Neprůstřelný mnich / Bulletproof Monk

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Neprůstřelný mnich / Bulletproof Monk

Příspěvekod oberon » 10 úno 2009 17:03

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING DVD
V českém znění: Saša Rašilov - Chow Yun-Fat (mnich beze jména), Tomáš Juřička - Karel Roden (Strucker), Jan Dolanský - Seann William Scott (Kar), Dana Černá - Jaime King (Jade), Simona Vrbická - Victoria Smurfit (Nina), Hynek Dřízhal, Jan Maxián, David Švehlík, Bohuslav Kalva, Zdeněk Dušek, Jan Kašpar, Igor Chmela, Zdeněk Velen, Barbora Wildová, Michaela Lehká a další

Překlad: Dagmar Vacková
Zvuk: Oldřich Wajsar, Miloš Sommer
Produkce: Milena Čapková
Dialogy a režie: Ivana Slámová
Vyrobily: ABZ - Divize Bontonfilms 2003

2. DABING Nova
V českém znění: Vladislav Beneš - Chow Yun-Fat (mnich beze jména), Jan Vondráček - Karel Roden (Strucker), David Novotný - Seann William Scott (Kar), Lucie Zedníčková - Jaime King (Jade), Dana Morávková - Victoria Smurfit (Nina), Jan Šťastný, Luděk Čtvrtlík, Marek Libert, Jiří Knot, Josef Carda, Zdeněk Maryška, Jana Hermachová, Jana Tabrea, Jiří Valšuba, Josef Nedorost, Vítězslav Bouchner, Petr Gelnar, Karel Heřmánek ml., Josef Heřmánek a další

Překlad: Ivan Němeček
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Alena Drocárová
Dialogy a režie: Petr Pospíchal
Vyrobila: CME Media Services s.r.o. pro Cet 21 s.r.o. 2006
Uživatelský avatar
oberon
Senior admin
 
Příspěvky: 3583
Registrován: 15 srp 2008 14:13
Bydliště: Klenčí pod Čerchovem

Re: Neprůstřelný mnich / Bulletproof Monk

Příspěvekod Sen » 10 úno 2009 17:37

Zaujala mne dvojice téměř totožných jmen Barbora Mildová a Barbora Meldová. Skutečně se tato jména vyskytovala v titulcích nebo jde o omyl?

Dodatek: U dabingů Bontonu se v kolonce spolupracovali často vyskytuje jméno Barbora Wildová, možná jedno (či obě) výše uvedená jména vznikla zkomolením tohoto jména. V téže kolonce se často vyskytuje i Michaela Lehká. Předpokládám, že ani zde nedabovala, nýbrž pouze spolupracovala.
Sen
Globální moderátor
 
Příspěvky: 9246
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Neprůstřelný mnich / Bulletproof Monk

Příspěvekod DabingFreak » 10 úno 2009 17:44

Zřejmě omyl, ale já mám pochybnosti i nad tou "Barborou Meldovou", na internetu jí nemohu nikde najít a za druhé, taky jsem mohl slyšet něco špatně :roll:


Reakce: Michaelu Lehkou jsem teda přidal do "produkce"/"spolupracovali" společně s tou Wildovou (která obvykle taktéž jen spolupracuje a skoro nikdy nedabuje [snad], viz třeba takový Bulšit)
Uživatelský avatar
DabingFreak
 
Příspěvky: 41
Registrován: 02 úno 2009 19:54

Re: Neprůstřelný mnich / Bulletproof Monk

Příspěvekod chovanecm » 10 úno 2009 19:30

A nebyla by třeba Veldová? Od Martina Veldy.. ale na internetu taky nic
Uživatelský avatar
chovanecm
Senior admin
 
Příspěvky: 547
Registrován: 10 srp 2008 08:40

Re: Neprůstřelný mnich / Bulletproof Monk

Příspěvekod DabingFreak » 10 úno 2009 19:33

Veldová, to asi ne, to už je víc pravděpodobnější ta Barbora Wildová :)
Uživatelský avatar
DabingFreak
 
Příspěvky: 41
Registrován: 02 úno 2009 19:54

Re: Neprůstřelný mnich / Bulletproof Monk

Příspěvekod Ištván87 » 23 dub 2009 14:25

A taky v Bourneově mýtu a Bladeovi 2. Jinak ten první dabing mi přišel jako hroznej úlet. Saša Rašilov se na Chow Yun-Fata vůbec nehodil, zněl jako takovej nějakej mladej klučina, co hází moudra.
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
Ištván87
 
Příspěvky: 2270
Registrován: 24 lis 2008 22:17

Re: Neprůstřelný mnich / Bulletproof Monk

Příspěvekod blackinho » 02 črc 2011 22:01

Dnes na ČT 1 dabing od Novy
Uživatelský avatar
blackinho
 
Příspěvky: 30
Registrován: 23 říj 2010 16:34
Bydliště: Mladá Boleslav

Re: Neprůstřelný mnich / Bulletproof Monk

Příspěvekod TmavyCyklista » 01 pro 2015 12:46

Na Primě taky, naštěstí.
Nejoblíbenější dabér, dabérka - Jiří Dvořák, Jitka Ježková
Seznam česky dabovaných her
Uživatelský avatar
TmavyCyklista
Moderátor
 
Příspěvky: 4275
Registrován: 12 úno 2014 18:40


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 13 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály