Kokosy na sněhu / Cool Runnings

[palg]

Kokosy na sněhu / Cool Runnings (1993)


Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Bohdan Tůma – Leon (Derice Bannock), Jiří Prager – Doug E. Doug (Sanka Coffie), Tomáš Juřička – Malik Yoba (Yul Brenner), Filip Čáp – Rawle D. Lewis (Junior Bevil), Pavel Šrom – John Candy (Irving „Irv“ Blitzer), Regina Zahradníková - Bertina Macauley (Joy Bannocková), Jiří Zahajský - Charles Hyatt (Whitby Bevil Sr.), Jan Pohan - Winston Stone (Coolidge), Miriam Kantorková - Pauline Stone Myrie (Máma Coffie), Bedřich Šetena - Raymond J. Barry (Kurt Hemphill + titulky), Karel Chromík - Paul Coeur (Roger), Jiří Schwarz - Larry Gilman (Larry), Ivan Vyskočil - Peter Outerbridge (Josef Grool), Ladislav Županič - John Morgan (TV komentátor), Tomáš Töpfer - Al Trautwig (TV Komentátor), Jan Kalous, a další.

Zvuk: Ing. Jaromír Svoboda
Střih: Jana Stejskalová
Produkce: Jaromír Šindelář
Překlad: Ivan Němeček
Dialogy a režie českého znění: Tomáš Tintěra
Vyrobilo: AB Barrandov, Studio Dabing, 1994

[HonzaXXII]

Za předabování tohohle filmu bych vzhledem k počtu dokonale přeložených hlášek zabíjel.

[Budy]

A on byl film někdy předabovaný?

[chovanecm]

Doufám, že ne. Byla by to zbytečnost.

[HonzaXXII]

nebyl.

[chovanecm]

Včera jsem se na kus díval, ačkoliv mám film nahraný - nepřišlo Vám, že v té časti, kdy se Derice ptal Irvinga proč podváděl, měl zvuk oproti obrazu zpoždění - v řádech stovek milisekund? Bylo to docela vidět. Pak zkontroluji, jak to bylo, když to vysílali minule.

[HonzaXXII]

Taky mi to tak připadalo. ČT si asi jak má ve zvyku koupila nový obraz a trochu to slučování pohnojila.

[chovanecm]

Kdyby koupili nový obraz, tak je to 16:9 popřípadě rovnou s novým dabingem.
Díval jsem se na svou loňskou nahrávku a je tam ten samý problém. Já se tam z VHS tak snažil napasovat co nejlépe anglickou stopu, kterou před dávnými lety vysílala TV NOVA, ale jsem tohle úplně přehlédl. Škoda, naštěstí to je jen v jedné scéně.

[Don Arian]

9. 1. a 10. 1. běží Kokosy na sněhu na JOJce. Neví někdo jestli to bude česky nebo existuje i slovenský dabing? Chci si to totiž nahrát takže se modlím za ten česky

[pody80]

Naposledy bol na JOJ pouzity slovensky dabing, ale u nich clovek nikdy nevie. Raz pouziju jeden dabing, inokedy iny.

EDIT 9.1.2011: Takze nakoniec CZ dabing. Uz tradicne teda JOJ meni dabing, no v tomto pripade sa to da este pochopit, kedze tento cesky dabing je podstatne lepsi ako slovensky.