Krabat: Čarodějův učeň / Krabat

[Sen]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: [obsazeni]:Pavel Dytrt - :David Kross (Krabat), :Michal Holán - :Daniel Brühl (Tonda), :Jiří Klem - :Otto Sander (Vypravěč), :Radek Hoppe, :Petr Kozlíček, :Kristýna Jindrová, :Svatopluk Schuller, :Radek Škvor, :Nikola Navrátil, :Jan Škvor, :Helena Dytrtová, :Anna Remková, :Zdeněk Maryška - :Christian Redl (Mistr + titulky) a další.[/obsazeni]

Překlad: Jiří Pondělíček
Zvuk a výsledný mix: Pavel Špatný
Vedoucí výroby: Hana Wszolková
Producent české verze: Stanislav Wszolek
Dialogy a režie: Helena Dytrtová
Vyrobilo: AW studio Praha

[gillan]

Právě teď to běží s tímto dabingem na stanici Filmbox a synchro jim nesedí asi o 2 vteřiny ....otevírají ústa naprázdno no hrůza ...je to hnus velebnosti.

[Pan X]

Jsem si jistý, že jsem ten film viděl i s jiným dabingem, ale vůbec si zatím nemůžu vzpomenout na obsazení .

[jardad]

Na Primě nový dabing - Hajlich, Neskusil, Prager, Šrom a další.

[Newmy]

Psané titulky, studio ustřiženo:

V českém znění: Oldřich Hajlich, Jiří Prager, Petr Neskusil, Pavel Šrom, Vojtěch Hájek, Jiří Köhler, Jan Battěk, Radek Škvor, Vojtěch Vodochodský, Jakub Nemčok, Barbora Šedivá, Matěj Havelka a další

Překlad: Blanka Dobrá
Zvuk: Dušan Lipert
Produkce: Mirka Monsportová
Vedoucí výroby: Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Marek Tomažič
Vyrobila: FTV Prima spol. s.r.o. v roce 2018

[ocypuc]

Studio S Pro Alfa

[FranzK]

Oldřich Hajlich - David Kross (Krabat)
Petr Neskusil- Daniel Brühl (Tonda)
Jiří Prager - Otto Sander (Vypravěč)
Pavel Šrom - Christian Redl (Mistr)