Info: IMDB | ČSFD | FDB
1. DABING: VHS
V českém znění: Ladislav Županič - Chuck Norris (Max Donigan), Jiří Zavřel - Louis Gossett Jr. (Leo Porter), Eva Spoustová - Melody Anderson (Patricia Goodwinová), Dana Syslová (žena v televizi) + Zaide Silvia Gutierrez (indiánka), Petr Pospíchal - Will Sampson (Velký orel) + Ian Abercrombie (Boggs), Jiří Kodeš - Richard Lee-Sung (Číňan / Generál) + Alvaro Carcano (Willie) + José Escandón (druhý pilot) + (vrchní) + (titulky), Radan Rusev - John Hazelwood (Tubbs) + (muž v televizi) + Sonny Landham (El Coyote) + John Rhys-Davies (Corky Taylor), Zdeněk Podhůrský - Julio Monge (voják ve vlaku) + Mario Arévalo (vůdce Partyzánů)
Zvuk: Lubomír Zajíc
Produkce: Pavla Draxlerová
Překlad: Renata Polišenská
Režie: Jaromír Polišenský
Vyrobilo: AB Barrandov Dabing pro Warner Home Video - 1993
2. DABING: Nova, JOJ
V českém znění: Petr Pospíchal - Chuck Norris (Max Donigan), Barbora Munzarová - Melody Anderson (Patricia Goodwinová), Luděk Munzar - Will Sampson (Vysoký orel), Miroslav Saic - Louis Gossett Jr. (Leo Porter), René Slováčková (žena v televizi), Tatiana Vilhelmová - Zaide Silvia Gutierrez (indiánka), Jan Hanžlík - José Escandón (druhý pilot) + Ian Abercrombie (Boggs), Bohdan Tůma - Sonny Landham (El Coyote) + (titulky), Miloslav Študent - John Hazelwood (Tubbs) + John Rhys-Davies (Corky Taylor), Vladimír Kudla (muž v televizi) + (číšník), Marek Libert - Alvaro Carcano (Willie), Vladimír Fišer - Richard Lee-Sung (Číňan / Generál), Stanislav Lehký (mexičan v baru)
Překlad: Šárka Tymarová
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Ivana Prejdová, Miroslav Vitvar
Dialogy a režie: Jan Žáček
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro CET 21, spol. s r.o. - 2000