Dvanáct rozhněvaných mužů / 12 Angry Men (1957)

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Re: Dvanáct rozhněvaných mužů / 12 Angry Men (1957)

Příspěvekod konupka » 07 bře 2016 08:05

Není to trochu moc? Já tedy, přestože jsem poměrně neaktivní, nesouhlasím s Danem prakticky v ničem. Přesto by mě nikdy nenapadlo ho tady urážet a zesměšňovat, protože ať chceme nebo ne, tak toho ví o dabingu mnohem víc než většina lidí tady, protože se v něm pohybuje. A hlavně dokáže všechno vysvětlit s chladnou hlavou, kolikrát i přes značné invektivy.
O. dabéři: Jan Schánilec, Antonín Molčík, Jiří Zavřel, Rudolf Hrušínský, Soběslav Sejk, Petr Haničinec, Jan Kanyza, Jiří Plachý, Viktor Preiss

O. dabérky: Alena Vránová, Jana Preissová, Ivanka Devátá, Eliška Balzerová, Veronika Gajerová, Jana Hlaváčová
konupka
 
Příspěvky: 63
Registrován: 10 kvě 2014 17:57

Re: Dvanáct rozhněvaných mužů / 12 Angry Men (1957)

Příspěvekod Stanley Roe » 07 bře 2016 10:44

Možná jsem to měl dát do uvozovek, aby to bylo chápáno jako nadsázka, ale nevěřím, že by to stejně stačilo. Spousta lidí si tu vykládá všechno jinak. Spíše jsem hodil tím pomyslným " slovním kamenem", jak to Dan sám v nadsázce uvedl.
Dokonce můžu odsouhlasit i Danovy výtky k nesynchronnosti, to je vidět ... rozhodně však nesouhlasím s výtkami ohledně dabérů. Na pana Högera je zpočátku si potřeba trochu zvyknout, ale ten klid a tu rozhodnost, která čišela s hereckého projevu pana Fondy, vystihl dokonale.
Stejně tak nechápu výtku k výkonu pana Lipského. Vždyť byl jeho výkon zcela k uvěření.

Pokud tento dabing něco má, co chybí dnešním dabingům, tak právě to, že do toho dabéři dali kus sebe. V současnosti je to až neskutečná sterilnost. Tím bych si mohl i rýpnout do dabingů, za kterými stojí i sám D.K.. Pobavíte se aspoň dopředu s dabéry o filmu, pakliže jej vůbec viděli, jak by svou postavu mohli herecky pojmout? Nebo mu jen suše sdělíte, kupř. .. ta postava je tvrdý nesmlouvavý gangster ... mluv ho rázně a namyšleně .. atd atd ... vždyť i sám Dan ví, že je to dneska úplně někde jinde. Nebo ne?
Chtěli jste to sami, určitě už si mnete ruce. :-) Tady končím. 18.10.2018
Uživatelský avatar
Stanley Roe
 
Příspěvky: 1037
Registrován: 25 zář 2011 10:09
Bydliště: Štatl

Re: Dvanáct rozhněvaných mužů / 12 Angry Men (1957)

Příspěvekod konupka » 07 bře 2016 11:27

Ano, samozřejmě s tím souhlasím. Jenže dnes je ta sterilita zapříčiněna několika faktory a jistou nepřímou úměrností mezi nimi. Především je to velikost trhu (všechny televize, distributoři DVD, kino distributoři, studia atd...), dále malá skupina herců, kteří podle zadavatelů dabing zvládají, poté počet režisérů, kteří jsou schopni pracovat s novými hlasy a nakonec počet přijímaných filmů, seriálů, dokumentů...., které je potřeba nadabovat. Vznikne z toho pár herců, kteří jsou k uštvání a není v jejich silách to oddabovat s nějakým výrazem, protože je třeba to honem dodělat a už být někde jinde. Navíc "kecají" do prázdna, protože vedle nich nestojí jejich partner, ale originální herec. Jen jsem myslel, že proto není třeba páchat "slovní" :) násilí :).
O. dabéři: Jan Schánilec, Antonín Molčík, Jiří Zavřel, Rudolf Hrušínský, Soběslav Sejk, Petr Haničinec, Jan Kanyza, Jiří Plachý, Viktor Preiss

O. dabérky: Alena Vránová, Jana Preissová, Ivanka Devátá, Eliška Balzerová, Veronika Gajerová, Jana Hlaváčová
konupka
 
Příspěvky: 63
Registrován: 10 kvě 2014 17:57

Re: Dvanáct rozhněvaných mužů / 12 Angry Men (1957)

Příspěvekod taliano » 07 bře 2016 23:29

STV 2...pôvodné úvodné titulky ČST...úžasné. Považujem tento dabing za jeden z najlepších ČST dabingov vôbec...tento dabing má všetko to čo chýba dabingu novému...a hlavne ducha doby...to žiaden nový dabing nedokáže...
taliano
 
Příspěvky: 25
Registrován: 04 úno 2011 20:48
Bydliště: Košice

Re: Dvanáct rozhněvaných mužů / 12 Angry Men (1957)

Příspěvekod Pomajz » 08 bře 2016 10:50

Čekal jsem zvuk nasazený na nový obraz , nebo kinopřepis jak to STV v posledních letech dělá :), ale nečekal jsem ČST verzi :) co běžela naposledy na ČT3 v roce 1993 .
Nazdar kedlubny !
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
Skoro Mirek Dušín (ekonomický negramot) pravil "jo byl si dobrej ale tvůj čas vypršel"
http://www.imgup.cz/image/LQUn
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2518
Registrován: 01 led 2010 23:19

Re: Dvanáct rozhněvaných mužů / 12 Angry Men (1957)

Příspěvekod richardda » 27 pro 2017 12:02

Ten prvni puvodni stary kinodabing je vynikajici. Proto kdyz jsem zjistil, ze ho firma MAGIC BOX umistila i na BluRay, samozrejme jsem si tento poridil. Bohuzel technicka stranka prenasasazeni na BluRay je naprosto otresna. Ja teda nevim jaky zdroj zvuku firma MAGIC BOX pouzila, ale puvodni stary kinodabing zde pomerne dost "sumi" a co je horsi, neni dobre nasazen nebo-li sesynchronizovan s originalni kopii. Tudiz jsou patrne drobne posuny pri tom kdyz postavy mluvi. Taky tato zvukova verze obsahuje - zejmena v uvodu - mnoho vypadku zvuku a drobnych casti chybejicich slov. - Jestli nekdo bude argumentovat tim, ze se jedna o stary dabing z roku 1961 - coz je do teto chvile uctyhodnych 56 let - dovoluji si dat do pozornosti skutecnost, ze na nahravce meho taty, kterou kdysi v devadesatych letech poridil na TV NOVA je tento puvodni stary kinodabing ZVUKOVE NAPROSTO V PORADKU A KOMPLETNI! Proto durazne upozornuji pripadne zajemce o BluRay vydani - pokud jim jde i o tento puvodni stary kinodabing - aby jeho nakup dusledne zvazili. :-?
NOVA, jedině ona.
richardda
 
Příspěvky: 511
Registrován: 07 zář 2016 12:18

Re: Dvanáct rozhněvaných mužů / 12 Angry Men (1957)

Příspěvekod jiri111 » 27 pro 2017 19:09

díky za varování a buď tedy rád, že máš k dispozici nahrávku z novy z 90.let. tehdy tam totiž byla uvedena skutečně původní verze tohoto dabingu (a nejspíš v dobrém stavu) a nikoli čst verze stejného dabingu, který je dost možná salátový (já to detailněji nezkoumal) a to je teda asi ta verze, co se ocitla na bd
jiri111
 
Příspěvky: 453
Registrován: 12 čer 2011 20:22

Re: Dvanáct rozhněvaných mužů / 12 Angry Men (1957)

Příspěvekod -kNiGHT- » 14 črc 2018 23:47

Tak jsem zvědavej jestli ČT 16.7. použije nějakou svojí zvukovou kopii. Každopádně od posledního vysílání už je to ňákej pátek a teď museli zvuk nasadit na renovovanej "hd" obraz. Snad jim to vyjde líp než to co popisoval richardda o bluray vydání.
Ne každý první dabing je ten nejlepší.
-kNiGHT-
 
Příspěvky: 358
Registrován: 18 led 2009 13:25

Re: Dvanáct rozhněvaných mužů / 12 Angry Men (1957)

Příspěvekod L_O_U_S » 17 črc 2018 11:29

Nedokážu posoudit, kterou verzi ČT použila. Výpadky ve slovech tam ale občas byly.

Jinak mám pocit, že tenhle dabing, ač je herecky dobrý, hodně zestárl použitým jazykem. Originál znám téměř nazpaměť a nezdá se mi, že by angličtina postav zestárla tolik jako čeština v dabingu (formulace jako "někoho potlouk" apod.) Některé repliky jsou jiné než v originále (když porotce 3 nakonec vztekle odhodí své zápisky, řekne "that's the whole case", ale v češtině je něco jako "nejsem idiot").
Upřednostňuji původní znění, dabované verze volím spíš u méně náročných filmů nebo vyhlášených dabingů.
L_O_U_S
 
Příspěvky: 110
Registrován: 25 čer 2010 12:30
Bydliště: Karviná

Re: Dvanáct rozhněvaných mužů / 12 Angry Men (1957)

Příspěvekod richardda » 17 črc 2018 13:17

Ja kouknul zatim jenom na prvni trictvrtehodinu a domnivam se, ze zvuk na CT je stejny jako na BluRay od MAGIC BOXu. A to je skoda. Naivne jsem cekal, ze si pujci tu kopii co bezela kdysi na NOVE a udelaji poradne a lepsi prenasazeni. Ty chybejici kousky slov jsou opravdu nedustojne na tak kvalitni film. Musim vsak CT pochvalit za mnohem lepsi synchronizaci zvuku a obrazu nez je na BluRay. Alespon takovy jsem mel z toho dojem. Takze alespon neco kdyz uz nic. ;) Jinak k puvodnimu staremu kinodabingu nemam vytku. A panu Hogerovi i ostatnim daberum te doby tleskam! :-:
NOVA, jedině ona.
richardda
 
Příspěvky: 511
Registrován: 07 zář 2016 12:18

PředchozíDalší

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: PavelBartos a 25 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály