Quinnův případ / The Mighty Quinn

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Quinnův případ / The Mighty Quinn

Příspěvekod Teoretik » 30 zář 2012 18:35

Quinnův případ / The Mighty Quinn (1989)

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING (ATV Pardubice)
V českém znění: Michal Dlouhý, Jiří Kalužný, Petr Hübner, Romana Chvalová, Ludmila Mecerodová, Pavel Novotný, Petr Dohnal, Šárka Brázdová, Jan Miller, Zdeněk Rumpík, Jan Hyhlík, Martin Menzel

Překlad: Tereza Chudobová
Produkce: Petr Dohnal
Dialogy a režie: František Laurin
Vyrobila: ATV Pardubice pro ČNTS, 1994

2. DABING (Nova)
V českém znění: Tomáš Juřička - Denzel Washington (Xavier Quinn), Pavel Soukup - James Fox (Thomas Elgin), René Slováčková - Mimi Rogers (Hadley Elginová), Jiří Čapka, Miloš Vávra, Jiří Knot, Oldřich Vlach, Filip Švarc, Kateřina Lojdová, Regina Řandová, Libor Terš, Martin Zahálka, Bohumila Dolejšová, Bohuslav Kalva, Jana Páleníčková, Rudolf Kubík, Marek Libert, Otto Rošetzký, Jaroslav Horák, Václav Legner, Jan Rimbala

Překlad: Zbyněk Ryba
Zvuk: Filip Maňhal
Produkce: Ivana Prejdová, Jiří Beránek,
Dialogy a režie českého znění: Karolína Průšová
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro Cet 21 s.r.o. v roce 2003

3. DABING: (MGM)
V českém znění: Petr Gelnar - Denzel Washington (Xavier Quinn), Dana Sedláková, Jolana Smyčková, Pavel Vondra - M. Emmet Walsh (Fred Miller), Marek Libert - James Fox (Thomas Elgin), Svatopluk Schuller, Roman Hájek, Radek Hoppe - Robert Towsend (Maubee), Radka Stupková, Ernesto Čekan - Alex Colon (Jose Patina), Eva Miláčková, Vladimír Kudla, Jaroslav Horák, Bohuslav Kalva, Radovan Vaculík, Jan Škvor, Zuzana Schulzová, Viktorie Taberyová a další

Překlad: Dita Šafaříková
Produkce: Alena Hradcová
Zvuk: Alexandr Vrbata
Dialogy a režie: Petr Švéda
Vyrobilo: Studio Bär pro MGM v roce 2008
Obrázek
Maestro není doma a jeho milostivá paní matinka vám vzkazuje,
aby jste už nevolala změněným hlasem, že vás stejně pozná
Uživatelský avatar
Teoretik
Moderátor
 
Příspěvky: 2046
Registrován: 22 dub 2011 15:28
Bydliště: Polabská nížina

Re: Quinnův případ / The Mighty Quinn

Příspěvekod Sen » 30 bře 2016 22:13

Opravdu se ještě neplnoletá Tereza Chudobová v 90. letech věnovala dabingovému překladu :-??
Sen
Globální moderátor
 
Příspěvky: 9307
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Quinnův případ / The Mighty Quinn

Příspěvekod Teoretik » 31 bře 2016 21:13

Pravděpodobnost je malá, odstranil jsem tag. Možná by se mohlo jednat o Mgr. Terezu Martínkovou, dříve Chudobovou, ročník 1967
Obrázek
Maestro není doma a jeho milostivá paní matinka vám vzkazuje,
aby jste už nevolala změněným hlasem, že vás stejně pozná
Uživatelský avatar
Teoretik
Moderátor
 
Příspěvky: 2046
Registrován: 22 dub 2011 15:28
Bydliště: Polabská nížina

Re: Quinnův případ / The Mighty Quinn

Příspěvekod Budy » 02 pro 2018 16:31

Může někdo v 1. dabingu potvrdit Michala Dlouhého na Denzelovi?
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 4583
Registrován: 18 kvě 2008 17:59


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Dan2000, Google [Bot] a 39 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály