ale to je jedno.anderson píše:Ta barmanka tam povie jednu jedinu vetu. Takze by som si tipol, ze ju dabuje nejaka herecka z obsadenia, ktora tam ma väcsi priestor. Ale identifikovat ju, tak to je naozaj pre mna nadludsky vykon.Paddy píše:Neví někdo náhodou, kdo dabuje tu barmanku u těch banditů ( Betsy alias Dunja Rajter ) ?
Třeba ANDERSON, ten má takové znalosti - nemohl by si mě poradit ? Díky........
Mě osobně to nynní připomíná JANU HLAVÁČOVOU, jak mě bylo napovězeno.
Ale setkal sem se zase u filmu PLANETA OPIC, když někdo může říct z jednoho
slova, že to dabuje JANA GÝROVÁ, tak proč by se nedalo zjistit i tohle ?
No nic, je to škoda čekal sem větší úspěch, ale přesto díky za snahu..........
Naposledy upravil(a) Paddy dne 08 srp 2011 10:43, celkem upraveno 1 x.
Re: Mezi supy / Unter Geiern
Celostátní premiéra byla od 18. června 1976.Paddy píše:Prosím HISTORIKA o pomoc, jestli náhodou neví přesný den, měsíc a rok premiéry kinodabingu. Díky.....
Re: Mezi supy / Unter Geiern
Doplním, upřesním a poopravím některé postavy :
--------------------------------------------------------------
MILOŠ VAVRUŠKA - Boris Dvornik (bandita Fred)
JANA HLAVÁČOVÁ - Dunja Rajter (Betsy/barmanka)
JAROSLAV DRBOHLAV - Mario Girotti alias Terence Hill (osadník Baker ml.)
JIŘÍ PRÁGER - ? (mladý osadník)
ZDENĚK BLAŽEK - Vladimir Bačič (tlustý Jemmy/zaměstnanec na Baumanově farmě)
VÁCLAV KAŇKOVSKÝ - Joža Šeb (Bob/čeledín na Baumannově farmě) + Mirko Boman (Dlouhý Davy)
MARIE MAREŠOVÁ - Mara Kajtas (služebná Sally)
--------------------------------------------------------------
MILOŠ VAVRUŠKA - Boris Dvornik (bandita Fred)
JANA HLAVÁČOVÁ - Dunja Rajter (Betsy/barmanka)
JAROSLAV DRBOHLAV - Mario Girotti alias Terence Hill (osadník Baker ml.)
JIŘÍ PRÁGER - ? (mladý osadník)
ZDENĚK BLAŽEK - Vladimir Bačič (tlustý Jemmy/zaměstnanec na Baumanově farmě)
VÁCLAV KAŇKOVSKÝ - Joža Šeb (Bob/čeledín na Baumannově farmě) + Mirko Boman (Dlouhý Davy)
MARIE MAREŠOVÁ - Mara Kajtas (služebná Sally)
Naposledy upravil(a) Paddy dne 04 úno 2020 22:06, celkem upraveno 6 x.
Re: Mezi supy / Unter Geiern
A ještě by mě zajímal ten ( starý Indián na konci filmu, jak stojí u těch hrobů a povídá - Cituji :
" Z těch to slov promlouvá moudrost Manituova. " Je to v této minutáži (1:15:15)
Já sem si myslel, že by to také mohl být MILAN MACH i když tam též dabuje toho soudce LEADERA
a nebo sem si myslel OLDŘICH VELEN. ale to asi nebude pravděpodobné, že ? Co vy na to, HISTORIKU ?
" Z těch to slov promlouvá moudrost Manituova. " Je to v této minutáži (1:15:15)
Já sem si myslel, že by to také mohl být MILAN MACH i když tam též dabuje toho soudce LEADERA
a nebo sem si myslel OLDŘICH VELEN. ale to asi nebude pravděpodobné, že ? Co vy na to, HISTORIKU ?
Naposledy upravil(a) Paddy dne 16 bře 2012 09:53, celkem upraveno 1 x.
Re: Mezi supy / Unter Geiern
Mám stejný názor, dvakrát Václav Kaňkovský a Jan Víšek.Paddy píše:Přesto moc děkuji za pomoc, byl ste velmi laskav. Zdravím...Historik píše:Poslechl jsem si to a myslím, že Václav Kaňkovský je v obou zmíněných rolích on.
Indián u hrobů je myslím Jan Víšek. Na větší jistotu to jsou ale všechno strašně krátké věty.
Ještě jeden poslední dotaz pro HISTORIKA, jsou to taky takové štěky :
----------------------------------------------------------------------------------------
Osadníce a Osadník, co plní měchy vodou na cestu - v této minutáži (1:07:33), také skoro až na konci
filmu - sem si myslel, že jsou to ( MIROSLAV NOHÝNEK a ALENA PROCHÁZKOVÁ nebo KREUZMANNOVÁ. )
Zde jsou citáty : Osadnice - " ANO MLADÝ PANE. DĚKUJI ! / CO PAK ! COŽE, TO JE NESMYSL ! "
Osadník - " TO BUDOU JISTĚ TI, CO PŘIŠLI AŽ DNESKA, ZNAJÍ TOTU A POVEDOU NÁS. "
Myslíte si to samé, nebo to taky dabuje úplně někdo jiný - NEVÍM ! Zatím díky........
Co se týká těch osadníků, zatím nevím. Na rozpoznání tam není mnoho času, z těch několika slov je to
opravdu těžké.
Ale myslím, že jsem přišel na Bakera ml. alias Terence Hilla. Řekl bych, že to je tehdy 23letý Jan Kraus.
Re: Mezi supy / Unter Geiern
No, sem schválně zvědav co ti na tohle odpoví ANDERSON, jestli se ozve.
Mě bylo řečeno, že Terrence Hilla alias Mario Girotti dabuje nejspíš Jiří Novotný
a na toho Jana Krause mě to nějak nesedí, ale možný to může být - nevím !
Mě bylo řečeno, že Terrence Hilla alias Mario Girotti dabuje nejspíš Jiří Novotný
a na toho Jana Krause mě to nějak nesedí, ale možný to může být - nevím !