Stín vlka / Shadow of the Wolf

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Stín vlka / Shadow of the Wolf

Příspěvekod violoncello » 11 bře 2012 16:58

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. DABING (VHS, ČNTS Nova)
V českém znění účinkovali: Ladislav Lakomý, Ladislav Cigánek, Jana Musilová, Jan Kučera, Aleš Jarý, Ilja Kreslík, Jiří Balcárek, Oldřich Slavík, Martin Sláma, Tomáš Čisárik, Rudolf Kokeš, Daniel Dítě, Drahomíra Hofmanová a další

Produkce: Pavel Mráz
Zvuk: Emil Kopřiva
Režie českého znění: Ivo Tomeček
Vyrobilo Filmové studio Attack 1994

2. DABING (Nova Cinema)
V českém znění: Michal Jagelka - Lou Diamond Phillips (Agaguk), Dana Černá - Jennifer Tilly (Igiyook), Jiří Zavřel - Toshirô Mifune (šaman Kroomak), Jaroslav Kaňkovský* - Bernard-Pierre Donnadieu (Brown), Jaromír Meduna** - Donald Sutherland (policista Henderson), Ivan Jiřík, Rudolf Jelínek, Svatopluk Schuller, Jana Postlerová, Vladimír Kudla, Jan Szymik, Jiří Bruder, Oldřich Vlach, Milan Bouška, Ludvík Král

Překlad: Marek Štys
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Robert Ptáček, Ivana Prejdová
Dialogy a režie: Aleš Červeň
Českou verzi pořadu pro CET 21 spol. s r.o. v roce 2000 vyrobila Česká produkční 2000, a.s.

*Jaroslav Kaňkovský je v závěrečných titulcích chybně uveden jako Miroslav Kaňkovský
**Jaromír Meduna je v závěrečných titulcích chybně uveden jako Miroslav Meduna

3.DABING (MGM)
V českém znění: Marek Holý, Petr Oliva - Toshirô Mifune (Kroomak), Jiří Schwarz, Filip Švarc, Jiří Hromada, Martin Preiss, Aleš Procházka, Ladislav Cigánek, Jiří Plachý - Donald Sutherland (Henderson), Jitka Moučková, Šárka Vondrová, Bedřich Šetena (titulky), Petr Lněnička, Bohuslav Kalva, Luděk Čtvrtlík, Marek Libert, Robert Ouředník a další

Překlad: Lucie Haviárová
Zvuk: Alexandr Vrbata
Úprava: Luboš Krtička
Režie: Hana Krtičková
Vyrobilo: Studio Bär pro MGM v roce 2012
Uživatelský avatar
violoncello
 
Příspěvky: 114
Registrován: 29 úno 2012 22:17

Re: Stín vlka / Shadow of the Wolf

Příspěvekod violoncello » 11 bře 2012 17:09

k 1. dabingu ČNTS:
nahrávka je z počátku vysílání TV Nova
z filmu mám na VHS kazetě zachovány bohužel pouze poslední cca 2 minuty (kde nepadne jediné slovo) + závěrečné titulky, takže obsazení nejsem schopen doplnit
snad jen lze předpokládat, že Jana Musilová nadabovala Jennifer Tilly (Igiyook)

k 2. dabingu CET 21:
odvysílala televizní stanice Nova Cinema
ano, opravdu jsou v závěrečných titulcích 2 omyly po sobě
Uživatelský avatar
violoncello
 
Příspěvky: 114
Registrován: 29 úno 2012 22:17

Re: Stín vlka / Shadow of the Wolf

Příspěvekod Newmy » 11 bře 2012 17:22

Ten první dabing je VHS dabing, vysílaný na Nově.
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 3768
Registrován: 08 dub 2008 18:16
Bydliště: Brno

Re: Stín vlka / Shadow of the Wolf

Příspěvekod violoncello » 11 bře 2012 17:26

Podle tohoto příspěvku to vypadá, že dabingy jsou 3 ... v hlavní roli Martin Sobotka (Lou Diamond Phillips)
Může to prosím někdo potvrdit či vyvrátit?
Uživatelský avatar
violoncello
 
Příspěvky: 114
Registrován: 29 úno 2012 22:17

Re: Stín vlka / Shadow of the Wolf

Příspěvekod sud » 11 bře 2012 20:45

violoncello píše:Podle tohoto příspěvku to vypadá, že dabingy jsou 3 ... v hlavní roli Martin Sobotka (Lou Diamond Phillips)
Může to prosím někdo potvrdit či vyvrátit?

To jsem psal já a zmýlil jsem se. Nevím proč, ale měl jsem zafixováno, že v dabingu Novy z roku 2000 dabuje Agaguka Martin Sobotka. Opravte to tam, prosím.
TOP (současní) dabéři: Lukáš Hlavica, Petr Lněnička, Martin Stránský, Jaromír Meduna, David Novotný
TOP (současné) dabérky: Tereza Bebarová, Tatiana Vilhelmová, Antonie Talacková, Jitka Moučková, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
sud
 
Příspěvky: 777
Registrován: 10 říj 2008 19:00

Re: Stín vlka / Shadow of the Wolf

Příspěvekod Hracka74 » 11 bře 2012 21:15

podle mě by to mělo být
1. DABING (VHS, ČNTS Nova)
2. DABING (Nova Cinema)
CET 21 není tv stanice :) ale společnost
děkuji
-fanynka Stanislava Fišera číslo 1.
Uživatelský avatar
Hracka74
 
Příspěvky: 299
Registrován: 20 dub 2010 17:10

Re: Stín vlka / Shadow of the Wolf

Příspěvekod Roko » 15 říj 2012 19:49

Dabing MGM:

3.DABING
V českém znění: Marek Holý, Petr Oliva - Toshirô Mifune (Kroomak), Jiří Schwarz, Filip Švarc, Jiří Hromada, Martin Preiss, Aleš Procházka, Ladislav Cigánek, Jiří Plachý - Donald Sutherland (Henderson), Jitka Moučková, Šárka Vondrová, Bedřich Šetena (titulky), Petr Lněnička, Bohuslav Kalva, Luděk Čtvrtlík, Marek Libert, Robert Ouředník a další

Překlad: Lucie Haviárová
Zvuk: Alexandr Vrbata
Úprava: Luboš Krtička
Režie: Hana Krtičková
Vyrobilo: Studio Bär pro MGM v roce 2012
Uživatelský avatar
Roko
Admin
 
Příspěvky: 3248
Registrován: 09 srp 2009 10:39


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: AGAMENON, Google [Bot], Majestic-12 [Bot] a 18 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály