Columbo: Sladká, leč smrtící / Columbo: Lovely But Lethal

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Columbo: Sladká, leč smrtící / Columbo: Lovely But Lethal

Příspěvekod A.L.E.S. » 24 úno 2012 21:07

Image
Info: IMDB | ČSFD | FDB | Související filmy

1. DABING: (ČST - jako Inspektor Colombo: Smrtící krása)
V českém znění: Petr Haničinec - Peter Falk (Columbo), Alena Vránová - Vera Miles (Viveca Scottová), Jiří Štěpnička - Martin Sheen (Karl Lessing), Naďa Konvalinková - Sian Barbara Allen (Shirley Blaineová), Jiří Holý - Vincent Price (David Lang), Jiří Němeček - Fred Draper (dr. Murchison), Jan Schánilec - Bruce Kirby (laboratorní zřízenec), Vlastimil Hašek - John Finnegan (seržant), Miloš Vávra - Marc Hannibal (policejní technik) + Gino Conforti (fotograf), Miloš Hlavica - Richard Stahl (majitel cestovní agentury), Milan Mach - Bruce Kirby (laboratorní zřízenec Doug) a další

Překlad: Helena Čechová
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Střih: Věra Starnovská
Vedoucí výrobního štábu: Marie Poštolková
Asistent režie: Eliška Burešová
Dialogy a režie českého znění: Miroslav Kratochvíl
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1978


2. DABING (Nova - jako Columbo: Sladká, leč smrtící)
V českém znění: Petr Haničinec - Peter Falk (Columbo), Hana Maciuchová - Vera Miles (Viveca Scottová), Ivan Trojan - Martin Sheen (Karl Lessing), Oldřich Vlach - Fred Draper (doktor Murchison), Petr Pospíchal - Vincent Price (David Lang), Dana Černá - Sian Barbara Allen (Shirley Blaineová), Vladimír Brabec - John Finnegan (seržant), Martin Sobotka - Gino Conforti (Fredy), Jiří Bruder - Bruce Kirby (laboratorní technik), Tomáš Juřička, Bohuslav Kalva, Jaroslav Kaňkovský, Ivan Richter, Martin Velda (titulky) a další

Překlad: Petr Vacek
Zvuk: Miloš Sommer
Produkce: Alena Nejedlá, Marcela Bártová
Dialogy: Jana Šafaříková
Režie: Jarmila Beránková
Připravila: společnost Mandrax, vyrobila ČNTS Nova 1995
Uživatelský avatar
A.L.E.S.
 
Příspěvky: 45
Registrován: 19 říj 2011 19:52
Bydliště: Dívčí Hrad/Pardubice/Brno

Re: Columbo: Sladká, leč smrtící / Columbo: Lovely But Lethal

Příspěvekod Pálkman » 13 pro 2018 15:43

Proč mají u prvního dabingu Jan Schánilec a Milan Mach uvedeny stejné herce a postavy?
Uživatelský avatar
Pálkman
Globální moderátor
 
Příspěvky: 1007
Registrován: 02 led 2010 23:05


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], Tomáš Slach a 25 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály