Info: IMDB | ČSFD | FDb
1.DABING Hallmark
V českém znění: Ivan Jiřík - Patrick Dempsey (Rodion Romanovič Raskolnikov), Vladimír Brabec - Ben Kingsley (Porfiry), Miroslav Táborský - Richard Bremmer (Arkadij = muž Marfy Petrovny), Filip Švarc, Gabriela Vránová, Jana Páleníčková* - Julie Delpy (Soňa Marmeladova), Valérie Zawadská - Carole Nimmons (Marfa Petrovna), Miriam Chytilová - Lili Horváth (Duňa = chůva dětí Marfy Petrovny = sestra Raskolnikova), Jiří Čapka, Libor Terš, Vladimír Čech, Vlasta Peterková, Helena Brabcová, David Suchařípa, Aleš Procházka, Oskar Gottlieb, Kateřina Dušková, Drahomíra Fialková, Vladimír Fišer, Jan Hanžlík a Andulka Kamarádová
Překlad: Jiří Hubička
Zvuk: Karel Sýkora
Úprava dialogů a režie: Josef Plechatý
České znění pro Hallmark vyrobilo studio Impala
*V závěrečných titulcích uvedena jako Věra Páleníčková.
2.DABING MGM
V českém znění: Martin Sobotka - Patrick Dempsey (Rodion Raskolnikov), Libor Bouček, Petr Lněnička, Filip Švarc - Eddie Marsan (Dimitrij), Pavel Vondra, Roman Hájek, Petr Meissel, Helena Brabcová, Ivo Novák, Miroslav Saic - Michael Mehlmann (Semjon), Zuzana Hykyšová, Pavel Rímský, Pavel Soukup - Ben Kingsley (Porfiry), Marika Šoposká, Petr Oliva, Kristina Jelínková, Eva Miláčková, Bohdan Tůma - Richard Bremmer (Arkadij), Aleš Procházka, Alan David, Denisa Drábková a další
Překlad: Dagmar Krejčová
Produkce: Lucie Haviárová
Zvuk: Alexandr Vrbata
Úprava a režie: Hana Krtičková
Vyrobilo: Studio Bär pro MGM v roce 2012