Nesnesitelná lehkost bytí /The Unbearable Lightness of Being

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Nesnesitelná lehkost bytí /The Unbearable Lightness of Being

Příspěvekod Lukiz » 23 úno 2009 01:47

Obrázek

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění:Vladislav Beneš - Daniel Day-Lewis (Tomáš), Vendulka Křížová - Juliette Binoche (Tereza), Dana Černá - Lena Olin (Sabina), Martin Zahálka - Derek de Lint (Franz), Josef Somr - Erland Josephson (velvyslanec), Pavel Landovský - Pavel Landovský (Pavel), Radoslav Brzobohatý - Donald Moffat (šéfchirurg), Oldřich Kaiser - Daniel Olbrychski (pracovník ministerstva vnitra), Karel Roden - Stellan Skarsgård (inženýr), Jan Vondráček - Tomasz Borkowy (Jiří), Pavel Slabý - Pavel Slabý (Pavlův synovec), Jaroslav Vlach, Martina Menšíková, Dita Hořínková, Jaroslava Brousková, Bohumil Klepl, Oldřich Vlach, Matěj Hádek a další

Překlad a dialogy: Anna Kareninová
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Zvuk: Radim Štětina
Střih: Jiří Šesták
Asistentka režie: Hana Somolová
Výroba: Miloš Novák
Režie českého znění: Elmar Kloss
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňáková a Vladimíra Tišnovského
Česká televize 1997
Lukiz
 
Příspěvky: 3593
Registrován: 18 pro 2008 22:25

Re: Nesnesitelná lehkost bytí /The Unbearable Lightness of Being

Příspěvekod richardda » 11 pro 2018 12:59

Tento film kdysi vysel i na VHS od WARNER HOME VIDEO. Predpokladal bych tedy jeste jeden starsi, nebo-li puvodni dabing. :-?
NOVA, jedině ona.
richardda
 
Příspěvky: 635
Registrován: 07 zář 2016 12:18

Re: Nesnesitelná lehkost bytí /The Unbearable Lightness of Being

Příspěvekod Lukiz » 11 pro 2018 14:04

Ta VHS ovšem vyšla až v roce 1998. Takže tam mohl být i tento dabing. Osobně bych tipoval titulky.
Lukiz
 
Příspěvky: 3593
Registrován: 18 pro 2008 22:25

Re: Nesnesitelná lehkost bytí /The Unbearable Lightness of Being

Příspěvekod richardda » 11 pro 2018 14:15

Ten dabing CT je skvely, takze by bylo perfektni, kdyby jiny nebyl a nachazel se i na VHS. Bohuzel toto muze potvrdit jenom majitel VHS. :-?
NOVA, jedině ona.
richardda
 
Příspěvky: 635
Registrován: 07 zář 2016 12:18


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 43 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály