Zákon mlčení / Code of Silence

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Zákon mlčení / Code of Silence

Příspěvekod Papo » 07 úno 2009 15:29

Zákon mlčení / Code of Silence (1985)

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: VHS

V českém znění: Petr Oliva, Jiří Holý, Bohumil Švarc, Daniela Bartáková, Jiří Zavřel, Miroslav Saic, David Novotný

Vyrobil: Bonton - Divize Bonton Films 1992
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2. DABING: ČT, Prima

V českém znění: Jiří Štěpnička - Chuck Norris (Eddie Cusack), Jaroslav Kaňkovský - Henry Silva (Luis Comacho), Viktor Vrabec - Bert Remsen (velitel Kates), Zdeněk Hruška - Mike Genovese (Tony Luna), Václav Mareš - Nathan Davis (Felix Scalese), Miloš Mejzlík - Ralph Foody (Cragie), Stanislav Lehký - Allen Hamilton (Pirelli), Ernesto Čekan - Ron Henriquez (Victor Comacho), Ivan Trojan - Joseph Guzaldo (Nick Kopalas), Vladimíra Včelná - Molly Hagan (Diana Luna), Jiří Čapka - Ron Dean (Brennan), Michal Pavlata - Wilbert Bradley (Pavouk), Ivan Gübel - Dennis Farina (Dorato), Pavel Vondra - Gene Barge (Music), Jaroslav Vlach - Andre Marquis (Sanchez), Mario Nieves (Pompas), Luděk Čtvrtlík - Miquel Nino (Efren), Jiří Hromada - Ronnie Barron (Doktor), John Mahoney (představitel 'Prowlera'), Miloslav Študent - Joe Kosala (Kobas), Radan Rusev - Lou Damiani (Gamiani), Vítězslav Bouchner - Jack Decker (dispečer č. 1), Luboš Bíža - Howard Jackson (policista Johnson), Alex Stevens (Angel), Milan Slepička - Les Podewell (koroner), Frank Strocchia (dohlížitel v policejní telocvični), Michal Dlouhý - Jeff Hoke (umělec v galerii), Zdeněk Hess - (hlas Prowlera), Don Pike (osobní strážce na jachtě), Ivo Novák - Michael E. Bradley (dispečer č. 3), Ludvík Král - Dennis Cockrum (lupič v hospodě), Tomáš Borůvka - Zaid Farid (lupič v hospodě), Ivana Měřičková - Nydia Rodriquez Terracina (Partidová), ? - Trish Schaefer (Molly Luna), Sue Kelly (dispečerka) a další

Překlad a dialogy: Jiří Lexa
Dramaturgie: Helena Křováková
Zvuk: Jiří Meixner
Hudební spolupráce: Jiří Svoboda
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Asistentka režie: Eva Maxová
Výroba: Miloš Novák
Režie: Zdeněk Hruška
Připravila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského
Vyrobila: Česká televize 1997
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
3. DABING: Nova

V českém znění: Jan Vlasák - Chuck Norris (Eddie Cusack), Ivan Gübel - Henry Silva (Luis Comacho), Karel Chromík, Jaroslav Sypal, Jan Schánilec a další

Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro CET 21, spol. s r.o. v roce 1999
Uživatelský avatar
Papo
 
Příspěvky: 919
Registrován: 01 lis 2008 07:43
Bydliště: Trenčianske Teplice, SR

Re: Zákon mlčení / Code of Silence

Příspěvekod sud » 07 úno 2009 16:35

Existuje ještě 3. dabing:
Chucka Norrise namluvil Jan Vlasák, Henryho Silvu Ivan Gübel. Dále Karel Chromík, Jaroslav Sypal či Jan Schánilec. Vyrobila Nova 1999.
Nejoblíbenější dabéři: Alois Švehlík, Boris Rösner, Eduard Cupák, Jiří Zavřel, Ladislav Mrkvička, Vladislav Beneš
Nejoblíbenější dabérky: Eva Hudečková, Zlata Adamovská, Helena Friedrichová, Jorga Kotrbová, Marie Drahokoupilová, Ilona Svobodová
Uživatelský avatar
sud
 
Příspěvky: 772
Registrován: 10 říj 2008 19:00

Re: Zákon mlčení / Code of Silence

Příspěvekod jiri111 » 01 pro 2015 17:33

zřejmě k doplnění 1.dabingu, nemám celé závěrečné titulky, tak jen toto torzo:

Na české verzi spolupracovali: Petr Oliva, Jiří Holý, Bohumil Švarc, Daniela Bartáková, Jiří Zavřel, Miroslav Saic, David Novotný
jiri111
 
Příspěvky: 474
Registrován: 12 čer 2011 20:22

Re: Zákon mlčení / Code of Silence

Příspěvekod pavel.no » 01 pro 2015 18:02

Mám originální VHS, zkusím najít a doplním zbývající.
Uživatelský avatar
pavel.no
 
Příspěvky: 295
Registrován: 28 čer 2014 23:19


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 23 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály