Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: VHS

V českém znění: Filip Švarc - Sacha Baron Cohen (Ali G), Zbyšek Pantůček - Martin Freeman (Ricky C), Jitka Moučková - Naomi Campbell (sama sebe) + Daphne Cheung (prezidentka Wattanová), Zuzana Schulzová - Carolyn Pickles (ředitelka školy) + Anna Keaveney (sekretářka ministra) + Janet Mitchell (Tracey) + Maggie Ellis (starostova žena), Jan Hanžlík - Michael Cowan (starý pán v domě) + Richard Syms (domovník) + Frank Dunne (nevidomý leštič) + John Adewole (prezident Oompeba), Václav Knop - Charles Dance (kancléř David Carlton), Irena Hrubá - Kellie Bright (Julie), Jaroslav Kaňkovský - Michael Gambon (ministerský předseda) + David Henry (starosta), Regina Řandová - Rhona Mitra (Kate Hedgesová), Antonín Navrátil - Stewart Wright (kameraman) + Colin Stinton (americký delegát), Michal Michálek - Nabil Elouahabi (Jezzy F) + Julian Sua (čínský prezident), Radka Stupková - Gina La Piana (holka) + Diana Van Proosdy (učitelka), Zdeněk Mahdal - Sacha Baron Cohen (Borat Sagdiyev) + Emilio Rivera (Rico) + Stephen Bent (manažer střediska Johna Nikeho), Ivana Měřičková - Barbara New (Aliho babička) + Eileen Essell (Hughová), Zdeněk Podhůrský - Ray Panthaki (Hassan B) + Olegar Fedoro (ruský delegát), Ladislav Novák - Jonathan Aris (reportér), Roman Novotný - Peter Law (mongolský delegát), Martin Kolár - Paul Clayton (Alan Swan) + Rudolph Walker (prezident Mwepu)

Překlad: Zuzana Pelíšková
Dialogy: Veronika Kernová
Produkce: Ivana Koudelková
Režie: Bohdan Tůma
Vyrobila Tvůrčí skupina Josefa Petráska, Studio Budíkov - 2003


2.DABING: Prima

V českém znění: Filip Švarc - :Sacha Baron Cohen (Ali G), Petr Burian - :Martin Freeman (Ricky C), Karel Richter - :Michael Gambon (Předseda vlády), :Pavel Šrom - Charles Dance (David Carlton), :Nikola Votočková - :Rhona Mitra (Kate), Ludmila Molínová - Eileen Essell (pí Hughová), Jarmila Švehlová - Carolyn Pickles (ředitelka školy), :Marek Libert - Emilio Rivera (Rico), :René Slováčková, :Radek Hoppe, :Pavel Vondrák, Antonín Navrátil, Jiří Valšuba, :Ivo Novák, :Václav Mareš, :Martin Stránský, Robin Pařík, Jan Rimbala, Jiří Hromada

Překlad: Vojtěch Kostiha
Dramaturgie: Katarína Bílková
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Zdena Sirotková
Vedoucí výroby: Jana Janoušková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Michal Michálek
Pro FTV Prima vyrobilo S Pro Alfa - 2007

v profilu Rhony Mitry je uvedeno, prý ji dabovala také Nikola Votočková? U kterého dabingu?

Tak s tou Votočkovou to vypadá na jinej dabing, asi televizní, tenhle by měl být DVD

Tu informaci jsem doplňoval já a nevím - buď to byl nový dabing, nebo jsem si spletl tyto dvě dabérky, což mi ale přijde divné...