Vera Cruz (1954)

[sud]

Info: IMDB I ČSFD I FDB

1. DABING: (ČT)
V českém znění: Vladimír Brabec - Gary Cooper (Ben Trane), Pavel Trávníček - Burt Lancaster (Joe Erin), Olga Želenská - Denise Darcel (hraběnka Duvarre), Otakar Brousek ml. - Cesar Romero (markýz de Labordere), Lucie Zedníčková - Sara Montiel (Nina), Vladimír Fišer - George MacReady (císař Maxmilián), Roman Hájek - Henry Brandon (kapitán Danette), Jaroslav Kaňkovský - Morris Ankrum (generál Ramirez), Milan Gargula - Ernest Borgnine (Donnegan) + Jack Lambert (Charlie) + (více rolí), Miroslav Táborský - Charles Bronson (Pittsburgh) + Charles Horvath (Reno), Luděk Nešleha - James Seay (Abilene) + (více rolí), Miloslav Študent - Jack Elam (Tex) + Archie Savage (Ballard) + (více rolí), Jindřich Hinke - James McCallion (Záprdek) + (více rolí), Ota Sládek, Jaroslav Hausdor (kapitán lodi) + (titulky)

Překlad a dialogy: Jiří Lexa
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Střihová spolupráce: Jana Dobiášová
Hudební spolupráce: Eva Javůrková
Zvuk: Jozef Kušnír
Asistentka režie: Jana Eliášová
Výroba: Otakar Svoboda
Režie č. znění: Janoš Vaculík
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1995


2. DABING (MGM)
V českém znění: Vladimír Brabec - Gary Cooper (Ben Trane), Pavel Vondra - Burt Lancaster (Joe Erin), Hana Ševčíková - Denise Darcel (hraběnka Duvarre), Marcel Vašinka - Cesar Romero (markýz de Labordere), Jitka Moučková - Sara Montiel (Nina), Jiří Zavřel - George MacReady (císař Maxmilián) + (více rolí), Svatopluk Schuller - Henry Brandon (kapitán Danette), Bohuslav Kalva - Morris Ankrum (generál Ramirez) + (více rolí, titulky), Roman Hájek - Ernest Borgnine (Donnegan), Petr Gelnar - Jack Elam (Tex), Marek Libert - Archie Savage (Ballard) + Jack Lambert (Charlie), Ludvík Král - James McCallion (Malý Bit), Jaroslav Horák - Charles Horvath (Reno), Radovan Vaculík - Charles Bronson (Pitsburgh) + (více rolí)

Překlad: Miluše Pokorná
Úprava: Veronika Kernová
Zvuk: Petr Kořínek
Režie č. znění: Miroslav Walter
Vyrobilo: Studio Bär pro MGM v roce 2006

[sud]

Dabing MGM je na jejich poměry dosti kvalitní s dobrými výkony Brabce a Vondry. V roce 1998 jsem viděl film na ČT s jejich dabingem, odkud si matně vybavuji Vladimíra Brabce (Cooper) a Pavla Trávníčka (Lancaster). Jelikož je to dost dlouho a nejsem si jist, neuvádím je do seznamu dabérů.

[bloom]

Dabing MGM je na jejich poměry dosti kvalitní s dobrými výkony Brabce a Vondry.

To je pravda, ale Bronson, Bornugne a Elam IMHO zas až tak dobře nedopadli.

[sud]

Bronson, Bornugne a Elam IMHO zas až tak dobře nedopadli.

To je fakt, já nepíšu, že by ten dabing byl bůhvíjaký, ale pouze že je z produkce MGM nadstandartní. Navíc tahle trojka toho moc nenamluví, takže to až tak moc nevadí (tím neříkám, že je to v pořádku)

[oik]

7.7. doufejme dabing ČT na ČT2.

[1403ka]

Z titulkov som postrehol len výrobu Otakara Svobodu a režiu Jánoša Vaculíka a ten prvý dabing nevznikol v 98, ale v roku 1995. Hlas titulkov som nepoznal, možno to bude Richard Honzovič alebo Jaroslav Hausdor. A potvrdzujem Trávníčka na Lancestera.

[ocypuc]

Překlad a dialogy: Jiří Lexa
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Střihová spolupráce: Jana Dobiášová
Hudební spolupráce: Eva Javůrková
Zvuk: Jozef Kušnír
Asistentka režie: Jana Eliášová
Výroba: Otakar Svoboda
Režie českého zění: Janoš Vaculík
Jinak hlas titulků je jasný, ty dva pány si nemůžeš splést ani omylem

[-kNiGHT-]

Film jsem zatím neviděl takže jen z odposlechu titulků:

dále hráli:
Olga Želenská - Denise Darcel (hraběnka Marie Duvarre), Otakar Brousek ml - Cesar Romero (markýz Henri de Labordere), Lucie Zedníčková - Sarita Montiel (Nina), Jaroslav Kaňkovský, Milan Gargula, Roman Hájek, Vladimír Fišer, Luděk Nešleha, Miloslav Študent, Jaroslav Hausdor (titulky)

[oik]

1. dabing: Miroslav Táborský - Charles Bronson (Pittsburgh), Jan Vlasák - James Seay (Abilene)
dále hrají Ota Sládek (přečten v titulcích)

[sud]

Děkuji alespoň za částečné doplnění. Film jsem shlédnul a dabing ČT není kupodivu o mnoho lepší, než dabing MGM. Brabec je Brabec, Trávníček a Vondra byli oba skvělí a obsazení vedlejších rolí bylo rovněž vyrovnané (snad Táborský byl lepší). Překvapil mne ne moc mile na poměry ČT malý počet dabérů ve vedlejších rolích. Jednoznačný klad oproti dabingu MGM vidím v překladu a dialozích. Jinak jsou obě verze srovnatelné, tzn. srovnatelně dobré (což je potěšující předvším pro MGM).
oik: Abileina dabuje Luděk Nešleha, nikoli Jan Vlasák.