Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

Související film: Stínové komando

1.DABING: TV Nova (jako Neviditelné komando II)
V českém znění: Pavel Rímský - Hulk Hogan (Mike McBride), Regina Řandová - Shannon Tweed (Hunter Wiley), Petr Oliva - Martin Kove (Andy Powers), Jaromír Meduna - Carl Weathers (Roy Brown), Luděk Čtvrtlík - Mike White (Derek), Miroslav Saic - Gerard Plunkett (Dr. Sarkisian), Petr Gelnar, Otto Rošetzký, Ludvík Král, Roman Hájek, Bohumír Starý, Markéta Zárubová, Lucie Trmíková, Julie Alexandridisová

Překlad: Zbyněk Ryba
Zvuk: Jaroslav Novák
Produkce: Ivana Prejdová, Veronika Dvořáková
Dialogy a režie: Marek Tomažič
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro CET 21 s.r.o. v roce 2004


2.DABING: TV Prima
V českém znění: Pavel Rímský - Hulk Hogan (Mike McBride), Jiří Hromada - Carl Weathers (Roy Brown), Zuzana Hykyšová - Shannon Tweed (Hunter Wiley), Tomáš Juřička - Martin Kove (Andy Powers), Zdeněk Hruška - Mike White (Derek), Petr Svoboda - Dale Wilson (Armand Berringer) + Gerard Plunkett (Dr. Sarkisian), Marek Libert, Eliška Nezvalová - Lisa Schrage (Laura Berringer), Petr Lněnička - Eli Gabay (Jamal), Pavel Vondra, Luděk Čtvrtlík, Ludvík Král, Ernesto Čekan, Šárka Vondrová, a další...

Zvuk: Tomáš Čisárik
Překlad: Petronila Pleskotová
Produkce: Elen Barčišová, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Lucie Musílková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Vyrobila: FTV Prima spol. s r.o. ve Studiu S Pro Alfa CZ a.s. v roce 2012

IMDB | ČSFD | FDB

Související: Stínové komando

1. DABING: VHS (jako Stínové komando II)

V českém znění: Pavel Pípal - Terry 'Hulk' Hogan (Mike McBride), Alena Procházková - Shannon Tweed (Hunter Wileyová), Vladimír Čech - Carl Weathers (Roy Brown), Roman Hájek - Mike White (Derek), Ivana Milbachová - Lisa Schrage (Laura Berringerová) + Anaya Farrell (Dr. Magadorová), Pavel Vondra - Martin Szlavy (Helmut) + Martin Kove (Andy Powers), Radana Herrmannová - Emmanuelle Vaugier (francouzka), Petr Štěpánek - Dale Wilson (Armand Berringer), Anežka Pohorská - Jenny-Lynn Hutcheson (Lily Berringerová), Tomáš Juřička - Mark Gibbon (Franz), Michal Dlouhý - Gerald Scarr (střelec), Jaroslav Horák - Gerard Plunkett (Dr. Sarkisian), Milan Bouška - Eli Gabay (Jamal) + (titulky), Bohdan Tůma

Překlad: Tereza Svobodová
Dialogy: Eva Svobodová
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Petr Tichý ml.
Režie: Petr Tichý
Vyrobilo: Studio Auvit; 1998