Zkurvenej pátek / Next Friday

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Zkurvenej pátek / Next Friday

Příspěvekod ReDabér » 29 zář 2012 14:17

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb
Související filmy: Pátek, to je den | Další hroznej pátek

1. dabing (VHS)
V českém znění: Pavel Vondra - Ice Cube (Craig Jones), Filip Švarc - Mike Epps (Day-Day), Jan Kalous - Jacob Vargas (Joker), Pavel Pípal - John Witherspoon (pan Jones), Zbyšek Pantůček - Don Curry (strýček Elroy), Jan Maxián, Martin Stránský - Rolando Molina, Clifton Powell (Malej Joker, Pinky), Kateřina Březinová - Tamala Jones (D'wana), Jolana Smyčková - Cheridah Best, Lisa Rodríguez (policistka, Karla), Václav Rašilov, Jiří Hromada - Tommy Lister (Deebo), Michal Michálek - Justin Pierce (Roach), Olga Želenská - Kym Whitley (Zlato), Hynek Dřízhal, René Slováčková - The Lady of Rage (Baby D.), Miriam Kantorková - Amy Hill (slečna Ho-Kym) a další.

Produkce: Evelyna Vrbová, Jaroslava Švestková
Překlad: Petr Putna
Zvuk: Michal Kraus
Dialogy: Magda Landsmannová
Režie: Alice Hurychová
Vyrobil: LS Productions dabing pro Magicbox v roce 2001


2. dabing (HBO)
V českém znění: Tomáš Juřička - Ice Cube (Craig Jones), Jiří Hromada - John Witherspoon (pan Jones), Marek Holý - Mike Epps, DJ Pooh (Day-Day, sám sebe), Martin Zahálka - Don Curry (strýc Elroy), Radek Hoppe - Jacob Vargas (Joker), Dana Černá - Lisa Rodríguez (Karla), Petr Neskusil - Justin Pierce (Šváb), Martin Učík - Lolo Sebastian (Malej Joker, další role), Luděk Čtvrtlík - Keebo, Clifton Powell (Pinky-řidič, Pinky), Petr Lněnička - Sticky Fingaz (Tyrone), Jiří Schwarz - Tommy Lister (Deebo), Perla Kotmelová - Maria Arcé, The Lady of Rage (2. dívka, Baby D.), Simona Postlerová - Kym Whitley (Zlato), Pavel Tesař - Michael Rapaport, Ronn Riser (pošťák, Stanley), Jitka Ježková - Tamala Jones, Vanessa White (D'wana, 3. dívka), Růžena Merunková - Amy Hill (slečna Ho-Kym), Jitka Jirsová - Cheridah Best, Carmen Serano (policistka, 1. dívka), Jiří Valšuba a další.

Dialogy: Martin Učík
Zvuk: Dušan Matuška
Produkce: Jan Junek
Dialogy a režie: Jana Kovaříková
Vyrobila: Společnost SDI Media pro HBO v roce 2012.
Uživatelský avatar
ReDabér
Globální moderátor
 
Příspěvky: 5697
Registrován: 25 bře 2008 16:23
Bydliště: Praha

Re: Zkurvenej pátek / Next Friday

Příspěvekod Budy » 30 lis 2012 09:48

Já vím, že se názvy hodně vymýšlejí, ale tohle je moc. Už jenom v televizi, když udělají upoutávku, tak to zní hrozně.
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 4118
Registrován: 18 kvě 2008 17:59

Re: Zkurvenej pátek / Next Friday

Příspěvekod kubik-dulik » 03 pro 2012 00:43

Souhlasím. Asi chtěli jakože vystihnout obsah, jinak nevim... narazil jsem na to před pár dny v televizi a koukal jsem asi na 10 minut a musel jsem přepnout. Alespoň HBO obsadilo Tomáše Juřičku, když si dělali redabing. Ovšem nechápu, proč si ho dělali...
HBO má 5 kanálů a mezi ně patří taky Cinemax ;)
Uživatelský avatar
kubik-dulik
 
Příspěvky: 2309
Registrován: 11 črc 2010 16:27


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 33 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály