Vše o Adamovi / About Adam

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Vše o Adamovi / About Adam

Příspěvekod ReDabér » 29 zář 2012 13:31

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. dabing (VHS)
V českém znění: Martina Hudečková - Kate Hudson (Lucy Owensová), Jitka Ježková - Frances O'Connor (Laura), Saša Rašilov - Stuart Townsend (Adam), Lucie Kožinová, Vlasta Peterková, Martin Sobotka, Nikola Votočková, Michal Michálek, Tomáš Racek, Michal Jagelka, Bohdan Tůma, Jaroslava Obermaierová, Miloš Vávra, Pavel Vondra (titulky).

Překlad: Kateřina Hámová
Zvuk: Jiří Moudrý
Produkce: Evelyna Vrbová
Dialogy a režie: Jiří Ptáček
Vyrobila: LS Productions pro Magic Box 2002

2. dabing (Prima)
V českém znění: Jitka Ježková - Kate Hudson (Lucy Owensová), Kateřina Velebová - Frances O'Connor (Laura), Zlata Adamovská - Charlotte Bradley (Alice Owensová- Rooneyová), Zuzana Skalická - Rosaleen Linehan (Peggy Owensová), Filip Jančík - Stuart Townsend (Adam), Jan Škvor, Vladislav Beneš, Svatopluk Schuller, Nikola Votočková, Jolana Smyčková, Martin Stránský, Ivan Jiřík, Jiří Hromada, Zbyšek Horák a další

Překlad: Ivana Velichová
Dialogy: Markéta Kautská
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Zdena Sirotková, Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramatrug: Lucie Donátová
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Daniel Dítě
Vyrobila: FTV Prima s.r.o. ve studiu S pro Alfa CZ a.s. v roce 2010.

3. dabing (Universal Channel)
V českém znění: Dana Černá - Kate Hudson (Lucy Owensová), Jitka Ježková - Frances O'Connor (Laura), Simona Postlerová - Charlotte Bradley (Alice Owensová- Rooneyová), Jitka Jirsová - Cathleen Bradley (Karen), Růžena Merunková - Rosaleen Linehan (Peggy Owensová), Perla Kotmelová - Kathy Downes (Dympna, další role), Petr Lněnička - Stuart Townsend (Adam), Martin Zahálka - Brendan Dempsey (Martin Rooney), Pavel Tesař - Tommy Tiernan (Simon), Petr Neskusil - Alan Maher (David Owens), Jiří Schwarz - Roger Gregg (prof. Harry McCormick), Jiří Valšuba a další.
Zpěv: Jitka Jirsová, Perla Kotmelová.

Překlad: Filip Zrak
Produkce: Jan Junek
Zvuk: Dušan Matuška
Dialogy a režie: Jana Kovaříková
Vyrobila: Společnost SDI Media pro Universal Channel v roce 2012.
Uživatelský avatar
ReDabér
Globální moderátor
 
Příspěvky: 5700
Registrován: 25 bře 2008 16:23
Bydliště: Praha

Re: Vše o Adamovi / About Adam

Příspěvekod ReDabér » 29 zář 2012 13:52

Doplněn kompletně dabing Primy. Za informace k 2. a 3. dabingu patří velký dík samotné Jitce Jirsové :-: .
Info k prvnímu dabingu jsem posbíral zde na foru. Nevím, pro koho byl vyroben a zda nebyl náhodou i druhý v pořadí, takže bych chtěl poprosit o případné doplnění.
Uživatelský avatar
ReDabér
Globální moderátor
 
Příspěvky: 5700
Registrován: 25 bře 2008 16:23
Bydliště: Praha


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 21 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály