Moudrá kněžna Manduchaj / Manduchaj cecen chatan

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Moudrá kněžna Manduchaj / Manduchaj cecen chatan

Příspěvekod Historik » 14 črc 2012 21:37

OBRÁZEK NENÍ K DISPOZICI.jpg
OBRÁZEK NENÍ K DISPOZICI.jpg (12.35 KiB) Zobrazeno 3758 krát
Info: IMDB I ČSFD I FDB

V českém znění: Jaroslava Obermaierová (Manduchaj), Bohumil Švarc (Mandul), Jiří Zahajský (Ismel), Ilja Prachař (Sataj), Ladislav Županič (Unubold), Jiří Zavřel (Bajaumonch), Mirko Musil (Šustej), Bohumil Vávra (Tumuržin), Jan Řeřicha (Mjanchaj), Milan Mach (Van), Zdeněk Blažek (Urianchajdaj), Jan Víšek (úředník), Hugo Kaminský (Corosbaj), Miriam Kantorková (Jungen), Hana Talpová (Šicher), Karel Chromík (Gegs), Zita Kabátová (babička), Ladislav Krečmer (Li), Vít Pešina (Ibraj), Bohuslav Ličman (šaman), Jan Sedliský (ceremoniář), Jaroslav Vágner (Istumur), Miloš Zavřel (1.kníže), Václav Kubr (Turbold), Luděk Nešleha (Lavag), Vladimír Kudla (voják), Zdeněk Hess (1.kovář), J.Vogel (2.kovář), Jiří Havel (úředník), Zuzana Schulzová (Altžin), Monika Hladová (Sajmočin) [úvodní díly], Martina Adamcová (2.služka) + (Sajmočin) [závěrečné díly], Igor Smržík (vojín) + (stráž), Petr Skarke (1.voják) + (3.voják), Oskar Gottlieb (2.voják) + (4.voják), Vítězslav Jirsák (posel) + (Gansan), Stanislav Bruder (kníže) + (2.šaman), Zdeněk Jelínek (Churchaj) + (Dajčinbatar), Otto Lackovič (Agiach) + (Mandulaj), Milan Bouška (voják) + (9.voják), Josef Velda (Izbar) + (Ibraj), Jiří Racek (učeň) + (Ulsbold), Leoš Kaltofen (Borchoj) + (2.kníže), Bohuslav Kalva (Chichdej) + (Basan) + (vojevůdce), David Sirotek (Batmunch) [úvodní díly], Martin Velda (Batmunch) [závěrečné díly], E.Krauská (žák) + (Batmunch 2) + (dítě), J.Svobodová (Sajchaj), J.Tůmová (Borogčin), Jan Okrouhlík (10.voják), A.Mareček (1.vojevůdce), J.Cmíral (2.vojevůdce), Bažantová (porodní bába), M.Váňová (Batmunch ml.), A.Richterová (1.služka) + (Maralgo) + (1.žena), P.Messany (vesničan) + (3.kníže) + (voják), Vladimír Fišer (vypravěč).

Zvuk: Lubomír Zajíc
Střih: Jiřina Skalská
Vedoucí výroby: Jaromír Šindelář
České dialogy: Helena Kašperová
Režie českého znění: Pavel Klemens
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing pro ČST Praha 1989
Historik
 
Příspěvky: 2828
Registrován: 17 lis 2009 18:59
Bydliště: Praha

Re: Moudrá kněžna Manduchaj / Manduchaj cecen chatan

Příspěvekod Historik » 14 črc 2012 21:37

Dabing byl natočen ve studiu Sparta ve dnech 26.-30.června, 3.července, 12.-15. a 18.září 1989. Velký rozsah natáčecích dnů vyplývá zřejmě z toho, že se jednalo o čtyřdílný mongolský televizní film (či seriál). Nepodařilo se mi o něm zjistit téměř nic, proto jen dabéři a postavy z Denních zpráv.
Historik
 
Příspěvky: 2828
Registrován: 17 lis 2009 18:59
Bydliště: Praha

Re: Moudrá kněžna Manduchaj / Manduchaj cecen chatan

Příspěvekod Lukiz » 10 bře 2015 23:02

Herečka hlavní role se jmenuje Namsrajn Suvd ;) .
Domnívám se, že správný zápis originálního názvu má být: Manduchaj secen chatan
Odkaz na nějakousi mongolskou databázi: http://artfilm.mn/film/542/
Lukiz
 
Příspěvky: 3502
Registrován: 18 pro 2008 22:25

Re: Moudrá kněžna Manduchaj / Manduchaj cecen chatan

Příspěvekod throwaway-account » 20 kvě 2020 18:09

J. Cmíral bude Jan Cmíral.
https://soundcloud.com/boleslav-bily - HLASOVÉ UKÁZKY HERCŮ, POMOC S IDENTIFIKACÍ
throwaway-account
 
Příspěvky: 652
Registrován: 29 dub 2019 21:38

Re: Moudrá kněžna Manduchaj / Manduchaj cecen chatan

Příspěvekod richardda » 21 kvě 2020 08:22

Teda pokud se tento dabing dochoval, tak by snad dramaturgie CT mohla zvazit jeho uvedeni. Mongolsky film, navic s puvodnom dabingem jsem ja jeste nikdy v zivote nevidel. Snad by to bylo zajimave osvezeni pomerne monotematicky koncipovaneho vysilani treba CT2. ;)
NOVA, jedině ona.
richardda
 
Příspěvky: 796
Registrován: 07 zář 2016 12:18

Re: Moudrá kněžna Manduchaj / Manduchaj cecen chatan

Příspěvekod throwaway-account » 29 črc 2020 21:00

D. Sirotek - David Sirotek
J. Okrouhlík - Jan Okrouhlík

richarrda: Taky si myslím. To obsazení vypadá velmi zajímavě, takže by určitě stálo za to si dabing poslechnout.
https://soundcloud.com/boleslav-bily - HLASOVÉ UKÁZKY HERCŮ, POMOC S IDENTIFIKACÍ
throwaway-account
 
Příspěvky: 652
Registrován: 29 dub 2019 21:38


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Geth, Google [Bot], Pan X a 25 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály