Dabingforum.cz

To je vražda, napsala: Konečně na svobodě / Murder, She Wrote: The Last Free Man


Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING (Nova)
V českém znění: Hana Talpová - Angela Lansbury (Jessica Fletcherová / Sarah McCulloughová), Valérie Zawadská - Phylicia Rashad (Cassandra Hawkinsová), Petra Jindrová - Lee Garlington (Laura Lee Kestesová), Jaroslav Kaňkovský - David Ogden Stiers (Stanford Thornton), Regina Řandová - Elizabeth Dennehy (archivářka), Taraji P. Henson (Bess Pinckneyová), Jana Altmannová - Beth Grant (Louisa Ashlandová), Gloria Stuart (Eliza Hoopsová),
Vladimír Kudla - Madison Mason (Charles Hobbs), Oldřich Vlach - John Hostetter (Cornelius Ashland), Petr Burian - Tim Abell (Jeb McNell), Andrea Elsnerová - Elizabeth Lackey (Mary Hobbs-Mercerová), Zdeněk Hruška - Michael Jace (Samuel Pinckney), Martin Zahálka - Tim DeKay (Robert Mercer), Pavel Rímský - Mac Davis (šerif Underwood)

2. DABING (Prima)
V českém znění: Hana Talpová - Angela Lansbury (Jessica Fletcherová / Sarah McCulloughová), Martina Hudečková - Phylicia Rashad (Cassandra Hawkinsová), Zbyšek Pantůček - Michael Jace (Samuel Pinkney), Jaromír Meduna - David Ogden Stiers (Stanford Thornton), Pavel Rímský - Madison Mason (Charles Hobbs), Radek Hoppe - Tim Abell (Jeb McNell), Michal Holán - Tim DeKay (Robert Mercer), Pavel Šrom - Mac Davis (šerif Underwood), Libor Hruška - John Hostetter (Cornelius Ashland), Dagmar Čárová - Lee Garlington (Laura Lee Kestesová), Růžena Merunková - Gloria Stuart (Eliza Hoopsová), Eliška Nezvalová - Elizabeth Lackey (Mary Hobbs-Mercerová), Jitka Moučková - Taraji P. Henson (Bess Pinckney), Libor Terš, Vojtěch Hájek, Apolena Veldová, Petr Gelnar, Rudolf Kubík

Překlad: Dita Šafaříková
Zvuk: Jindřich Kravařík
Dramaturgie: Dana Hrbková
Produkce: Veronika Dvořáková
Vedoucí výroby: Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Lucie Musílková
Šéf producent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie českého znění: Kateřina Šusterová
Vyrobila: FTV Prima s.r.o. ve studiu Barrandov Studio Dabing, 2012

Moučková - Taraji P. Henson (Bess Pinckney)

Na Nova Gold v pátek 3.3. od 20:00, předpokládejme s vlastním 1. dabingem.

Škoda, že zrovna u tohohle dílu, kde nemáme žádné tvůrce uvedené, Nova nedala ani ty své komprimované pár vteřinové titulky, takže máme jen dabéry.

1. DABING (Nova)
Hana Talpová - Angela Lansbury (Jessica Fletcherová / Sarah McCulloughová)
Valérie Zawadská - Phylicia Rashad (Cassandra Hawkinsová)
Petra Jindrová - Lee Garlington (Laura Lee Kestesová)
Jaroslav Kaňkovský - David Ogden Stiers (Stanford Thornton)
Regina Řandová - Elizabeth Dennehy (archivářka), Taraji P. Henson (Bess Pinckneyová)
Jana Altmannová - Beth Grant (Louisa Ashlandová), Gloria Stuart (Eliza Hoopsová)
Vladimír Kudla - Madison Mason (Charles Hobbs)
Oldřich Vlach - John Hostetter (Cornelius Ashland)
Petr Burian - Tim Abell (Jeb McNell)
Andrea Elsnerová - Elizabeth Lackey (Mary Hobbs-Mercerová)
Zdeněk Hruška - Michael Jace (Samuel Pinckney)
Martin Zahálka - Tim DeKay (Robert Mercer)
Pavel Rímský - Mac Davis (šerif Underwood)