Dabingforum.cz

Nová Francie / Spalující romance / Nouvelle-France (2004)


Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Helena Brabcová – Noémie Godin-Vigneau (Marie-Loup Carignanová), Jan Vondráček - David La Haye (François le Gardeur), Lenka Brabcová – Juliette Gosselin (desetiletá France Carignanová), Jan Maxián - Sébastien Huberdeau (Xavier Maillard), Pavel Soukup - Gérard Depardieu (farář Thomas Blondeau), Lucie Kožinová - Irène Jacob (Angélique), Petr Burian, Filip Švarc, Petra Hanžlíková - Micky Sébastian (markýza de Pompadour), Maud Beauchemin (Melodie), Jiří Hromada - Pierre Lebeau (Joseph Carignan), Paul Savoie (guvernér Vaudreuil), Jaroslava Obermaierová - Johanne-Marie Tremblay (Madeleine Carignanová), Monique Mercure (Hortense), Dalimil Klapka - Jean-Louis Roux (sluha), Pavel Vondra - Vincent Perez (Bigot), Hana Krtičková - Isabel Richer (France Carignanová), Myriam De Verger (Isabelle), a další.

Překlad: Ludmila Klabačková
Výroba: Markéta Valíčková
Zvuk: Vladimír Bodnár
Produkce: Milan Soták
Úprava dialogů a režie českého znění: Hana Krtičková
Vyrobila: pro Hollywood Classic Nezávislá televizní společnost Saga TV, s. r. o., 2006

Komu byla svěřena Irène Jacob?

Kožinová - Irène Jacob (Angélique), Vondra - Vincent Perez (Bigot), Hanžlíková - Micky Sébastian (markýza de Pompadour) + Maud Beauchemin (Melodie), Krtičková - Isabel Richer (France Carignanová) + Myriam De Verger (Isabelle), Hromada - Pierre Lebeau (Joseph Carignan) + Paul Savoie (guvernér Vaudreuil), Obermaierová - Johanne-Marie Tremblay (Madeleine Carignanová) + Monique Mercure (Hortense), Klapka - Jean-Louis Roux (sluha)
Ty anglické pasáže filmu se mohly taky klidně nadabovat...

Film jsem neviděl, ale pokud byly přítomny ve francouzském znění, jeví se jejich ponechání jako správné rozhodnutí.