Asterix a Obelix / Astérix et Obélix contre César
Napsal: 26 úno 2009 15:25
Info: IMDB | ČSFD | FDB | SK
Související filmy: Asterix a Obelix: Mise Kleopatra, Asterix a Olympijské hry, Asterix a Obelix ve službách jejího veličenstva
V českém znění: Pavel Trávníček – Christian Clavier (Asterix), Jiří Štěpnička – Gérard Depardieu (Obelix), Jiří Prager – Roberto Benigni (Lucius Detritus), Otakar Brousek st. – Claude Piéplu (Panoramix), Karel Heřmánek - Gottfried John (Julius Cesar), Vladimír Brabec – Daniel Prévost (Prolix), Miroslav Moravec - Jean-Pierre Castaldi (Caius Bonus), Soběslav Sejk – Michel Galabru (Majestatix), Sabina Laurinová - Laetitia Casta (Falbala), Stanislav Fišer - Sim (Geriatrix), Ludmila Molínová - Marianne Sägebrecht (Bonnemine), Karel Urbánek - Philippe Lehembre (Druid), Petra Hanžlíková - Arielle Dombasle (žena Geriatrixe), Josef Carda - Pierre Palmade (Kakofonix - zpěvák), Didier Cauchy (Brutus), Karel Richter - Beppe Chierici (Trolleybus), Ivan Vyskočil - Jean-Jacques Devaux (Verleihnix/Ordralfabetix - Appendix), Bohdan Tůma - Jean-Roger Milo (Automatix/Cetautomatix), Jiří Knot - Michel Muller (Zlosinus), Jan Hanžlík - Jean-Yves Thual (Metuzalix), Zdeněk Blažek - Pierre Lafont (starý druid), Roman Hájek - Hardy Krüger Jr. (Tragikomix, Falbalin snoubenec), Hana Czivišová, Roman Hemala, Josef Nedorost, Jiří Valšuba, Michal Gulyáš, Vladimír Kudla, Petr Pospíchal, Bohuslav Kalva, Vladimír Fišer (titulky).
Překlad: Lýdie Černá
Produkce: Pavla Draxlerová
Zvuk: Petr Posolda
Režie českého znění: Petr Pospíchal
Vyrobilo: pro Davay Barrandov studio, Dabing, 1999