Modlitba za umírající / A Prayer for the Dying

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Modlitba za umírající / A Prayer for the Dying

Příspěvekod Roko » 26 kvě 2012 10:02

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: ( VHS )
V českém znění: Pavel Soukup - Mickey Rourke (Martin Fallon), Vladimír Brabec - Bob Hoskins (otec Michael Da Costa), Petr Oliva - Alan Bates (Jack Meehan), Jarmila Švehlová - Sammi Davis (Anna), Václav Knop - Christopher Fulford (Billy Meehan + více rolí), Antonín Navrátil - Liam Neeson (Liam Docherty + více rolí), Lucie Svobodová - Camille Coduri (Jenny Foxová), Petr Svoboda - Anthony Head (Rupert + více rolí + titulky), Jiří Kvasnička a další

Překlad: Pavel Strnad
Zvuk: Ladislav Brotánek, Studio Interval
Produkce: Daniel Walter
Dialogy a režie českého znění: Petr Jan Svoboda
Vyrobil: SUK pro Hollywood Classic Entertainment 1994


2.DABING: ( MGM )
V českém znění: Marek Libert - Mickey Rourke (Martin Fallon), Jaromír Meduna - Bob Hoskins (otec Da Costa), Pavel Rímský - Alan Bates (Jack Mechan), Jan Šťastný - Liam Neeson (Liam Docherty), Jitka Ježková - Sammi Davis (Anna), Bohdan Tůma, Petr Oliva - Maurice O'Connell (Superintendant Miller), Zuzana Schulzová, Jiří Hromada - Ken Sharrock (Gaskin), Milan Slepička, Libor Terš (titulky), Tomáš Juřička - Ian Bartholomew (Kristou), Ladislav Županič, Irena Hrubá, Ludvík Král, Jaroslav Kaňkovský, Radek Vaculík a další

Překlad: Nataša Valtrová
Zvuk: Alexandr Vrbata
Produkce: Alena Hradcová
Dialogy: Martin Kot
Režie: Martin Těšitel
Vyrobilo: Studio Bär pro MGM v roce 2006
Uživatelský avatar
Roko
Admin
 
Příspěvky: 3220
Registrován: 09 srp 2009 10:39

Re: Modlitba za umírající / A Prayer for the Dying

Příspěvekod Licence2kill » 14 říj 2012 21:53

1. dabing:
V českém znění: Pavel Soukup - Mickey Rourke (Martin Fallon), Vladimír Brabec - Bob Hoskins (otec Michael Da Costa), Petr Oliva - Alan Bates (Jack Meehan), Jarmila Švehlová - Sammi Davis (Anna), Václav Knop - Christopher Fulford (Billy Meehan + více rolí), Antonín Navrátil - Liam Neeson (Liam Docherty + více rolí), Lucie Svobodová - Camille Coduri (Jenny Foxová), Petr Svoboda - Anthony Head (Rupert + více rolí + titulky), Jiří Kvasnička a další

Překlad: Pavel Strnad
Zvuk: Ladislav Brotánek, Studio Interval
Produkce: Daniel Walter
Dialogy a režie českého znění: Petr Jan Svoboda
Vyrobil: SUK pro Hollywood Classic Entertainment 1994

Název studia mám pouze z odposlechu, může někdo potvrdit, že je to správně? V 90. letech uvedla film s tímto málohlasým dabingem kupodivu i ČT.
Licence2kill
Moderátor
 
Příspěvky: 1442
Registrován: 25 bře 2009 10:43


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 24 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály