Přizdis*áči / The Inbetweeners Movie

[James55]

Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. DABING: DVD
V českém znění: Matouš Ruml - Simon Bird (Will McKenzie), Petr Neskusil - Joe Thomas (Simon Cooper), Pavel Vondrák - James Buckley (Jay Cartwright), Michal Michálek - Blake Harrison (Neil Sutherland), Kateřina Velebová - Laura Haddock (Alison), Ivana Korolová - Emily Head (Carli D'Amatová), Jitka Moučková - Tamla Kari (Lucy), Marika Šoposká - Lydia Rose Bewley (Jane), Vojtěch Hájek - Theo James (James), Libor Terš - Anthony Head (Willův otec), Oldřich Hajlich - Theo Barklem-Biggs (Richard), Zdeněk Mahdal - David Chrysanthou (Nicos), Jolana Smyčková, Zuzana Benešová, Apolena Veldová, Antonín Navrátil, Marek Libert, Filip Švarc, Zbyšek Horák, Bohdan Tůma Jakub Nemčok

Překlad: Stanislav Jelínek
Dialogy: Ivan Kotmel
Zvuk: David Pavlíček
Produkce: Leoš Lanči
Režie: Jiří Balcárek
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time 2012

2. DABING: Prima
V českém znění: Jan Škvor - Simon Bird (Will McKenzie), Robin Pařík - Joe Thomas (Simon Cooper), Petr Neskusil - James Buckley (Jay Cartwright), Pavel Vondrák - Blake Harrison (Neil Sutherland), Petr Lněnička - Martin Trenaman (Alan Cooper), Ivana Měřičková - Victoria Willing (paní Cartwrightová), Petr Gelnar - David Schaal (pan Cartwright) + David Avery (Nicos) + Andrew Spiers (Barman), Martina Kechnerová - Laura Haddock (Alison), Jolana Haan Smyčková - Lydia Rose Bewley (Jane), Anna Brousková - Emily Head (Carli), Hana Igonda Ševčíková - Jessica Knappett (Lisa) + Emma Louise Cargill (hosteska v hotelu), Ivana Korolová - Tamla Kari (Lucy) + Katarina Gellin (Donna), Robert Hájek - Theo James (James), Jiří Dvořák - Malcolm Scates (rozzlobený muž), Klára Nováková - Christopher Miltiadou (dítě u bazénu), Michal Michálek - David Mumeni (hotelová ochranka), Regina Řandová, Jiří Valšuba

Překlad: Michaela Křížová
Dialogy: Dagmar Novotná
Zvuk: Svatopluk Cechel
Produkce: Zdena Sirotková
Vedoucí výroby: Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Michal Michálek
Ve studiu Babidabi s.r.o. vyrobila FTV Prima spol. s.r.o. v roce 2015

[Lukiz]

Jak ten název čtou v dabingu? Přizdis-hvězdička-áči?

[Lukiz]

Tak na tenhle film jsem dabing nečekal.. Doufám, že se povede a COOL se toho chytí a koupí seriál

Obávám se, že Prima moc britským seriálů neholduje z toho důvodu, že mají málo dílů a jsou tedy komerčně nezajímavé.

[Joe Black]

Jak ten název čtou v dabingu? Přizdis-hvězdička-áči?

Asi normálně celý slovo a to R tam vypípnou?

[Fifa.21]

Úžasně vybraní dabéři pro hlavní postavy, jenom mi tam moc neštimoval Pavel Vondrák jak věkově tak hlasově (možná trochu podobou) kdyby se například vyměnili s Oldřichem Hajlichem tak bych neměl ani výtku, ale nu což i tak je to suma sumárum velmi kvalitní dabing

a btw

Jak ten název čtou v dabingu? Přizdis-hvězdička-áči?

Asi normálně celý slovo a to R tam vypípnou?

To tam řeknou na plnou hubu asi to tam tak nemůžou napsat, nebo to je takhle víc šik

[bernyz]

Jelikož jsem seriál viděl 2x a film v původním znění také tak musím říct, že tenhle dabing mi přijde průměrný.

Hlasy Willa a Jaye jsou nejhorší. Moc se nehodí.

[Ištván87]

No jo, na Primu je prostě spoleh. Předabují všechno, co jim přijde do cesty.

[Kolousek001]

Jak bylo řečeno, Prima nezklamala Prostě ráda dabuje ... Se divím, že se nechytli třeba Harryho Pottera, Pána prstenů a podobných kultů a neudělali rovnou tak 5 nových dabingů , čistě pro jistotu.

[Lukiz]

neboť jsem některé scény sledoval kvůli hlasům asi 10krát, tak jsem si všimnul třeba záběru, kde se 3 lidi viditelně výrazně zasmějí ale v dabingu je ticho...

[bernyz]

Za mě vítězí rozhodně první dabing, protože Will tam zněl více inťoušsky než v podání Jana Škvora. Jak Ruml tak Cina ze seriálu Páteční večeře jsou lepší volba. I přes to ale doufám, že Prima koupí i druhý díl, který u nás nevyšel, ba dokonce i seriál.