Zabiják / The Assassin / Point of No Return

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Zabiják / The Assassin / Point of No Return

Příspěvekod Roko » 23 úno 2012 19:51

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související film: Brutální Nikita

1.DABING: ( VHS, Markíza )
V českém znění: Nela Boudová - Bridget Fonda (Maggie), Gustav Bubník - Dermot Mulroney (J.P.), Petr Štěpánek - Gabriel Byrne (Bob), Jana Boušková - Lorraine Toussaint (Beth), Inka Šecová - Anne Bancroft (Amanda) + Olivia d'Abo (Angela), Michal Dlouhý, Dalimil Klapka - Miguel Ferrer (Kaufman), Jiří Kodeš - Harvey Keitel (Victor - čistič) a další

Zvuk: Jaromír Svoboda
Překlad: Eva Hrubá
Produkce: Jaromír Šindelář
Režie českého znění: Lucie Paulová
Vyrobilo: Studio dabing AB Barrandov pro Warner Home Video 1994


2.DABING: ( Nova, Prima )
V českém znění: Šárka Brázdová - Bridget Fonda (Maggie), Petr Svoboda - Gabriel Byrne (Bob), Martin Mejzlík - Dermot Mulroney (J.P.), Zdena Bittlová, Jiří Kvasnička - Miguel Ferrer (Kaufman, více rolí), Petr Hübner, Zdeněk Rumpík, Simona Postlerová, Dagmar Novotná, Kristina Jelínková a další

Zvuk: Michal Beringer
Překlad: Anna Maria Kolářová
Produkce: Jiří Kvasnička, Marcela Bártová
Dialogy a režie českého znění: Petr Dohnal
Připravila: Agentura KVA
Vyrobila: ČNTS Nova 1997
Uživatelský avatar
Roko
Admin
 
Příspěvky: 3202
Registrován: 09 srp 2009 10:39

Re: Zabiják / The Assassin

Příspěvekod Sen » 24 úno 2012 16:37

Neběžel film na Nově náhodou jako Místo, odkud není návratu :-??
Sen
Globální moderátor
 
Příspěvky: 9308
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Zabiják / The Assassin

Příspěvekod Roko » 24 úno 2012 17:09

Sen píše:Neběžel film na Nově náhodou jako Místo, odkud není návratu :-??


Povedali len Zabiják http://www.ulozto.cz/xea1cZ7/untitled-ac3
Uživatelský avatar
Roko
Admin
 
Příspěvky: 3202
Registrován: 09 srp 2009 10:39

Re: Zabiják / The Assassin

Příspěvekod BobSilas » 02 pro 2012 15:12

Když je zde uveden US alternativní název, tak proč zde není uveden i Český alternativní název? Místo, odkud není návratu jsme přeci jen na českém foru.

Dle IMDb je původní název: Point of No Return, tento by měl být tedy uveden jako první.
Názory jsou jak díra v zadku, každej má svoji. (Drsný Harry)
Důvěra je jako panenství, jakmile ho ztratíš, je pryč, navždy.

S tohoto fóra se stává velká konkurence tohoto fóra !
poslední dobou se tu řeší stejné věci :>
Uživatelský avatar
BobSilas
 
Příspěvky: 996
Registrován: 28 led 2009 15:39
Bydliště: Absurdistán

Re: Zabiják / The Assassin

Příspěvekod Newmy » 02 pro 2012 15:19

The Assassin je mezinárodní název tohoto filmu, takže předpokládám, že dabovaná kopie měla tento originální název.
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 3933
Registrován: 08 dub 2008 18:16
Bydliště: Brno

Re: Zabiják / The Assassin

Příspěvekod puffy » 02 pro 2012 16:35

Este raz The Assassin je medzinarodny distribucny nazov tohto filmu.
Pod nazvom Point of No Return to vyslo v USA.
Je to podobny pripad ako Die Hard 4 ktora vysla v USA pod nazvom Live Free or Die Hard a vo zbytku sveta ak Die Hard 4.0.
18.11.2009 - 28.12.2016
Uživatelský avatar
puffy
 
Příspěvky: 1324
Registrován: 18 lis 2009 17:46

Re: Zabiják / The Assassin

Příspěvekod BobSilas » 02 pro 2012 17:11

Ono je to přesně naopak, všude to vyšlo pod originálním názvem „Point of No Return“
viz. Distribuce: http://www.blu-ray.com/movies/Point-of- ... ray/27468/
a v USA pod názvem „The Assassin“ alespoň dle údajů na IMDb :D
Též v obraze je psáno, viz screen: https://imgbox.sk/images/89962871248267609825.png
A mrkněte na originál Trailer: https://www.youtube.com/watch?v=loWM25F_SOY#t=30
jaký tam je uveden název? ;)
a ještě Nova: http://www.uloz.to/xsvvZk9F/misto-odkud ... -10-23-mkv

Související film: Brutální Nikita
Názory jsou jak díra v zadku, každej má svoji. (Drsný Harry)
Důvěra je jako panenství, jakmile ho ztratíš, je pryč, navždy.

S tohoto fóra se stává velká konkurence tohoto fóra !
poslední dobou se tu řeší stejné věci :>
Uživatelský avatar
BobSilas
 
Příspěvky: 996
Registrován: 28 led 2009 15:39
Bydliště: Absurdistán

Re: Zabiják / The Assassin

Příspěvekod Newmy » 02 pro 2012 17:15

http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 3933
Registrován: 08 dub 2008 18:16
Bydliště: Brno

Re: Zabiják / The Assassin / Point of No Return

Příspěvekod Sagres » 07 pro 2012 13:27

Orig. VHS s tímto dabingem byla vyrobena v roce © 1994 a nese také pouze název The Assassin - Zabiják ;)

Boušková - Lorraine Toussaint (Beth), Kodeš - Harvey Keitel (Victor - čistič), Šecová i Olivia d'Abo (Angela), Klapka - Miguel Ferrer (Kaufman)
Nejoblíbenější dabérky: Monika Žáková - Simona Vrbická - Lucie Benešová - Sylva Sequensová - Naďa Konvalinková - Jitka Sedláčková - Eva Horká - Zora Bösserlová - Helga Čočková
Zlatý dabing z éry ČST
Uživatelský avatar
Sagres
 
Příspěvky: 3941
Registrován: 31 pro 2010 11:07
Bydliště: Holoubkov


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 17 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály