Jumanji

[masscream]

Viděl jsem na internetu často i Blu-ray ripy s 1. dabingem, ale z nějakého důvodu všechny mají vystřižené části, kde mají postavy dabované scénky, kdy se nemluví (pokřiky, citoslovce apod.), semtam se ztratí pár slov, které v originále ani nebyly, ale v dabingu byly umístěny v takových scénkách, že tam zapadly dobře. Je to po letech, kdy byl člověk zvyklý na TV / DVD verzi bez jakéhokoli okleštění docela velké zklamání. Zní to i jako by některé postavy mutovaly, když jim v případě řevu mění hlas zpátky na originál. Nevíte, co je to za ohavný trend? Setkal jsem se s tím i u jiných filmů...

[-kNiGHT-]

To víš to bude asi věc režiséra a zvukaře. Třeba jsou za hekání a řev velké odměny a na to není místo v rozpočtu. U těch lepších dabingů se to ale tolik nestává.

[Pomajz]

-KNIGHT-: nemyslel on nové vydání a ne výrobu dabingu?

[Jack_6428]

Na HBO 24.12.1997 ve 20:00. Dabing asi první.