Zločin a trest / Crime and Punishment (1998)

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Zločin a trest / Crime and Punishment (1998)

Příspěvekod violoncello » 24 bře 2012 20:44

Obrázek

Info: IMDB | ČSFD | FDb

1.DABING Hallmark
V českém znění: Ivan Jiřík - Patrick Dempsey (Rodion Romanovič Raskolnikov), Vladimír Brabec - Ben Kingsley (Porfiry), Miroslav Táborský - Richard Bremmer (Arkadij = muž Marfy Petrovny), Filip Švarc, Gabriela Vránová, Jana Páleníčková* - Julie Delpy (Soňa Marmeladova), Valérie Zawadská - Carole Nimmons (Marfa Petrovna), Miriam Chytilová - Lili Horváth (Duňa = chůva dětí Marfy Petrovny = sestra Raskolnikova), Jiří Čapka, Libor Terš, Vladimír Čech, Vlasta Peterková, Helena Brabcová, David Suchařípa, Aleš Procházka, Oskar Gottlieb, Kateřina Dušková, Drahomíra Fialková, Vladimír Fišer, Jan Hanžlík a Andulka Kamarádová

Překlad: Jiří Hubička
Zvuk: Karel Sýkora
Úprava dialogů a režie: Josef Plechatý
České znění pro Hallmark vyrobilo studio Impala

*V závěrečných titulcích uvedena jako Věra Páleníčková.

2.DABING MGM
V českém znění: Martin Sobotka - Patrick Dempsey (Rodion Raskolnikov), Libor Bouček, Petr Lněnička, Filip Švarc - Eddie Marsan (Dimitrij), Pavel Vondra, Roman Hájek, Petr Meissel, Helena Brabcová, Ivo Novák, Miroslav Saic - Michael Mehlmann (Semjon), Zuzana Hykyšová, Pavel Rímský, Pavel Soukup - Ben Kingsley (Porfiry), Marika Šoposká, Petr Oliva, Kristina Jelínková, Eva Miláčková, Bohdan Tůma - Richard Bremmer (Arkadij), Aleš Procházka, Alan David, Denisa Drábková a další

Překlad: Dagmar Krejčová
Produkce: Lucie Haviárová
Zvuk: Alexandr Vrbata
Úprava a režie: Hana Krtičková
Vyrobilo: Studio Bär pro MGM v roce 2012
Uživatelský avatar
violoncello
 
Příspěvky: 115
Registrován: 29 úno 2012 22:17

Re: Zločin a trest / Crime and Punishment (1998)

Příspěvekod violoncello » 24 bře 2012 20:56

záznam mám na VHS kazetě, nahrané z Hallmarku 1999, film samotný je z roku 1998
vznik dabingu osobně tipuji na rok 1999
příští týden má sice film vysílat STV1, STV má ale vlastní slovenský dabing, lze předpokládat, že ho použijí...
Uživatelský avatar
violoncello
 
Příspěvky: 115
Registrován: 29 úno 2012 22:17

Re: Zločin a trest / Crime and Punishment (1998)

Příspěvekod Sen » 16 dub 2012 16:52

Kdopak daboval Julii Delpy?
Sen
Globální moderátor
 
Příspěvky: 8710
Registrován: 27 črc 2008 08:19


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 14 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály