Stránka 1 z 1

Texaský kat / Texas Killing Fields

PříspěvekNapsal: 13 bře 2012 18:17
od James55
Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. DABING: DVD
V českém znění: Svatopluk Schuller - Sam Worthington (Mike Souder), Jiří Schwarz - Jeffrey Dean Morgan (Brian Heigh), Viktorie Taberyová - Chloë Grace Moretz (Ann Sligerová), Zuzana Schulzová - Annabeth Gish (Gwen Heighová), Martin Učík - Stephen Graham (Rhino), Libor Terš - Jason Clarke (Rule + titulky), Hana Kusnjerová - Jessica Chastain (Pam Stallová), Klára Vodenková - Sheryl Lee (Lucie Sligerová) + Samantha Beaulieu (Sheila) + Leanne Cochran (Lila), Václav Rašilov - James Hébert (Eugene), Jitka Jirsová - Kerry Cahill (Carla Romerová) + Jade Raford (Imani), Zuzana Skalická - Becky Fly (sousedka) + Jen Kober (operátorka na tísňové lince), Klára Kubištová - Cassidy Smith (Maria), Stanislav Lehký - Jon Eyez (Levon), Alžběta Volhejnová, Jiří Vojta

Překlad: Martin Gust
Zvuk: Josef Mašek
Mix zvuku: Matěj Večeřa
Produkce: Markéta Kratochvílová
Dialogy a režie: Martin Učík
Vyrobila: Tvůrčí skupina Markéty Kratochvílové, studio Budíkov pro Magic Box v roce 2012

2. DABING: JOJ Cinema
V českém znění: Oldřich HajlichSam Worthington (Mike Souder), Jakub SaicJeffrey Dean Morgan (Brian Heigh), René SlováčkováJessica Chastain (Pam Stallová) + Annabeth Gish (Gwen Heighová), Patricie Soukupová - Chloë Grace Moretz (Ann Sligerová), Lukáš JurekJason Clarke (Rule), Jitka Jirsová - Sheryl Lee (Lucie Sligerová), Jiří Ployhar - Stephen Graham (Rhino), Vojtěch Hájek - James Hébert (Eugene), Zuzana Mixová - Deneen Tyler (paní Wormová) + Donna Duplantier (Riba) + Jen Kober (operátorka na tísňové lince), Lucie Kožinová - Samantha Beaulieu (Sheila), Jiří Valšuba - Jon Eyez (Levon), Kateřina Lojdová - Leanne Cochran (Lila), Marek Holý - Lyle Brocato (Jim), Petra Hobzová - Kerry Cahill (Carla Romerová), Miroslav Saic, Miloš Vávra, Martin Velda (titulky)

Překlad: Ondřej Novák
Dialogy: Nataša Čermínová
Zvuk: Svatopluk Cechel
Produkce: Mirka Monsportová a Peter Čížek
Režie: Martin Velda
Spolupracoval: Branislav Mitka
Vyrobila: Brněnská soukromá televize pro Mac TV s.r.o. v roce 2016

Re: Texaský kat / Texas Killing Fields

PříspěvekNapsal: 22 črc 2012 11:18
od ReDabér
Doplnění:
Klára Vodenková ještě Samantha Beaulieu (Sheila), Leanne Cochran (Lila).

Jitka Jirsová - Kerry Cahill, Jane Raford (Carla Romerová, Imani), Zuzana Skalická - Becky Fly, Jen Kober (sousedka, operátorka na tísňové lince, více rolí), Klára Kubištová - Cassidy Smith (Maria), Stanislav Lehký - Jon Eyez (Levon).