Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související: Síla pomsty
1. DABING: VHS
V českém znění: Ladislav Županič - Chuck Norris (Matt Hunter), Pavel Rímský - Richard Lynch (Rostov), Yvetta Blanarovičová - Melissa Prophet (McGuireová) + Lisa Stahl (dívka na pláži) + Beth Burns (dívka v autě) + Marilyn Romero (Mariina přítelkyně) + Robin Kinsey (číšnice na pláži) + Megan Blake (přítelkyně zákazníka v nákupním středisku), Karel Chromík - Jim Towers (kapitán) + Eddie Jones (Cassidy) + Nick Ramus (Clark Little Hawk) + Robert Rodriguez (prodavač u přepážky) + Gerry Murphy (vyhazovač) + Charles Kahlenberg (ochrankář v nákupním středisku) + Bernard Barrow (vedoucí supermarketu), Pavel Šrom - Alex Colon (Tomas) + Jaime Sanchez (Castillo) + Jon DeVries (Johnston) + Billy Drago (Mickey) + Martin Shakar (Adams) + Andy Stahl (táta o Vánocích) + Michael Carmine (Tonio) + Stephen Markle (Flynn) + Tony Bolano (terorista s Tomasem) + Mario Ernesto Sanchez (Victor), Bedřich Šetena - Alexander Zale (Nikko) + James Pax (Koyo) + Nate Esformes (terorista s Tomasem) + Dan Albright (zákazník v nákupním středisku) + (titulky), Jan Sedliský - Ruben Rabasa (chorý stařec) + Bernie McInerney (detektiv Tom Green) + Dehl Berti (John Eagle) + Wallace Wilkinson (pastor), Martin Janouš - James O'Sullivan (Harper) + Rene Rokk (kluk na pláži) + Jeff Benninghofen (kluk v autě) + Anthony Marciona (Carlos) + Michael T. Kelly (turista) + Alex Colon (Tomas) + James Pax (Koyo) + Bruce Evers (terorista vydávající se za vojáka) + Kevin Maggiore (ochrankář), Inka Šecová - Chondra Wolle (máma o Vánocích) + Lorraine Morin (Maria) + Teresa M. Rojas (Angela) + Amanda Graham (Cindy) + Laura Whyte (matka v kostele) + Monica Kaufman (reportérka), Hynek Votoček - Raymond Rosario (mladý kluk) + Tommy Nowell (syn o Vánocích), Monika Ticháčková - Jana Camp (dcera o Vánocích) + Jennifer Sullivan (dcera v kostele)
Zvuk: Ivo Novák
Produkce: Jaromír Šindelář
Překlad: Tomáš Studený
Režie: Jaromír Polišenský
Vyrobilo: Studio Dabing AB Barrandov pro Warner Home Video - 1995
2. DABING: DVD
V českém znění: Petr Pospíchal - Chuck Norris (Matt Hunter), Bohuslav Kalva - Dehl Berti (John Eagle) + Bernard Barrow (vedoucí supermarketu), Marek Libert - James O'Sullivan (Harper) + Rene Rokk (kluk na pláži) + Jeff Benninghofen (kluk v autě) + Michael Carmine (Tonio) + Alex Colon (Tomas), Ludvík Král - Michael T. Kelly (turista) + Tony Bolano (terorista s Tomasem) + Dan Albright (zákazník v nákupním středisku) + Bruce Evers (terorista vydávající se za vojáka) + Bob Hannah (táta v kostele) + Kevin Maggiore (ochrankář), Václav Knop - Eddie Jones (Cassidy) + Wallace Wilkinson (pastor), Antonín Navrátil - Richard Lynch (Rostov), Lucie Svobodová - Melissa Prophet (McGuireová) + Marilyn Romero (Mariina přítelkyně), Zbyšek Horák - Nick Ramus (Clark Little Hawk) + Gerry Murphy (vyhazovač) + (titulky), Radovan Vaculík - Alex Colon (Tomas) + Robert Rodriguez (prodavač u přepážky) + Andy Stahl (táta o Vánocích) + James Pax (Koyo) + Nate Esformes (terorista s Tomasem) + Charles Kahlenberg (ochrankář v nákupním středisku), Miroslava Součková - Chondra Wolle (máma o Vánocích) + Teresa M. Rojas (Angela) + Amanda Graham (Cindy) + Laura Whyte (matka v kostele) + Monica Kaufman (reportérka), Jiří Balcárek - Jon DeVries (Johnston) + Martin Shakar (Adams) + Stephen Markle (Flynn), Kateřina Velebová - Lisa Stahl (dívka na pláži) + Beth Burns (dívka v autě) + Lorraine Morin (Maria) + Robin Kinsey (číšnice na pláži) + Megan Blake (přítelkyně zákazníka v nákupním středisku), Zdeněk Mahdal - Bernie McInerney (detektiv Tom Green) + Billy Drago (Mickey) + Mario Ernesto Sanchez (Victor), Jakub Nemčok - Tommy Nowell (syn o Vánocích), Anna Nemčoková - Jana Camp (dcera o Vánocích) + Jennifer Sullivan (dcera v kostele), Milan Slepička - Ruben Rabasa (chorý stařec) a Roman Novotný - Alexander Zale (Nikko) + Anthony Marciona (Carlos)
Překlad: Robert Hájek
Dialogy: Veronika Kernová
Zvuk: Jaroslav Novák
Produkce: Leoš Lanči
Režie: Bohdan Tůma
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time - 2011
3. DABING: Prima
V českém znění: Petr Pospíchal - Chuck Norris (Matt Hunter), Petr Burian - Michael Carmine (Tonio), Jiří Ployhar - Billy Drago (Mickey), Svatopluk Schuller, Pavel Soukup - Eddie Jones (Cassidy), Zdeněk Mahdal - Dehl Berti (John Eagle), Gustav Bubník, Zdeněk Podhůrský, Tomáš Juřička - Richard Lynch (Rostov), Jiří Valšuba (titulky), Milan Bouška, Bohuslav Kalva - Bernie McInerney (detektiv Tom Green), Jiří Krejčí, Andrea Elsnerová, René Slováčková - Melissa Prophet (McGuireová), Klára Sochorová, Monika Žáková, Miroslava Součková, Martina Kechnerová, Ondřej Balcar, Viktor Vích, Karolína Křišťálová
Překlad: Kateřina Bartesová
Zvuk: Jan Neskusil
Produkce: Tereza Houžvicová, Leoš Lanči
Vedoucí výroby: Kateřina Malá
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Martin Kot
Vyrobila: FTV Prima, spol. s r.o. ve studiu Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group - 2018