Přepadení ve vzduchu / Passenger 57

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Přepadení ve vzduchu / Passenger 57

Příspěvekod jackb » 20 zář 2012 09:28

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: VHS
V českém znění: Bohdan Tůma - Bruce Payne (Charles Rane), Karel Urbánek - Bruce Greenwood, Ernie Lively (Stuart Ramsey, Biggs), Jiří Kodeš - Tom Sizemore (Sly Delvecchio), Bedřich Šetena - Wesley Snipes (John Cutter, titulky), Karel Chromík - Bruce Greenwood, Marc Macaulay (Stuart Ramsey, Vincent), Petra Hanžlíková - Alex Datcher (Marti Slaytonová), Petra Lustigová - Elizabeth Hurley (Sabrina Ritchieová), Eva Klepáčová - Duchess Tomasello, Janis Benson (paní Edwardsová, Nora), Vít Ondračka - Zachary McLemore (Norman)

Překlad: Gina Dolejšová
Zvuk: Jaromír Svoboda
Produkce: Zdena Sirotková
Režie: Jiří Ptáček
Vyrobilo: Studio dabing AB Barrandov pro Warner Home Video v roce 1994

2.DABING: Nova
Včeském znění: Bohdan Tůma - Wesley Snipes (John Cutter), Kateřina Velebová - Alex Datcher (Marti Slaytonová), Filip Čáp - Bruce Payne (Charles Rane), Anna Suchánková - Elizabeth Hurley (Sabrina Ritchieová), Svatopluk Schuller - Bruce Greenwood (Stuart Ramsey) , Michal Jagelka - Tom Sizemore (Sly Delvecchio), Jiří Schwarz - Ernie Lively (Biggs), Jiří Plachý - Robert Hooks (Dwight Henderson), Pavel Tesař - Marc Macaulay (Vincent), Jana Postlerová - Duchess Tomasello, Janis Benson (paní Edwardsová, Nora)

Překlad: Tomáš Hlína
Zvuk: Michal Kraus
Produkce: Martin Odehnal, Jaromír Šindelář
Dialogy: Eva Macková
Režie: Martin Kot
Vyrobila: DW agentura s.r.o. pro Cet 21 spol. s.r.o. 2012
Uživatelský avatar
jackb
Globální moderátor
 
Příspěvky: 3212
Registrován: 25 kvě 2008 10:14

Re: Přepadení ve vzduchu / Passenger 57

Příspěvekod Manche » 22 zář 2012 20:04

Nevíte, kdo mluvil Marca Macaulayho v 2. dabingu? Jinak ten VHS dabing se mi moc nelíbil, hrozně málo hlasů a Bedřich Šetena na Wesleyho vůbec nesedí, Bohdan Tůma Bruce Payna namluvil dobře, ale jak mám pana Tůmu zafixovanýho u Wesleyho, tak jsem z toho měl trochu rozpačitej pocit, 2. dabing jsem neslyšel, ale moc se mi nezdá ten Filip Čáp na Paynovi, nedovedu si ho představit hrát takovýho chladnokrevnýho psychouše, ale kdoví, jinak zbytek obsazení nevypadá špatně...
Uživatelský avatar
Manche
 
Příspěvky: 1941
Registrován: 15 lis 2008 13:07
Bydliště: Sušice

Re: Přepadení ve vzduchu / Passenger 57

Příspěvekod Budy » 23 zář 2012 08:19

Mi se Bedřich Šetena na Snipesovi líbil. Bylo to zase něco jiného, což nebylo zas tak špatné.
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 4120
Registrován: 18 kvě 2008 17:59

Re: Přepadení ve vzduchu / Passenger 57

Příspěvekod jackb » 29 zář 2012 16:22

Manche píše:Bruce Greenwooda mluvili v 1. dabingu 2 dabéři?


V jedný scéně hned po únosu letadla ho mluvil pan Urbánek, jinak celý film Karel Chromík
Uživatelský avatar
jackb
Globální moderátor
 
Příspěvky: 3212
Registrován: 25 kvě 2008 10:14

Re: Přepadení ve vzduchu / Passenger 57

Příspěvekod kubik-dulik » 01 pro 2012 23:29

1. dabing také na Markíze

Nevíte, kdo ten 2.dabing režíroval?
HBO má 5 kanálů a mezi ně patří taky Cinemax ;)
Uživatelský avatar
kubik-dulik
 
Příspěvky: 2314
Registrován: 11 črc 2010 16:27

Re: Přepadení ve vzduchu / Passenger 57

Příspěvekod Sagres » 13 čer 2013 22:32

VHS:
Eva Klepáčová - Duchess Tomasello (paní Edwardsová) + Janis Benson (Nora)
Vít Ondračka - Zachary McLemore (Norman)
---------------------------------------------------------------------------------------------------
Nova:
Jana Postlerová - Duchess Tomasello (paní Edwardsová) + Janis Benson (Nora)
Plachý - Robert Hooks (Dwight Henderson)
Greenwooda rozhodně ale J. Schwarz nemluví.... :nesouhlas: Ten je Ernie Lively (Biggs) :!:
Bohužel ale nevím kdo daboval Greenwooda.
Nejoblíbenější dabérky: Monika Žáková - Simona Vrbická - Lucie Benešová - Sylva Sequensová - Naďa Konvalinková - Jitka Sedláčková - Eva Horká - Zora Bösserlová - Helga Čočková
Zlatý dabing z éry ČST
Uživatelský avatar
Sagres
 
Příspěvky: 3516
Registrován: 31 pro 2010 11:07
Bydliště: Holoubkov

Re: Přepadení ve vzduchu / Passenger 57

Příspěvekod videofil » 14 čer 2013 07:42

Včera jsem poprvé viděl tento film s druhým dabingem. Bohdan Tůma ke Snipesovi samozřejmě šel jako vždy dobře, ale první dabing byl podle mě mnohem lepší. I když Bohdan Tůma Snipese dabuje velmi dobře, tak Šetena ( i když ho daboval jen jednou ) se mi osobně k němu hodil lépe. V prvním dabingu Tůma dobře daboval Bruce Payna, ke kterému se dobře hodí také Pavel Šrom, který ho daboval v Brutální Nikitě.
videofil
 
Příspěvky: 2200
Registrován: 05 srp 2010 08:09
Bydliště: Ostrava-Přívoz

Re: Přepadení ve vzduchu / Passenger 57

Příspěvekod jackb » 14 čer 2013 15:38

a kdo teda mluvil Greenwooda?
Uživatelský avatar
jackb
Globální moderátor
 
Příspěvky: 3212
Registrován: 25 kvě 2008 10:14

Re: Přepadení ve vzduchu / Passenger 57

Příspěvekod oberon » 16 bře 2014 13:12

Tak sem mrknul na včerejší vysílání na Fandovi a Greenwooda mluví Svatopluk Schuller...

Jinak Elizabeth Hurley mluvila myslím Anna Suchánková, ne Nikola Votočková...
Uživatelský avatar
oberon
Senior admin
 
Příspěvky: 3397
Registrován: 15 srp 2008 14:13
Bydliště: Klenčí pod Čerchovem

Re: Přepadení ve vzduchu / Passenger 57

Příspěvekod DJRoccoiNc » 10 zář 2014 19:16

Odvysielané aj na TV DAJTO
Uživatelský avatar
DJRoccoiNc
 
Příspěvky: 202
Registrován: 06 kvě 2014 22:58
Bydliště: Zahraničie


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 22 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály