Věznice parmská / La Chartreuse de Parme (1948)

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Věznice parmská / La Chartreuse de Parme (1948)

Příspěvekod Laik » 10 úno 2009 17:54

Obrázek Obrázek
Info: IMDb | CSFD | FDb

Novější zpracování: Věznice parmská (1981)

1. DABING: [ČST, živý dabing, nezaznamenaný]
V českém znění: Josef Vinklář - Gérard Philipe (Fabricio del Dongo), Viola Zinková - Maria Casarès (Gina de San Severina) a další.

Režie českého znění: Blanka Nováková
Vyrobila: Československá televize 1963
(odvysíláno 27.1. a 10.2.1963 na českých i slovenských televizních okruzích)


2. DABING: [ČST]
V českém znění: Petr Štěpánek - Gérard Philipe (Fabricio del Dongo), Věra Kubánková - Maria Casarès (Gina de San Severina), Jaromír Spal - Tullio Carminati (Mosca), Jaroslava Tvrzníková - Renée Faure (Clelia Conti), Jiří Holý - Aldo Silvani (generál Conti), Stanislava Bartošová - Maria Michi (Marietta), Otakar Brousek - Enrico Glori (Gilletti), Karel Vlček - Lucien Coëdel (Rassi), Jiří Adamíra - Louis Salou (princ Ernest IV), Soběslav Sejk - Louis Seigner (Grillo), Ladislav Frej - Emilio Ciglioli (Crescenzi), Rudolf Jelínek - Attilio Dottesio (Ferrante Palla), Jan Kotva, Ladislav Kazda, Jan Sedliský, Zdeněk Dítě - Nerio Bernardi (Faustin manžel), Zdeněk Jelínek, Svatopluk Skládal (hostinský), Dalimil Klapka - Claudio Ermelli (Moscův zvěd), Božena Böhmová - Dina Romano (Manamaccia), Vítězslav Jandák, Jiří Novotný, Jiří Plachý - Rudolf H. Neuhaus (vyslanec), Karel Richter (vypravěč) a další.

Hudební spolupráce: Miloš Holeček
Zvuk: Josef Hubka, Ivo Špalj
Střih: Ivana Kratochvílová
Spolupracovali: Miloš Novák, Zdeněk Štěpán
Dialogy a režie českého znění: Blanka Nováková
Vyrobila: Hlavní redakce filmových pořadů ČST Praha 1975
Uživatelský avatar
Laik
 
Příspěvky: 2038
Registrován: 30 kvě 2008 19:35

Re: Věznice parmská / La Chartreuse de Parme

Příspěvekod salgado » 01 lis 2010 11:29

Na DVD Levné knihy v původním znění s titulky. LK to zdůvodnily nepoužitelnou kvalitou materiálu z ČT.
salgado
 
Příspěvky: 2019
Registrován: 06 zář 2010 12:45

Re: Věznice parmská / La Chartreuse de Parme

Příspěvekod Historik » 22 led 2011 12:53

Dabing z roku 1975 je 2,dabing, 1.dabing byl Československá televize 1963, režie rovněž Blanka Nováková, odvysíláno 27.1. a 10.2.1963 na českých i slovenských okruzích.
Historik
 
Příspěvky: 2848
Registrován: 17 lis 2009 18:59
Bydliště: Praha

Re: Věznice parmská / La Chartreuse de Parme

Příspěvekod Historik » 05 zář 2015 08:41

V roce 2015 odvysílán na ČT 2.dabing přenasazený na restaurovanou kopii, dabéři a tvůrci českého znění tradičně uvedeni na dodatkových mezititulcích na konci filmu.
Historik
 
Příspěvky: 2848
Registrován: 17 lis 2009 18:59
Bydliště: Praha

Re: Věznice parmská / La Chartreuse de Parme

Příspěvekod Josef Nožička » 23 říj 2015 16:34

Perfektní Jiří Adamíra. :-:

Oprava: Maria Casarès
Doplnění: Jiří Plachý - Rudolf H. Neuhaus (vyslanec), Dalimil Klapka - Claudio Ermelli (Moscův zvěd), Zdeněk Dítě - Nerio Bernardi (Faustin manžel)
Josef Nožička
 
Příspěvky: 429
Registrován: 01 srp 2009 20:02

Re: Věznice parmská / La Chartreuse de Parme

Příspěvekod Bobika » 07 kvě 2017 14:30

1.dabing :
G.Philipe - Josef Vinklář
M.Cesares - Viola Zinková
Bobika
 
Příspěvky: 36
Registrován: 30 srp 2011 12:48

Re: Věznice parmská / La Chartreuse de Parme

Příspěvekod Lukiz » 07 kvě 2017 14:35

Bobika: Jaký je zdroj obsazení?
Lukiz
 
Příspěvky: 3530
Registrován: 18 pro 2008 22:25

Re: Věznice parmská / La Chartreuse de Parme

Příspěvekod Bobika » 07 kvě 2017 14:48

Viz sken
Přílohy
04A-1963.jpg
Bobika
 
Příspěvky: 36
Registrován: 30 srp 2011 12:48


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 23 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály