Tváří v tvář / Žena proti muži / Face to Face

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Tváří v tvář / Žena proti muži / Face to Face

Příspěvekod violoncello » 24 bře 2012 21:50

Tváří v tvář / Žena proti muži / Face to Face (1990)

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDb

1. DABING TV
V českém znění: Růžena Merunková - Elizabeth Montgomery (Dr. Diana Firestoneová), Jiří Štěpnička - Robert Foxworth (Tobiáš Williams), Stanislav Lehký - Ronald Lacey (Dr. Brinkman), Stanislava Jachnická - Lydia Kigada (prof. Miriam Siokiová), Petr Burian - Richard Ngatia (Enjoro), Jaroslav Kaňkovský - Lou Antonio (Dr. Calvin Finch) ...

Ukázka českého dabingu
Odvysíláno na TV stanici Hallmark Channel v roce 1999 pod názvem Tváří v tvář.

2. DABING
V českém znění: Dana Syslová - Elizabeth Montgomery (Diana), Vladimír Čech - Robert Foxworth (Tobias Williams), Bohuslav Kalva, Milan Slepička, Eliška Pohorská, Filip Švarc, Radek Hoppe, Jiří Valšuba, Zuzana Schulzová, Jan Hanžlík, Jana Altmannová a další.

Překlad: Zoja Oubramová
Zvuk: Luděk Hensl
Produkce: Eva Stanková
Dialogy a režie: Zuzana Schulzová*
Vyrobilo: Studio Bär pro Hallmark

*V závěrečných titulcích uvedena jako Zuzana Taberyová.
Uživatelský avatar
violoncello
 
Příspěvky: 115
Registrován: 29 úno 2012 22:17

Re: Tváří v tvář / Žena proti muži / Face to Face

Příspěvekod violoncello » 24 bře 2012 21:52

nahráto na VHS z TV Hallmark v roce 1999, konec filmu mi chybí, třeba někdo doplní...
Uživatelský avatar
violoncello
 
Příspěvky: 115
Registrován: 29 úno 2012 22:17

Re: Tváří v tvář / Žena proti muži / Face to Face

Příspěvekod Sen » 25 bře 2012 20:20

Níže titulky dabingu, se kterým film na ČT. Nezdají se být příliš kompatibilní s výše uvedenými údaji :-?.

V českém znění: Dana Syslová - Elizabeth Montgomery (Diana), Vladimír Čech - Robert Foxworth (Tobias Williams), Bohuslav Kalva, Milan Slepička, Eliška Pohorská, Filip Švarc, Radek Hoppe, Jiří Valšuba, Zuzana Schulzová, Jan Hanžlík, Jana Altmannová a další.

Překlad: Zoja Oubramová
Zvuk: Luděk Hensl
Produkce: Eva Stanková
Dialogy a režie: Zuzana Schulzová (jako Zuzana Taberyová)
Vyrobilo: Studio Bär pro Hallmark
Sen
Globální moderátor
 
Příspěvky: 8943
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Tváří v tvář / Žena proti muži / Face to Face

Příspěvekod violoncello » 28 bře 2012 01:45

Tak vidíš, Hustoles, nám se nevěří! :roll:

ukázka českého dabingu Štěpnička-Merunková
Štěpnička až ke konci, v čase 7:40
Uživatelský avatar
violoncello
 
Příspěvky: 115
Registrován: 29 úno 2012 22:17

Re: Tváří v tvář / Žena proti muži / Face to Face

Příspěvekod Newmy » 28 bře 2012 06:07

:o To i Hallmark ztrácel dabingy?
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 3791
Registrován: 08 dub 2008 18:16
Bydliště: Brno


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 34 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály