V říši Stříbrného lva / Im Reich des silbernen Löwen

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

V říši Stříbrného lva / Im Reich des silbernen Löwen

Příspěvekod Laik » 27 úno 2009 21:38

Obrázek
Info: IMDb | CSFD | FDb

Související filmy: Žut, Divokým Kurdistánem (dějově předcházející)

V českem znění: Vladimír Ráž - Lex Barker (Kara Ben Nemsi), Vladimír Hrubý - Ralf Wolter (Hadži Halef Omar), Svatopluk Beneš - Dieter Borsche (Sir David Lindsay), Eduard Cupák - Chris Howland (Archibald), Pavel Trávníček - Gustavo Rojo (Ahmed El Corda), Zdena Procházková - Anne-Marie Blanc (Mara Durimena), Rudolf Jelínek - George Heston (Machredž z Mossulu), František Vicena - Antonio Casas (šejk Cedar), Jan Schánilec - Sieghardt Rupp (Abú Seif), Alois Švehlík - Antonio Iranzo (Durek), Oldřich Lukeš - Fernando Sancho (Padischah), Hana Talpová - Marie Versini (Ingša), Alena Procházková - Gloria Cámara (Benda), Ferdinand Krůta - Charles Fawcett (šejk Kadir Bei), Jiří Němeček - Rolf Rolphs (sluha), Jiří Zavřel (bandita), Miroslav Středa (voják), Mirko Musil - Fernando Rubio (Sadek), Karel Chromík (bandita), Boris Rösner (bandita), Jaroslav Vágner (kněz), Jan Sedliský (Kadir Bejův zvěd), Bedřich Šetena (titulky) a další.

Zvuk: Tomáš Bělohradský
Střih: Marta Geržabková
Vedoucí výroby: Miroslava Šmídová
České dialogy: Jiří Křižan
Režie českého znění: Marie Fronková
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1980
Uživatelský avatar
Laik
 
Příspěvky: 2034
Registrován: 30 kvě 2008 19:35

Re: V říši Stříbrného lva / Im Reich des silbernen löwen

Příspěvekod Jiří Kříž » 22 bře 2009 21:50

Tak fajn, sem rád za každého člověka, kdo mě napoví. Takže prozatím k tomu to dílu " POKLAD NA STŘÍBRNÉM JEZEŘE ", nevíte náhodou kdo mluví ty to lidi ? A ty co, už tam bohužel nebyli napsaný, tak jestli by ste je náhodou nepoznal po hlase a identifikoval, byl bych moc rád. Jinak něco, už sem si zjistil sám.

A jedná se o ty to vypsané herce :
-------------------------------------------
- HILTON - Ilija Ivezič - FRANTIŠEK HOLAR
- KNOX - Milivoj Stojanovič - LADISLAV VIČAR
- DUNIVÝ HROM - Slobodan Dimitrijevič - BOHUMIL BEZOUŠKA
- GONZALES - ? - OTTO LACKOVIČ
- GREG - ? - JOSEF ŠULC
- BRUNS - Antun Nalis - asi ( JAN POHAN - nevím ) ?
- TONKAVA ( malý medvěd ) - asi ( JOSEF PATOČKA - nevím ) ?
- Opilí muž, co ho barman vyhodí z lokálu - ? ( Hej, něco k pití ! Cože ? )
- Muži u stolu jak se baví - ? ( Však uvidíme jakej bude až se ti vrátí ! Kam utíkáš ? )
- Křik v davu v hospodě - ? ( Poštovní dostavník, jede poštovní dostavník ! )
- Muž z puškou v hospodě - ? ( Mířil sem jen na tamhle tu flašku, ale puška se mi trochu zakejvala, to nebylo na vás ! )
- Žena u baru - ? ( Kdo to je, dotoho bych se hned zamilovala.)
- Poštmistr - ? ( Říkám že v pokladně bylo jen 50 dolarů, to musím jako poštmistr vědět. Kromě toho podle seznamu cestujících byli v dostavníku jenom dva. Ten nešťastný mistr Engel a nějaký Brown, který zmizel beze stopy. )
- Muž se psem - ? ( Nejlepší stopař mezi Tulsou a Vyčitou a teď už nezvětří ani chcíplou myš ! Ne, ne, ale kde pak. )
- Bandita u vodopádů - ? ( Hej, co je to tam ? To bylo naposled ! )
- Zajatý bandita na konci filmu - ? ( Prosím vás ne. Mám ženu a dítě. )
Tak když ztoho budete někdo něco vědět, tak dejte vědět. Díky
Jiří Kříž
 
Příspěvky: 14
Registrován: 01 úno 2009 21:36

Re: V říši Stříbrného lva / Im Reich des silbernen löwen

Příspěvekod Jiří Kříž » 31 bře 2009 18:31

Díky za nápovědu toho ( HILTONA alias Ilija Ivezič - František Holár). Já sem si to také myslel, ale nebyl sem si zcela jist. Jsem rád za každého člověka, kdo mě napoví. Ale ten Bandita u jezera na konci filmu jak chce dát pověsit Freda, není to náhodou JOSEF ŠULC ? A né, DALIMIL KLAPKA ? Já to také nevím jistě, ale myslím si to ! Co vy na to !
Jiří Kříž
 
Příspěvky: 14
Registrován: 01 úno 2009 21:36

Re: V říši Stříbrného lva / Im Reich des silbernen löwen

Příspěvekod Historik » 18 lis 2009 22:12

V kinech s původními úvodními titulkami, tvůrci českého znění přečteni, v ČST před převratem nikdy neběželo, novodobé uvedení na VHS (1993), v TV a DVD bohužel bez tohoto komentáře.
Historik
 
Příspěvky: 2833
Registrován: 17 lis 2009 18:59
Bydliště: Praha

Re: V říši Stříbrného lva / Im Reich des silbernen löwen

Příspěvekod Paddy » 14 úno 2010 13:20

Historik píše:Zvuk: Tomáš Bělohradský
Střih: Marta Geržabková
Vedoucí výroby: Miroslava Šmídová
Rok výroby dabingu 1980


Mám tu dotaz pro HISTORIKA !
---------------------------------------
Co se týče těchto tří dílů z ( Orientu - Žut, Divoký Kurdistán a V Říši Stříbrného Lva )
dostalo se mi záznamů od pana Tomášovského z Národního filmového archivu, který
pracoval 40.let u ÚPF, že ty to díly měli výrobu dabingu již v roce 1979.
Co mi k tomu můžete říct. Děkuji za odpověď, zdravím............
Paddy
 
Příspěvky: 601
Registrován: 08 dub 2009 19:34

Re: V říši Stříbrného lva / Im Reich des silbernen löwen

Příspěvekod Historik » 20 úno 2010 20:44

Podle Filmového přehledu měly tyto tři filmy premiéru v květnu, červnu a červenci 1980 (odpovídá i mým záznamům z prvního shlédnutí v létě 1980), z čehož vyplynulo stanovení roku výroby na 1980. Jak jsme vícekrát diskutovali na jiných místech u jiných filmů, výrobní předstih činil několik málo i několik více měsíců, takže dabingy mohly být samozřejmě vyrobeny už v roce 1979.
Historik
 
Příspěvky: 2833
Registrován: 17 lis 2009 18:59
Bydliště: Praha

Re: V říši Stříbrného lva / Im Reich des silbernen löwen

Příspěvekod Paddy » 10 zář 2012 09:43

A můžete udělat kontrolu, případně i opravu toho to dabingu ? Díky

http://karel-may.majerco.net/filmove-ma ... rneho-lva/
Paddy
 
Příspěvky: 601
Registrován: 08 dub 2009 19:34

Re: V říši Stříbrného lva / Im Reich des silbernen löwen

Příspěvekod Laik » 10 zář 2012 10:03

(Kadir Bejův zvěd) není Miroslav Nohýnek, (Abú Sajfův zvěd) není Ladislav Županič, ale nepoznávám, kdo to je.
(Kněz) není Václav Kaňkovský, ale Jaroslav Vágner (zde na Dabingforu již zapsáno).
Uživatelský avatar
Laik
 
Příspěvky: 2034
Registrován: 30 kvě 2008 19:35

Re: V říši Stříbrného lva / Im Reich des silbernen löwen

Příspěvekod Paddy » 10 zář 2012 10:25

A není ten (Kadir Bejův zvěd) náhodou JOSEF ŠEBEK ?

Tak toho zapsaného Jaroslava Vágnera sem si tam tedy nikdy nevšimnul,
to vydím po prvé. Jinak bych tam toho Václava Kaňkovskýho vůbec nedával.
Paddy
 
Příspěvky: 601
Registrován: 08 dub 2009 19:34

Re: V říši Stříbrného lva / Im Reich des silbernen löwen

Příspěvekod sud » 16 zář 2012 17:42

Laik píše:(Kadir Bejův zvěd) není Miroslav Nohýnek, (Abú Sajfův zvěd) není Ladislav Županič, ale nepoznávám, kdo to je.

Kadir Bejův zvěd je Jan Sedliský, toho druhého jsem nerozpoznal
TOP (současní) dabéři: Lukáš Hlavica, Petr Lněnička, Martin Stránský, Jaromír Meduna, David Novotný
TOP (současné) dabérky: Tereza Bebarová, Tatiana Vilhelmová, Antonie Talacková, Jitka Moučková, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
sud
 
Příspěvky: 780
Registrován: 10 říj 2008 19:00

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 29 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály