Info: IMDB | ČSFD | FDB
1.DABING: ( Nova, Cinemax )
V českém znění: Jan Šťastný - Jesse Birdsall (Gavin Lamb), Magdalena Reifová - Helena Bonham Carter (Minerva Munday), Petr Oliva - Peter Cook (pan Adrian), Hana Ševčíková - Jane Horrocks (Jenny), Václav Knop - John Gielgud (Sir Gordon Munday), Miriam Kantorková - Pat Heywood (paní Lambová), Radka Stupková, Petr Rychlý - Richard Huw (Harry), Bohumila Dolejšová - Judy Parfitt (lady Stella Mundayová), Helena Friedrichová - Lynn Redgrave (Joan), Filip Čáp, Pavlína Vojáčková, Monika Pošívalová, Mário Kubec (titulky) a další
Překlad: Gita Zbavitelová
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Helena Bendová a Marcela Bártová
Dialogy a režie: Mário Kubec
Vyrobila: Agentura HB pro ČNTS Nova 1995
2.DABING: ( MGM )
V českém znění: Jan Maxián - Jesse Birdsall (Gavin Lamb), Tereza Duchková - Jane Horrocks (Jenny), Jitka Moučková - Helena Bonham Carter (Minerva Munday), Jiří Hromada - Peter Cook (pan Adrian), Martina Hudečková - Lynn Redgrave (Joana), Jaroslava Obermaierová - Pat Heywood (paní Lambová), Bohdan Tůma - Richard Huw (Harry), Jiří Plachý - John Gielgud (sir Gordon Munday), Petr Burian, Radek Hoppe - Kevin Drinkwater (Winthrop), Milan Slepička, Libor Terš (titulky), Bohuslav Kalva, Hana Krtičková, Radka Malá a další
Překlad: Jana Beránková
Zvuk: Petr Kořínek
Produkce: Alena Hradcová
Dialogy: Radka Stupková
Režie: Martin Těšitel
Vyrobilo: Studio Bär pro MGM v roce 2006
