Mezi vlky / The Grey

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Mezi vlky / The Grey

Příspěvekod James55 » 04 srp 2012 22:08

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. DABING: DVD
V českém znění: Pavel Vondra - Liam Neeson (Ottway), Zbyšek Pantůček - Frank Grillo (Diaz), Michal Holán - Joe Anderson (Flannery), Petr Gelnar - Nonso Anozie (Burke + titulky), Tomáš Juřička - Dallas Roberts (Henrick), Vasil Fridrich, Andrea Elsnerová, Jiří Ployhar

Překlad: Martin Gust
Zvuk: Matěj Večeřa
Produkce: Markéta Kratochvílová
Dialogy: Jan Neskusil
Režie: Eduard Jenický
Vyrobila: Tvůrčí skupina Markéty Kratochvílové, studio Budíkov pro Bontonfilm 2012

2. DABING: Prima, Nova
V českém znění: Jaromír Meduna - Liam Neeson (Ottway), Jiří Dvořák - Frank Grillo (Diaz), Martin Písařík - Joe Anderson (Flannery), Bohdan Tůma - Nonso Anozie (Burke), Petr Gelnar - Dallas Roberts (Henrick), Jiří Valšuba - Ben Bray (Hernandez), Ivan Jiřík - Dermot Mulroney (Talget), Petr Lněnička, Marek Libert, Tereza Chudobová, Dana Černá a další

Překlad: Jan Urbánek
Dialogy: Alena Navrátilová
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Elen Barčišová, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie českého znění: Jiří Kodeš
Vyrobila: FTV Prima spol. s r.o. ve studiu S Pro Alfa CZ a.s. v roce 2014
Uživatelský avatar
James55
Senior admin
 
Příspěvky: 3466
Registrován: 22 bře 2008 12:22

Re: Mezi vlky / The Grey

Příspěvekod Nobody » 05 srp 2012 22:20

Hurá, rodí se další režisérská dabingová hvězda. :-)
Nobody
 
Příspěvky: 359
Registrován: 11 úno 2009 10:29

Re: Mezi vlky / The Grey

Příspěvekod Nobody » 13 srp 2012 10:10

Eleanor píše:Liam Neeson - Pavel Vondra? To nestačí, že si tenhle dabér už uzurpoval Cruise? :shock: :roll:

Už to tu bylo napsáno mnohokrát, ale holt ještě jednou. :( Herci se sami neobsazují. Nevím tedy, jak by si mohl Pavel Vondra uzurpovat Cruise. Když kritizovat kvůli obsazení, tak spíš režiséry. Ale herec fakt nemůže za to, že byl na někoho obsazen.
Nobody
 
Příspěvky: 359
Registrován: 11 úno 2009 10:29

Re: Mezi vlky / The Grey

Příspěvekod tom99 » 13 srp 2012 13:46

Taky se mi to nelíbí, ale nechci nic dávat za vinu režisérovi. Jsou prázdniny, spousta dabérů je nedostupných, co vy víte...
Uživatelský avatar
tom99
 
Příspěvky: 94
Registrován: 14 bře 2012 13:57
Bydliště: Cheb

Re: Mezi vlky / The Grey

Příspěvekod Eleanor » 13 srp 2012 15:12

Nobody píše:To je jasný. Já to bral obecně. :-) I když v tomto případě si myslím, že v tom prázdniny nehrají roli. :-)

U Cruise to beru, už se tady několikrát zmiňovalo, že s Gustavem Bubníkem je prý těžká spolupráce nebo co. Ale Liam Neeson a Pavel Vondra prostě nejdou dohromady... :shock:
Uživatelský avatar
Eleanor
 
Příspěvky: 328
Registrován: 18 říj 2011 13:28

Re: Mezi vlky / The Grey

Příspěvekod Sagres » 15 srp 2012 20:33

Juřička mi u Dermota nesedí, to byl určitě Dallas Roberts (Hendrick)
Nejoblíbenější dabérky: Monika Žáková - Simona Vrbická - Lucie Benešová - Sylva Sequensová - Naďa Konvalinková - Jitka Sedláčková - Eva Horká - Zora Bösserlová - Helga Čočková
Zlatý dabing z éry ČST
Uživatelský avatar
Sagres
 
Příspěvky: 3516
Registrován: 31 pro 2010 11:07
Bydliště: Holoubkov

Re: Mezi vlky / The Grey

Příspěvekod DAN K. » 16 srp 2012 01:21

tak jsem si schvalne kus pustil, abych se pobavil, ale ani mi nejak pavluv hlas nevadil, kdybych nevedel, kolik je neesonovi let a nikdy neslysel, jak uzasne ho dabuje pan meduna, tak by mi i docela PV sedel. jako jsou tu prestrely a malo lidi, ale vety jsou spravne zaintonovany, maj srpavnou intezitu i vyraz, nejaka rezie se tam prece jen konala, neslo jen o nedbale hlidani synchronu, takovy peklo jako dela martin ucik to rozhodne neni, je to mizerny, ale neni to totalne neposlouchatelny.
DAN K.
 
Příspěvky: 1600
Registrován: 26 bře 2008 20:01
Bydliště: praha

Re: Mezi vlky / The Grey

Příspěvekod Michaela2 » 16 srp 2012 02:01

souhlas s Danem, Neeson a P.Vondra není imho žádná katastrofa jak tu někteří lamentují, jsou mnohem horší spojení ;)
oblíbení rež. - F.Jančík, Martin Kot
oblíbenkyně: P.Tišnovská, R.Slováčková, Z.Hykyšová, I.Hrubá, S.Vrbická, L.Juřičková, L.Vondráčková, E.Balzerová, Z.Slavíková, H.Ševčíková, M.Menšíková, K.Valová, K.Seidlová, Irena Máchová
oblíbenci: Lukáš Hlavica, Radek Škvor, Filip Jančík 8-)
Uživatelský avatar
Michaela2
Admin
 
Příspěvky: 6789
Registrován: 17 srp 2011 01:29
Bydliště: Praha

Re: Mezi vlky / The Grey

Příspěvekod Ištván87 » 17 srp 2012 17:05

To víte, dobrej dabér dokáže i největší handicap smazat, nebo alespoň zmírnit.
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
Ištván87
 
Příspěvky: 2287
Registrován: 24 lis 2008 22:17

Re: Mezi vlky / The Grey

Příspěvekod Lukiz » 20 led 2017 22:58

Vypadá to, že na Joj Cinema jde překvapivě dabing Primy.
Lukiz
 
Příspěvky: 3586
Registrován: 18 pro 2008 22:25

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], konupka, Stanley Roe a 18 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály