Jezinky a bezinky / Arsenic and Old Lace

[sud]

Info: IMDB I ČSFD I FDB

1. DABING: (ČST)
V českém znění: Miroslav Moravec - Cary Grant (Mortimer), Ljuba Krbová - Priscilla Lane (Elaine), Pavel Pípal - Raymond Massey (Jonathan), David Vejražka - Jack Carson (O'Hara), Tomáš Töpfer - Edward Everett Horton (Witherspoon), Jiří Novotný - Peter Lorre (Dr. Einstein), Jan Teplý - Edward McNamara (Brophy), Jaroslava Adamová - Josephine Hull (teta Abby), Eva Klepáčová - Jean Adair (teta Martha), Jan Schánilec - John Alexander (Teddy), Soběslav Sejk, Otto Lackovič, Dalimil Klapka, Otakar Brousek, Stanislav Fišer, Zdeněk Jelínek, Jiří Pomeje (titulky) a další...

Překlad, dialogy a režie č. znění: Olga Walló
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha, r. 1990


2. DABING: (TV Nova)
V českém znění: Jiří Štěpnička - Cary Grant (Mortimer), Tatiana Vilhelmová - Priscilla Lane (Elaine), Eva Klepáčová - Jean Adair (teta Martha Brewsterová), Alena Vránová - Josephine Hull (teta Abby Brewsterová), Antonín Navrátil - Peter Lorre (Dr. Einstein), Michal Pavlata - Raymond Massey (Jonathan Brewster), Michal Dlouhý - Jack Carson (strážník Patrick O'Hara), Jiří Knot - John Alexander ('Teddy Roosevelt' Brewster), Petr Oliva - James Gleason (poručík Rooney), Vladimír Brabec - Edward Everett Horton (pan Witherspoon), Karel Chromík - Edward McNamara (seržant Brophy) + Vaughan Glaser (soudce Cullman), Dalimil Klapka - Garry Owen (taxikář), Jiří Valšuba - John Ridgely (Saunders) + (titulky), Jan Pohan - Grant Mitchell (reverend Harper), Bedřich Šetena - Chester Clute (Dr. Gilchrist), Bohuslav Kalva - Edward McWade (Gibbs), Karel Richter - Spencer Charters (úředník ve sňatkové kanceláři), Vladimír Kudla - Hank Mann (fotograf), Roman Hájek - Charles Lane (reportér) + ? (muž na zápase), Daniela Krhutová, Gabriela a Jan Švédovi

Překlad: Jitka Rybová
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Martin Kot
Úprava a režie č. znění: Petr Švéda
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro CET 21 s.r.o. v roce 2001

[-kNiGHT-]

Bohužel ani zítra, kdy Česká Televize uvede v 'Premiéře' Jezinky a bezinky na ČT2 se nedočkáme dabované verze z roku 1990. Film bude uveden s titulky v černobílé verzi :/

[Ištván87]

Ten první dabing by mě sice zajímal, nicméně nějak si neumím představit Caryho Granta s hlasem Miroslava Moravce. Ten se k němu hodně nehodí.

[DAN K.]

Dabing s moravcem po roce 2000 v televizi bezel a to obsazeni hlavni role bylo podle meho nazoru zcela likvidacni, veskery sarm garyho granta byl ztracen v dabingu.

[bloom]

Souhlasím, to spojení bylo úplně mimo, naopak Jiří Štěpnička se mi velmi líbí. Nelíbí se mi ale ani Jiří Plachý, s ním také Cary Grant působí na můj vkus trochu "dědkovsky" a usedle.

Olga Walló Miroslava Moravce často obsadila tak trochu mimo (třeba v tomto filmu a IMHO i Tenkrát na Západě), jindy ale ta spojení naopak velmi dobře seděla (např. Vražda na úrovni).

[Pomajz]

Bohužel ani zítra, kdy Česká Televize uvede v 'Premiéře' Jezinky a bezinky na ČT2 se nedočkáme dabované verze z roku 1990. Film bude uveden s titulky v černobílé verzi :/

S dabingem to běželo 2005 nebo 2006

[Lukiz]

Ale zítra běží film z roku 1962 s Jiřím Voskovec a ne ten z roku 1944 z tohoto profilu.

[Pomajz]

obsazeni hlavni role bylo podle meho nazoru zcela likvidacni.

Já jsem zvyklý právě na dabing pana Moravce a že by byl likvidační? S tím nesouhlasím. Spíš by se hodilo napsat že se Vám nelíbil a ne psát takovou sprostost jako že je likvidační.

1.DABING
Miroslav Saic, Ferdinand Krůta, Jiří Bruder, Bohuslav Kalva, Radka Malá
Dalimil Klapka - Garry Owen (taxikář)
Otto Lackovič - Edward McNamara (seržant Brophy)
Jan Teplý - James Gleason (poručík Rooney)
Otakar Brousek - Vaughan Glaser (soudce Cullman)
Soběslav Sejk - Grant Mitchell (reverend Harper)

[Paulman]

Když porovnávám oba dva dabingy. Zdá se mně lepší první než druhý Nikoliv z důvodů, že se hlas Moravce nějak zvlášť' hodí ke Grantovi, ale v celém filmu s druhým dabing mně chybí hlasová dynamika. Film pak vyzní dost nudně a strnule. To mě chybí u většiny předabovaných filmů. Jsou vyjímky dabing u Velké země s dabingem Novy se naopak povedl a strnulost a dabingová monotónnost mě vyzní spíše na straně ČT dabingu.

[Stanley Roe]

Chybějící tvůrci prvního dabingu:

Spolupracovali: Zdeněk Hrubý, Jiřina Finková, Boris Adamec, Věra Pokojová, Jiří Svoboda, Hana Somolová