Úsvit mrtvých / Dawn Of The Dead

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Úsvit mrtvých / Dawn Of The Dead

Příspěvekod palg » 23 úno 2009 21:53

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související film: Úsvit mrtvých (předloha remakeu)

1. DABING (DVD - necenzurovaná verze)
V českém znění: Jitka JežkováSarah Polley (Ana), Antonín Navrátil - Jake Weber (Michael), Martin Kolár - Michael Kelly (CJ), Pavel RímskýVing Rhames (Kenneth), Ladislav Novák - Kevin Zegers (Terry), Zdeněk Mahdal - Ty Burrell (Steve), Filip JančíkMekhi Phifer (Andre), Jitka Moučková - Lindy Booth (Nicole), Michal Michálek - Michael Barry (Bart), Hana Krtičková - Inna Korobkina (Luda), Jaroslav Kaňkovský - Boyd Banks (Tucker), Tom Savini (krajský šerif Cahill), Zbyšek Pantůček - Matt Frewer (Frank), Lucie Svobodová - Kim Poirier (Monica), Zuzana Schulzová - Jayne Eastwood (Norma), Václav Knop - R.D. Reid (Glen), Ken Foree (evangelista v TV), ?? (tv reportér Bill Weibert), Terezie Taberyová - Hannah Lochner (Vivian), Roman Novotný - Louis Ferreira (Louis + titulky)

Překlad: Petr Vacek
Dialogy: Veronika Kernová
Zvuk: Petr Šoltys
Produkce: Barbora Jakubičková
Režie: Bohdan Tůma
Vyrobily: Universal Studios ve společnosti Soundwave, 2004

2. DABING (VHS - cenzurovaná verze)
V českém znění: Veronika Veselá - Sarah Polley (Ana), Antonín Navrátil - Jake Weber (Michael), Libor Terš - Michael Kelly (CJ), Martin Kolár - Ving Rhames (Kenneth), Petr Burian - Kevin Zegers (Terry), Zdeněk Mahdal - Ty Burrell, Louis Ferreira, Tom Savini (Steve / Louis / Šerif), Filip Jančík - Mekhi Phifer (Andre), Lucie Vondráčková - Lindy Booth (Nicole), Miroslava Součková - Inna Korobkina (Luda), Jiří Kvasnička - Boyd Banks (Tucker), Jiří Kodeš - Matt Frewer (Frank), Tereza Chudobová - Kim Poirier (Monica), Helena Brabcová - Jayne Eastwood (Norma), Bohdan Tůma - Michael Barry (Bart), Jaromír Meduna - R.D. Reid (Glen), Kristýna Valová - Hannah Lochner (Vivian), Lucie Svobodová, Zbyšek Horák, Jiří Balcárek, Helena Dytrtová, Miroslav Saic, Filip Švarc, Hana Krtičková, Zdeněk Hess - Ken Foree (evangelista v TV), a další.

Překlad: Čeněk Němec
Zvuk: Tomáš Čisárik
Dialogy a režie česého znění: Martin Spurný
Vyrobila: pro Universal Pictures Tvůrčí skupina Josefa Petráska, 2004
Uživatelský avatar
palg
 
Příspěvky: 4732
Registrován: 05 led 2009 23:21
Bydliště: Senica

Re: Úsvit mrtvých / Dawn Of The Dead

Příspěvekod MikeZ » 25 zář 2010 18:35

2. DABING
V českém znění: Antonín Navrátil - Jake Weber (Michael), Veronika Veselá - Sarah Polley (Ana), Filip Jančík - Mekhi Phifer (Andre) , Martin Kolár - Ving Rhames (Kenneth), Libor Terš - Michael Kelly (CJ), Petr Burian - Kevin Zegers (Terry), Zdeněk Mahdal - Ty Burrell, Justin Louis, Tom Savini (Steve / Louis / Šerif), Jiří Kodeš - Matt Frewer (Frank), Lucie Vondráčková - Lindy Booth (Nicole), Jiří Kvasnička - Boyd Banks (Tucker), Miroslava Součková - Inna Korobkina (Luda), Lucie Svobodová, Tereza Chudobová, Helena Brabcová, Bohdan Tůma, Zbyšek Horák, Jiří Balcárek, Helena Dytrtová, Jaromír Meduna, Miroslav Saic, Filip Švarc, Hana Krtičková, Zdeněk Hess, Kristýna Valová

Překlad: Čeněk Němec
Zvuk: Tomáš Čisárik
Dialogy a režie česého znění: Martin Kolár (jako Martin Spurný)
Pro Universal Pictures, připravila tvůrčí skupina Josefa Petráska v roce 2004

S tímto dabingem to běželo na Primě, jeho původ neznám (možná VHS?). Jediné, co vím je že narozdíl od 1. dabingu je tento dabing na kinoverzi (a ne na DC).
Uživatelský avatar
MikeZ
 
Příspěvky: 497
Registrován: 01 zář 2008 14:23

Re: Úsvit mrtvých / Dawn Of The Dead

Příspěvekod anderson » 25 zář 2010 21:05

U nas na DVD vysila iba necenzurovana verzia (neviem ci je to totozne oznacenie pre Directors cut), nie ? Ine DVD som v predaji s ceskou podporou nevidel. O VHS nemam ani potuchy, ale je mozne, ze vysla. Inak bol som na tom filme aj v kine, a nepostrehol som, ze by tam nieco oproti DVD chybalo.
anderson
 
Příspěvky: 1305
Registrován: 16 črc 2009 19:05

Re: Úsvit mrtvých / Dawn Of The Dead

Příspěvekod MikeZ » 25 zář 2010 21:35

V kinoverzi toho chybí celkem dost (vždyť ten DC, co je na DVD je delší o nějakých 9 minut viz. tady: http://movie-censorship.com/report.php?ID=1988). Stejně mi ale příjde divné, že kvůli tomu vyrobili dva různé dabingy ve dvou studiích...
Uživatelský avatar
MikeZ
 
Příspěvky: 497
Registrován: 01 zář 2008 14:23

Re: Úsvit mrtvých / Dawn Of The Dead

Příspěvekod Lukiz » 25 zář 2010 23:08

palg píše:otázka je, který dabing je první a který druhý...;)

Podle soupisu M.Kolára režíroval ten svůj 24.října 2004. Podle ČSFD DVD vyšlo 02.11.2004, pokud to nedělali úplně na poslední chvíli, pak by ten z DVD mohl být první.
Lukiz
 
Příspěvky: 3586
Registrován: 18 pro 2008 22:25

Re: Úsvit mrtvých / Dawn Of The Dead

Příspěvekod jackb » 26 zář 2010 08:56

ten dabing co režíroval Martin Kolár byl na VHS - měl jsem ji půjčenou někdy, když to vyšlo a pak asi měsíc potom DVD. Vždycky jsem si myslel, že na VHS a na DVD byly různé dabingy, ale přišlo mi to jako blbost, tak jsem se tady o tom nezmiňoval
Uživatelský avatar
jackb
Globální moderátor
 
Příspěvky: 3208
Registrován: 25 kvě 2008 10:14

Re: Úsvit mrtvých / Dawn Of The Dead

Příspěvekod Brocc » 26 zář 2010 13:39

Oba tyhle dabingy mi přijdou prašť jak udhoď. Další z filmů u kterých by Zdeněk Mahdal mohl v titulcích říkat "tady dabují všichni moji známí".
Uživatelský avatar
Brocc
 
Příspěvky: 1246
Registrován: 24 úno 2009 18:38
Bydliště: Českomoravská Divočina....

Re: Úsvit mrtvých / Dawn Of The Dead

Příspěvekod anderson » 30 zář 2010 06:03

Tak UNIVERSALovská VHS sa mi dostala pod ruky a veci sa majú tak, že tí podvodníci na jej obal "vycapili" tú istú upútavku ako na DVD, čiže "EXKLUZIVNÍ NEZKRÁCENÁ VERZE". Samozrejme skutočnosť je iná a na VHS sa nachádza pôvodná 96 minútová verzia, ktorú hrali aj na PRIME.
anderson
 
Příspěvky: 1305
Registrován: 16 črc 2009 19:05

Re: Úsvit mrtvých / Dawn Of The Dead

Příspěvekod anderson » 30 zář 2010 20:59

Pri porovnani oboch verzii z toho jednoznacne vitazne vychadza DVD dabing. Je lepsi najmä po zvukovej stranke a stranke prekladu (preklad VHS dabingu je tragicky). Jedinym pozitivom VHS dabingu je VERONIKA VESELA, ktora mi na Sarah sedi perfektne.
anderson
 
Příspěvky: 1305
Registrován: 16 črc 2009 19:05

Re: Úsvit mrtvých / Dawn Of The Dead

Příspěvekod James55 » 11 zář 2011 10:42

2. DABING
Bohdan Tůma - Michael Barry (Bart), Tereza Chudobová - Kim Poirier (Monica), Helena Brabcová - Jayne Eastwood (Norma), Jaromír Meduna - R.D. Reid (Glen), Kristýna Valová - Hannah Lochner (Vivian)

Možná by bylo dobré do úvodního příspěvku připsat, že druhý dabing je pro cenzurovanou a první pro necenzurovanou verzi.

Jinak jsem musel vyjímečně s andersonem souhlasit s tím, že překlad VHS dabingu je hrozný. Některé věty nedávaly moc smysl a postavy si střídavě tykaly i vykaly... :roll:
Uživatelský avatar
James55
Senior admin
 
Příspěvky: 3460
Registrován: 22 bře 2008 12:22


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 11 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály