Drákuloviny / Dracula: Dead and Loving It

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Drákuloviny / Dracula: Dead and Loving It

Příspěvekod Pan X » 13 úno 2009 16:10

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDb

1. DABING (ČT, VHS, DVD)
V českém znění: Vladimír Brabec - Leslie Nielsen (Drákula), Jiří Prager - Peter MacNicol (R.M. Renfield), David Suchařípa - Steven Weber (Jonathán Harker), Petra Hanžlíková - Amy Yasbeck (Mína Murrayová), Miroslava Součková - Lysette Anthony (Lucy Westenra), Karel Richter - Harvey Korman (Dr. Jack Seward), Jan Pohan - Mel Brooks (Dr. Abraham Van Helsing), Bohumil Švarc (sbory), Daniela Bartáková (sbory), Jaroslava Obermaierová (sbory), Jiří Zavřel (sbory), Jana Altmannová (sbory), Vladimír Čech (sbory), Bohdan Tůma (sbory).

Překlad: Jiří Bryan
Dialogy: Alena Navrátilová
Zvuk: Petr Mandák
Vedoucí výroby: Petr Michalec
Produkce: Stanislav Wszolek
Režie českého znění: Antonín Navrátil
Vyrobilo: AW Studio Praha, 1996

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2. DABING (Prima)
V českém znění: Vladimír Brabec - Leslie Nielsen (Drákula), Jiří Prager - Peter MacNicol (R.M. Renfield), Jan Šťastný - Steven Weber (Jonathán Harker), Jitka Ježková - Amy Yasbeck (Mína Murrayová), Kristina Jelínková - Lysette Anthony (Lucy Westenra), Jiří Plachý - Harvey Korman (Dr. Jack Seward), Michal Pavlata - Mel Brooks (Dr. Abraham Van Helsing), Pavel Vondra (sbory), Eva Spoustová (sbory), Jaroslav Kaňkovský (sbory), Jana Altmannová (sbory), Radka Stupková (sbory), Helena Brabcová (sbory), Miloslav Študent (sbory), Martin Sobotka (sbory), Bohdan Tůma (sbory, titulky).

Překlad: Vladimír Fuksa
Zvuk: Svatopluk Cechel
Produkce: Zdena Sirotková, Jana Prášilová
Dialogy a režie českého znění: Jiří Kodeš
Vyrobila: pro FTV Prima spol. s.r.o., TV Produkce a.s. ve studiu S Pro Alfa, 2005
Uživatelský avatar
Pan X
 
Příspěvky: 1896
Registrován: 16 čer 2011 07:24
Bydliště: Praha

Re: Drákuloviny / Dracula: Dead and Loving It

Příspěvekod DabingFreak » 13 úno 2009 16:10

Velice kvalitně p(r)ovedený dabing... (mimoto, u známých rolí jsou dodrženy pravidla, MacNicol = Jiří Prágr, Nielsen = Brabec... a Pavlata jako Van Helsing je nepřekonatelný... ten jeho "chrapák" a Mel Brooksovy výstupy jsou tak dobré, že Van Helsing je jedna z mých nejoblíbenějších rolí tohoto filmu).
Uživatelský avatar
DabingFreak
 
Příspěvky: 42
Registrován: 02 úno 2009 19:54

Re: Drákuloviny / Dracula: Dead and Loving It

Příspěvekod Opsha » 13 úno 2009 22:31

Podle csfd film chodil na ČT s jiným, starším dabingem
Z důvodu žabomyších válek a přístupu některých expertů dlouhodobě nepřítomen.
Kdyby se něco dělo - PM.
Uživatelský avatar
Opsha
 
Příspěvky: 471
Registrován: 17 črc 2008 10:51
Bydliště: Praha, Hradec Králové

Re: Drákuloviny / Dracula: Dead and Loving It

Příspěvekod A.B.C. » 25 srp 2013 12:46

Prvý dabing vyšiel aj na DVD od Intersonic.
A.B.C.
 
Příspěvky: 18
Registrován: 21 črc 2013 15:14


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 27 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály