Madagaskar 3 / Madagascar 3: Europe's Most Wanted

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Madagaskar 3 / Madagascar 3: Europe's Most Wanted

Příspěvekod filip » 08 kvě 2012 16:00

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB | TRAILERY

Související filmy: Madagaskar, Madagaskar 2: Útěk do Afriky, Šťastný a veselý Madagaskar, Tučňáci z Madagaskaru

V českém znění: Filip Blažek - Ben Stiller (Alex), Filip Švarc - Chris Rock (Marty), Václav Vydra - David Schwimmer (Melman), Miroslava Pleštilová - Jada Pinkett Smith (Gloria), Dana Černá - Frances McDormand (Chantal Duboisová), Pavel Šrom - Sacha Baron Cohen (král Jelimán), Milan Slepička - Tom McGrath (Skipper), Zuzana Norisová - Jessica Chastain (Gia), Jiří Schwarz - Bryan Cranston (Vitalij), Michal Jagelka - Martin Short (Stefano), Ladislav Cigánek - Cedric The Entertainer (Maurice), Jan Maxián - Andy Richter (Mort), Libor Terš - Chris Miller (Kowalski), Pavel Tesař - Christopher Knights (Vojín), Svatopluk Schuller - John Di Maggio (Rico), Tomáš Racek - Conrad Vernon (Mason), Tomáš Juřička - Vinnie Jones (pes Freddie), Ludvík Král - Nick Fletcher (pes Frankie), Eva Spoustová - Paz Vega (kůň Esmeralda), Jana Mařasová - Paz Vega (kůň Esperanza), Radka Fišarová - Paz Vega (kůň Ernestina), Jiří Knot - Dan O'Connor (starosta New Yorku), Tomáš Borůvka - Eric Darnell (komandant), Martina Bucková (sbory), Matěj Fouma (sbory), Tomáš Hospodský (sbory), Petr Hrach (sbory), Kateřina Langerová (sbory), Martin Svejštil (sbory)

Zpívají: Radka Fišarová - Frances McDormand (Chantal Duboisová), Filip Švarc - Chris Rock (Marty), Pavel Šrom - Sacha Baron Cohen (král Jelimán)

Překlad a texty písní: Petr Putna
Dialogy: Jana Dotlačilová
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Martin Ženíšek
Výsledný mix: Deluxe Media
Hudební režie: Ondřej Izdný
Režie: Alice Hurychová
Vyrobilo studio LS Productions dabing - 2012
Navštivte blog o českém dabingu: https://blog-o-ceskem-dabingu.webnode.cz

MÍ OBLÍBENCI
Herec: Filip Švarc
Herečka: Anna Suchánková
Režisér: Ladislav Novák
Studio: Petr Sitár - LS Productions
Uživatelský avatar
filip
Moderátor
 
Příspěvky: 4845
Registrován: 29 lis 2011 06:48

Re: Madagaskar 3 / Madagascar 3: Europe's most wanted

Příspěvekod Pan X » 08 říj 2015 18:58

Zajímalo by mě, jak by zněla Chantall Poullain ve filmu, škoda že jsme jí v tom neslyšeli kromě traileru, ovšem Dana Černá byla skvělá.
Uživatelský avatar
Pan X
 
Příspěvky: 1896
Registrován: 16 čer 2011 07:24
Bydliště: Praha

Re: Madagaskar 3 / Madagascar 3: Europe's Most Wanted

Příspěvekod PanIncognito » 16 črc 2017 21:31

Byť Dana Černá patří mezi mé oblíbené herečky v oblasti dabingu, je mi líto, že postavu Chantel DuBoisové nedabuje původně obsazená Chantal Poullain. Chantal nemusí francouzský přízvuk napodobovat a to je její hlavní výhoda a to jak v porovnání s Danou, tak s herečkou, jenž postavě propůjčila hlas v původním znění. Navíc má půvabně jedinečný hlas... zkrátka je škoda tohoto přeobsazení, neboť ta postava v jejím podání zní velmi přirozeně. :-?
Oblíbení a oblíbené: S. Rašilov mladší, A. Elsnerová, M. Jagelka, R. Řandová, A. Procházka, K. Lojdová, V. Dlouhý, M. Chytilová, A. Pyško, Z. Adamovská, M. Dlouhý, J. Ježková, A. Molčík, M. Pleštilová, P. Rímský, S. Vrbická, A. Švehlík...
Uživatelský avatar
PanIncognito
 
Příspěvky: 56
Registrován: 11 kvě 2017 10:13
Bydliště: Ústí nad Labem


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 15 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály