Dvojitý agent / The Double

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Odpovědět
Uživatelský avatar
James55
Senior admin
Příspěvky: 3045
Registrován: 22 bře 2008 12:22

Dvojitý agent / The Double

Příspěvek od James55 »

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. DABING: DVD
V českém znění: Vladislav Beneš - Richard Gere (Paul Shepherdson), Petr Neskusil - Topher Grace (Ben Geary), Tomáš Juřička - Martin Sheen (Tom Highland), Jitka Jirsová - Odette Annable (Natalie Gearyová), Klára KubištováNicole Forester (Molly), Josef Horák, Petr Halíček, Jiří Vojta, Martin Učík (titulky)

Překlad: Martin Gust
Zvuk: Josef Mašek
Mix zvuku: Matěj Večeřa
Dialogy a režie: Martin Učík
Vyrobila: Tvůrčí skupina Markéty Kratochvílové, studio Budíkov pro Bontonfilm v roce 2012

2. DABING: Nova
V českém znění: Vladislav Beneš - Richard Gere (Paul Shepherdson), Radek Kuchař - Topher Grace (Ben Geary), Petr Štěpánek - Martin Sheen (Tom Highland), Irena Máchová - Odette Annable (Natalie Gearyová), Dalibor Gondík - Stephen Moyer (Brutus), Kateřina Velebová - Stana Katic (Amber), Pavel Vondra - Tamer Hassan (Bozlovski), Oldřich Hajlich - Chris Marquette (Oliver), Petr Lněnička, Bohuslav Kalva, Libor Terš, Jan Šťastný

Produkce: Martin Odehnal, Libuše Witzová
Dialogy a Režie: Jindřiška Švecová
Vyrobilo: Studio Audiotech pro Cet 21 s.r.o. 2014
Uživatelský avatar
Budy
Příspěvky: 4057
Registrován: 18 kvě 2008 18:59

Re: Dvojitý agent / The Double

Příspěvek od Budy »

Spojení Tomáš Juřička - Martin Sheen je asi něco jako spojení Tomáš Juřička - Donald Sutherland, ne? :shock:
18.05.2008 – 07.05.2015
safink88
Příspěvky: 62
Registrován: 28 srp 2009 20:30

Re: Dvojitý agent / The Double

Příspěvek od safink88 »

Tjn. Juřička dabuje Sheena. Další trága - Nezkusil dabuje Gracea. Kromě pana Beneše, nechválím na tomto dabingu nic.
-kNiGHT-
Příspěvky: 447
Registrován: 18 led 2009 13:25

Re: Dvojitý agent / The Double

Příspěvek od -kNiGHT- »

Fííha. A to někdo v aktuální situaci i zaplatí? Zahraniční zadavatel a nebo nějaká iniciativa za kvalitnější dabing? Člověk nestačí zírat.

Tomáš Juřička daboval i Hugh Maguire (senátor Morris Friedman)
První dabing má až na menší počet dabéru celkem zajimavé neznámé hlasy na vedlejších rolích.
Ne každý první dabing je ten nejlepší.
Uživatelský avatar
jackb
Globální moderátor
Příspěvky: 3345
Registrován: 25 kvě 2008 11:14

Re: Dvojitý agent / The Double

Příspěvek od jackb »

2. DABING [Nova]
V českém znění: Vladislav Beneš - Richard Gere (Paul Shepherdson), Radek Kuchař - Topher Grace (Ben Geary), Petr Štěpánek - Martin Sheen (Tom Highland), Irena Máchová - Odette Annable (Natalie Gearyová), Dalibor Gondík - Stephen Moyer (Brutus), Kateřina Velebová - Stana Katic (Amber), Pavel Vondra - Tamer Hassan (Bozlovski), Oldřich Hajlich - Chris Marquette (Oliver), Petr Lněnička, Bohuslav Kalva, Libor Terš, Jan Šťastný

Produkce: Martin Odehnal, Libuše Witzová
Dialogy a Režie: Jindřiška Švecová
Vyrobilo: Studio Audiotech pro Cet 21 s.r.o. 2014

to je všechno co si pamatuju, protože Nova začíná hodně šidit i ten čtvereček co tam pouštěj
Uživatelský avatar
Budy
Příspěvky: 4057
Registrován: 18 kvě 2008 18:59

Re: Dvojitý agent / The Double

Příspěvek od Budy »

Ale tvůrci se snažili. :-:
18.05.2008 – 07.05.2015
Odpovědět

Zpět na „Filmy“