Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB | TRAILERY
Související: Madagaskar, Madagaskar 2: Útěk do Afriky, Šťastný a veselý Madagaskar, Valentýnský Madagaskar, Tučňáci z Madagaskaru

DABING: Kino

V českém znění: Filip Blažek - Ben Stiller (Alex), Filip Švarc - Chris Rock (Marty), Václav Vydra - David Schwimmer (Melman), Miroslava Pleštilová - Jada Pinkett Smith (Gloria), Dana Černá [dabing] / Radka Fišarová [zpěv] - Frances McDormand (Chantal Duboisová), Pavel Šrom - Sacha Baron Cohen (král Jelimán), Milan Slepička - Tom McGrath (Skipper), Zuzana Norisová - Jessica Chastain (Gia), Jiří Schwarz - Bryan Cranston (Vitalij), Michal Jagelka - Martin Short (Stefano), Ladislav Cigánek - Cedric The Entertainer (Maurice), Jan Maxián - Andy Richter (Mort), Libor Terš - Chris Miller (Kowalski), Pavel Tesař - Christopher Knights (Vojín), Svatopluk Schuller - John Di Maggio (Rico), Tomáš Racek - Conrad Vernon (Mason), Tomáš Juřička - Vinnie Jones (pes Freddie), Ludvík Král - Nick Fletcher (pes Frankie), Eva Spoustová - Paz Vega (kůň Esmeralda), Jana Mařasová - Paz Vega (kůň Esperanza), Radka Fišarová - Paz Vega (kůň Ernestina), Jiří Knot - Dan O'Connor (starosta New Yorku), Tomáš Borůvka - Eric Darnell (komandant), Martina Bucková, Matěj Fouma, Tomáš Hospodský, Petr Hrach, Kateřina Langerová, Martin Svejštil

Překlad a texty písní: Petr Putna
Dialogy: Jana Dotlačilová
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Martin Ženíšek
Mix: Deluxe Media
Hudební režie: Ondřej Izdný
Režie: Alice Hurychová
Pro DreamWorks vyrobila LS Productions - 2012

Zajímalo by mě, jak by zněla Chantall Poullain ve filmu, škoda že jsme jí v tom neslyšeli kromě traileru, ovšem Dana Černá byla skvělá.

Byť Dana Černá patří mezi mé oblíbené herečky v oblasti dabingu, je mi líto, že postavu Chantel DuBoisové nedabuje původně obsazená Chantal Poullain. Chantal nemusí francouzský přízvuk napodobovat a to je její hlavní výhoda a to jak v porovnání s Danou, tak s herečkou, jenž postavě propůjčila hlas v původním znění. Navíc má půvabně jedinečný hlas... zkrátka je škoda tohoto přeobsazení, neboť ta postava v jejím podání zní velmi přirozeně.