Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

1.DABING: ( VHS, Nova )
V českém znění: Vladislav Beneš - Keenen Ivory Wayans (seržant James Dunn), Kamila Špráchalová - Jill Hennessy (Dr. Victoria Constantiniová), Vladimír Brabec - Jon Voight (gen. Adam Woodward / pplk. Grant Casey), Miroslav Saic - Paul Sorvino (Kenny Rackmill), Petr Oliva - Robert Culp (Donald Bickhart), Zdeněk Podhůrský - Wolfgang Bodison (Steve Braddock), Michal Dlouhý - Eric Roberts (Spencer), Antonín Navrátil, Radovan Vaculík - Eddie Velez - seržant Peyton, Ladislav Novák, Martin Kolár, Filip Jančík - Simon Baker (Stephen Barnes), Lucie Kožinová - Karen ffolkes (úřednice na Checkpointu), Václav Knop, Bedřich Šetena - David Groh (Roger - šéf TV stanice), Helena Němcová, René Slováčková, Roman Novotný (titulky)

Překlad: Blanka Vojířová
Dialogy: Lenka Benešová
Zvuk: Luboš Fořt
Vedoucí výroby: Leoš Lanči
Produkce: Stanislav Wszolek
Režie českého znění: Bohdan Tůma
Vyrobilo: AW Studio Praha 1998

.DABING: ( Markíza ) Nejhledanější muž Ameriky
V českém znění: Josef Vrtal - Keenen Ivory Wayans (seržant James Dunn), Radka Přibyslavská - Jill Hennessy (Dr. Victoria Constantiniová), Bedřich Výtisk - Jon Voight (gen. Adam Woodward / pplk. Grant Casey), Zdeněk Bureš - Paul Sorvino (Kenny Rackmill), Jan Grygar - Robert Culp (Donald Bickhart), Jiří Balcárek - Wolfgang Bodison (Steve Braddock), Ladislav Cigánek - Eric Roberts (Spencer), David Kaloč - Simon Baker (Stephen Barnes), Přemysl Přichystal - Eddie Velez - (seržant Peyton), Erika Kubálková - Christine Devine (reportérka), Sylva Talpová - Donna Cherry (Bonnie Anne Hartfieldová), Erik Pardus - Dave Oliver (poručík Scruggs), Milan Horský, Petr Štěpán, Dita Kaplanová, Petr Jančařík, J. Jurásek, Rudolf Kokeš, Vladimír Hauser, Tomáš Sagher (Titulky) a další

Zvuk: Jindřich Stožický
Překlad: Petr Pálenský
Dialogy: Sylva Talpová
Produkce: Eva Stožická
Dramaturgie: Zoja Rajčoková
Režie: Tomáš Sagher
Vyrobilo: G Studio Centrum Brno pro TV Markíza v roce 2000

Existuje i dabing Markízy pod názvem Nejhledanější muž Ameriky:

J. Vrtal - K. Ivory Wayans, R. Přibyslavská - J. Hennessy, B. Výtisk - J. Voight, Z. Bureš - P. Sorvino, J. Grygar - R. Culp, J. Balcárek - W. Bodison, L. Cigánek - E. Roberts, D. Kaloč - S. Baker, P. Přichystal (ve VHS dabingu R. Vaculík) - E. Velez, E. Kubálková - C. Devine, S. Talpová - D. Cherry, E. Pardus - D. Oliver, M. Horský, P. Štěpán, D. Kaplanová, P. Jančařík, J. Jurásek, R. Kokeš, V. Hauser, T. Sagher (Titulky) a další

Zvuk: J. Stožický
Překlad: P. Pálenský
Dialogy: S. Talpová
Produkce: E. Stožická
Dramaturgie: Z. Rajčoková
Režie: T. Sagher
Vyrobilo: G Studio Centrum Brno pro TV Markíza v roce 2000