Info: IMDB | ČSFD | FDB
V českém znění: Jan Škvor - Kári Gunnarsson (Emil), Simona Postlerová - Gudrún Gísladóttír (matka), Jaromír Meduna - Hjalti Rögnvaldsson (otec), Sabina Remundová - Ólafía Hrönn Jónsdóttir (Inga), Miroslav Táborský - Sigurður Sigurjónsson (Álfur), Bohuslav Kalva - Steindór Hjörleifsson (Emilův děda), Zdeněk Blažek - Gísli Halldórsson (Jósi), Martin Luhan - Gylfi Jónsson (Alli), Markéta Kadlecová - Oddný Anna Kjartasdóttir (Aldís), Vojtěch Rohlíček - Helgi Pór Porsteinsson (Gústi), Milan Slepička - Róbert Arnfinnsson (šéf na stavbě), Ivana Měřičková - Edda Arnljótsdóttir (sekretářka), Jan Hanžlík - Flosi Ólafsson (předák), Jiří Bruder - ? (starý řidič), Jakub Hemala - ? (kamelot), František Švihlík, Miloslav Študent, Jana Hermachová, Josef Šebek, Zuzana Hanáková, Hynek Dřízhal, Jana Altmannová
Překlad: Marta Jeřábková-Bartošková
Dialogy: Eva Lavická
Dramaturgie: Lenka Šmídová
Zvuk: Jiří Pešek
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Asistentka režie: Soňa Arnoldová
Vedoucí výroby: Marcela Tůmová
Režie českého znění: Michal Vostřez
Připravila tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského
Vyrobila Česká televize 1997