Smlouva s ďáblem / Bedazzled

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Smlouva s ďáblem / Bedazzled

Příspěvekod palg » 19 úno 2009 21:29

Smlouva s ďáblem / Bedazzled (2000)

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: (VHS, DVD)
V českém znění: Michal JagelkaBrendan Fraser (Elliot Richards), Tereza DuchkováElizabeth Hurley (Ďábel), Jitka JežkováFrances O'Connor (Alison Gardner / Nicole Delarusso), Otakar Brousek ml. - Paul Adelstein (Bob / Robert / plážový playboy / sportovní reportér / Lincolnův poradce), Pavel Vondra - Orlando Jones (Dan /Esteban / plážový playboy, sportovní reportér, účastník večirku), Zdeněk Hess - Brian Doyle-Murray (Kněz), Michal Michálek - Gabriel Casseus (Elliotův spoluvězeň / anděl), Libor Terš, Petra Hanžlíková, Miriam Chytilová, Martin Spurný, Petra Jindrová, Ladislav Novák.

Překlad: Lenka Pospíchalová
Produkce: Ivana Koudelková
Zvuk: Antonín Němec
Dialogy a režie českého znění: Martin Kolár
Vyrobilo: pro Bonton Home Entertainment Tvůrčí skupina Josefa Petráska, Studio Budíkov, 2001

2. DABING: (ČT)
V českém znění: Zdeněk HruškaBrendan Fraser (Elliot Richards), Tereza ChudobováElizabeth Hurley (Ďábel), Kateřina Velebová - Frances O'Connor (Alison / Nicole), Hana Ševčíková, Václav Rašilov, Marek Libert, Otto Rošetzký, Vladimír Kudla, Milan Slepička, Michal Čeliš, Michal Holán, Marie Málková, Nikola Navrátil, Jitka Nerudová, Hana Šedová, Vladimír Fišer (titulky) a další.

Překlad: Ivana Breznenová
Dramaturg: Helena Křováková
Zvuk: Zdeněk Dušek
Asistent režie: Petr Skarke
Produkce: Markéta Vyšínová
Dialogy: Věra Pokojová
Režie: Janoš Vaculík
Vyrobila: ČT 2007
Uživatelský avatar
palg
 
Příspěvky: 4734
Registrován: 05 led 2009 23:21
Bydliště: Senica

Re: Smlouva s ďáblem / Bedazzled

Příspěvekod Markus » 19 úno 2009 22:01

Ještě existuje novější dabing z ČT, kde si Brendana střihnul, mám ten pocit, Zdeněk Hruška. Bližší informace bohužel nemám... :)
Obrázek
Uživatelský avatar
Markus
Senior admin
 
Příspěvky: 3545
Registrován: 22 bře 2008 17:04
Bydliště: Most

Re: Smlouva s ďáblem / Bedazzled

Příspěvekod ReDabér » 20 úno 2009 10:28

Markus píše:Ještě existuje novější dabing z ČT, kde si Brendana střihnul, mám ten pocit, Zdeněk Hruška. Bližší informace bohužel nemám... :)


A ďábla dabovala Tereza Chudobová-Malinová.
Uživatelský avatar
ReDabér
Globální moderátor
 
Příspěvky: 5696
Registrován: 25 bře 2008 16:23
Bydliště: Praha

Re: Smlouva s ďáblem / Bedazzled

Příspěvekod Pan X » 23 říj 2011 15:43

Michal Michálek - Gabriel Casseus (Elliotův spoluvězeň / anděl )
Otakar Brousek ml. - Paul Adelstein (Bob / Robert / plážový playboy / sportovní reportér / Lincolnův poradce)
Pavel Vondra - Orlando Jones (Dan /Esteban / plážový playboy, sportovní reportér, účastník večirku )
Zdeněk Hess - Brian Doyle-Murray (Kněz)
Uživatelský avatar
Pan X
 
Příspěvky: 1941
Registrován: 16 čer 2011 07:24

Re: Smlouva s ďáblem / Bedazzled

Příspěvekod Sen » 22 čer 2013 21:46

Doplněni tvůrci dabingu ČT.
Sen
Globální moderátor
 
Příspěvky: 8697
Registrován: 27 črc 2008 08:19


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: filip a 17 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály