Temné stíny / Dark Shadows

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Temné stíny / Dark Shadows

Příspěvekod James55 » 06 čer 2012 19:00

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Filip Čáp - Johnny Depp (Barnabas Collins), Ilona Svobodová - Michelle Pfeiffer (Elizabeth Collins Stoddardová), Martina Menšíková - Helena Bonham Carter (Dr. Julia Hoffmanová), Tereza Bebarová - Eva Green (Angelique Bouchardová), Ivana Korolová - Bella Heathcote (Victoria Wintersová), Terezie Taberyová - Chloë Grace Moretz (Carolyn Stoddardová), Jindřich Žampa - Gulliver McGrath (David Collins), Zdeněk Mahdal - Jackie Earle Haley (Willie Loomis), Libor Bouček - Jonny Lee Miller (Roger Collins), Bohuslav Kalva - Christopher Lee (Clarney), Zuzana Slavíková - Susanna Cappellaro (Naomi Collinsová), Klára Sochorová, Petr Burian, Robert Hájek, Zbyšek Horák, Antonín Navrátil, Veronika Veselá, Otto Rošetzký, Klára Urbanová a další

Překlad: Martin Massaniec
Zvuk: David Pavlíček
Produkce: Leoš Lanči
Dialogy a režie: Veronika Veselá
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time 2012
Uživatelský avatar
James55
Senior admin
 
Příspěvky: 3481
Registrován: 22 bře 2008 12:22

Re: Temné stíny / Dark Shadows

Příspěvekod Michaela2 » 06 čer 2012 21:22

na Filipa Čápa jsem zvyklá od dob Jump street 21, Johnnyho první dabér, takže :-:

a kde je Saša ? že by zas v nákým seriálu ? tam se jistě rychleji namastěj kapsy než sezením v dab.studiu ;)
oblíbení rež. - F.Jančík, Martin Kot
oblíbenkyně: P.Tišnovská, R.Slováčková, Z.Hykyšová, I.Hrubá, S.Vrbická, L.Juřičková, L.Vondráčková, E.Balzerová, Z.Slavíková, H.Ševčíková, M.Menšíková, K.Valová, K.Seidlová, Irena Máchová
oblíbenci: Lukáš Hlavica, Radek Škvor, Filip Jančík 8-)
Uživatelský avatar
Michaela2
Admin
 
Příspěvky: 6819
Registrován: 17 srp 2011 01:29
Bydliště: Praha

Re: Temné stíny / Dark Shadows

Příspěvekod Eleanor » 06 čer 2012 22:32

Filip Čáp? To se Saša Rašilov zařekl, že už Deppa nebude dabovat, dokud nenatočí pořádnej film, nebo co? :lol:
Uživatelský avatar
Eleanor
 
Příspěvky: 329
Registrován: 18 říj 2011 13:28

Re: Temné stíny / Dark Shadows

Příspěvekod Nobody » 06 čer 2012 22:42

To asi ne. :-) Ale už se to tu o něm psalo několikrát, že je těžko k sehnání.
Nobody
 
Příspěvky: 359
Registrován: 11 úno 2009 10:29

Re: Temné stíny / Dark Shadows

Příspěvekod Joe Black » 06 čer 2012 23:27

Jsem na něj zvědav... A pak hlavně také na Martinu Menšíkovou... Vzhledem k charakteru role by se tam mohla hodit, ale to i Mirka Pleštilová... Kdo ví, třeba se někdy v daleké či blízké budoucnosti dočkáme uvedení na Primě nebo Nově a uslyšíme Rašilova i Pleštilovou... :D Jo a Ivana Korolová, na tu se těším, mám jí moc rád a na tuhle roli bude skvělá.
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 4956
Registrován: 03 čer 2008 20:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně

Re: Temné stíny / Dark Shadows

Příspěvekod DAN K. » 06 čer 2012 23:35

chapu, ze clovek radsi vsadi na herce, u ktereho ma jistotu, ze na nataceni skutecne dorazi. Ale johnny depp si hraje s intonaci kazdy vety, filip cap rika vsechno uplne stejne. chybi tomu ta deppova energie, v jump street to nevadilo, tam vubec nebylo co hrat, ale v tech soucasnych deppových kreacich bych radsi slysel jakuba saice nebo davida novotneho (i kdyz ten myva velmi plny diar a sehnat ho je problem), ale to je jenom muj nazor...v kazdym pripade spojeni ilona svobodova - MF povazuju za genialni a jsem velmi rad, ze jejzas budu moct slyset.
DAN K.
 
Příspěvky: 1599
Registrován: 26 bře 2008 20:01
Bydliště: praha

Re: Temné stíny / Dark Shadows

Příspěvekod Joe Black » 06 čer 2012 23:51

Michelle a Ilona to je skvělá dvojka... Evu Green znám jen ze Zlatého kompasu ale Tereza na ní byla skvělá... Jak jsem už někde napsal, zde je tak podobná Anne Hathaway, že kdyby jí hrála ona, nebylo by to poznat. :D Tak bych byl zvědavej, jak by na ní zněla třeba Lucka Vondráčková.
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 4956
Registrován: 03 čer 2008 20:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně

Re: Temné stíny / Dark Shadows

Příspěvekod bloom » 07 čer 2012 16:25

Michaela2 píše:a kde je Saša ? že by zas v nákým seriálu ? tam se jistě rychleji namastěj kapsy než sezením v dab.studiu ;)

Tak tohle je o příležitosti, ještě před pár lety Filip Čáp pravidelně hrál v Rodinných poutech a Deppa u Veroniky Veselé daboval Saša Rašilov... ;) Kdyby Filip Čáp měl tu možnost, jistě by jí také využil. :D

Jinak když jsem viděl trailer na film, tak jsem si říkal, že v této roli může Deppa dabovat jen Saša Rašilov nebo David Novotný, ale zároveň si bohužel uvědomil, že se oba neseženou tak snadno... :cry:
Dále nechápu, proč je v dabingu neustále tak málo obsazována Miroslava Pleštilová (to myslím obecně), když její manžel Aleš Procházka je pro změnu slyšet v každém druhém dabingu... :-?
Ale jak říká Joe, je více než pravděpodobné, že za pár let přijde nějaká televize s novou verzí se Sašou Rašilovem a Davidem Novotným (u J. L. Millera).
Uživatelský avatar
bloom
Globální moderátor
 
Příspěvky: 6972
Registrován: 18 črc 2008 16:43

Re: Temné stíny / Dark Shadows

Příspěvekod Michaela2 » 07 čer 2012 18:57

však já jsem netvrdila opak, byl by blbej, kdyby trávil dny v dab.studiu za par fufnu misto desetitisíců mesíčně za seriál
oblíbení rež. - F.Jančík, Martin Kot
oblíbenkyně: P.Tišnovská, R.Slováčková, Z.Hykyšová, I.Hrubá, S.Vrbická, L.Juřičková, L.Vondráčková, E.Balzerová, Z.Slavíková, H.Ševčíková, M.Menšíková, K.Valová, K.Seidlová, Irena Máchová
oblíbenci: Lukáš Hlavica, Radek Škvor, Filip Jančík 8-)
Uživatelský avatar
Michaela2
Admin
 
Příspěvky: 6819
Registrován: 17 srp 2011 01:29
Bydliště: Praha

Re: Temné stíny / Dark Shadows

Příspěvekod Ištván87 » 10 čer 2012 15:40

Pěkný obsazení. DAN říkal, že Filip Čáp si nedokáže hrát s hlasem tak jako Johnny Depp, ale to ani Saša, takže ve výsledku by to bylo fuk. Tenhle film je kravina, ale dabing vypadá zajímavě.
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
Ištván87
 
Příspěvky: 2281
Registrován: 24 lis 2008 22:17

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], Janek3b a 38 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály